1 00:02:00,792 --> 00:02:02,417 Това е такава неприятност 2 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 отделни връзки за двете къщи 3 00:02:06,083 --> 00:02:06,875 О боже! 4 00:02:43,750 --> 00:02:44,417 така че 5 00:02:45,333 --> 00:02:46,667 досега съм обсъждал 6 00:02:47,083 --> 00:02:48,458 първото ограничение на тази машина 7 00:02:48,667 --> 00:02:49,458 много подробно... 8 00:02:49,875 --> 00:02:53,833 Сега, тази чудодейна машина 9 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 има второ ограничение... 10 00:02:57,833 --> 00:02:58,667 или с други думи, 11 00:02:59,167 --> 00:02:59,958 лимит 12 00:03:00,667 --> 00:03:02,333 и това е много, много важно. 13 00:03:03,583 --> 00:03:05,000 и това е, 14 00:03:05,292 --> 00:03:06,667 Ще работи-.. 15 00:03:09,583 --> 00:03:11,208 Попитай баща си какво прави... 16 00:03:11,500 --> 00:03:14,167 Той не ни иска двамата, нали? 17 00:03:14,292 --> 00:03:17,375 Той иска само лабораторията си, нали? 18 00:03:17,667 --> 00:03:19,000 Хайде, кажи на баща си 19 00:03:26,875 --> 00:03:27,667 Прия... 20 00:03:27,917 --> 00:03:29,375 Това не е детска площадка. 21 00:03:29,542 --> 00:03:30,875 Колко пъти съм ти казвал 22 00:03:31,000 --> 00:03:32,792 да не доведеш бебето тук? 23 00:03:33,000 --> 00:03:34,958 Нямате представа колко зле са тези 24 00:03:35,167 --> 00:03:36,792 химикалите могат да горят. Бъдете по-внимателни 25 00:03:36,958 --> 00:03:38,375 Не направих нищо!! 26 00:03:38,667 --> 00:03:39,833 Синът ти е виновен... 27 00:03:40,375 --> 00:03:41,917 Той искаше само да ти даде 28 00:03:42,042 --> 00:03:43,292 подарък за твоя рожден ден, 29 00:03:44,333 --> 00:03:45,625 и ето ти ни се караш. 30 00:03:45,917 --> 00:03:46,750 Прия, внимавай как стъпваш... 31 00:03:47,083 --> 00:03:48,167 Да не му даваме 32 00:03:48,250 --> 00:03:49,708 някой от подаръците! 33 00:03:49,833 --> 00:03:51,000 Ще запазим всичко за себе си. 34 00:03:51,125 --> 00:03:51,708 Прия... 35 00:03:54,167 --> 00:03:54,792 Прия... 36 00:03:55,583 --> 00:03:57,000 Ти каза нещо за подарък, 37 00:03:57,667 --> 00:03:58,750 малко преди да се ядосаш... 38 00:03:59,958 --> 00:04:00,792 Какъв подарък беше това? 39 00:04:04,542 --> 00:04:05,750 честит рожден ден 40 00:04:07,583 --> 00:04:09,167 Как може един учен да не знае 41 00:04:09,958 --> 00:04:11,458 че когато получи подарък, 42 00:04:11,542 --> 00:04:12,833 той трябва да даде едно в замяна. 43 00:04:20,083 --> 00:04:21,000 подаръци, 44 00:04:22,042 --> 00:04:23,333 подаръци в замяна... 45 00:04:24,000 --> 00:04:25,083 Това трябва да означава 46 00:04:25,333 --> 00:04:26,708 има нещо в ума ти. 47 00:04:27,542 --> 00:04:28,625 Какво желае сърцето ти? 48 00:04:29,250 --> 00:04:30,292 Ще направиш ли каквото те моля? 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,333 Някога отказвал ли съм ти нещо? 50 00:04:33,083 --> 00:04:33,750 Назовете го. 51 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 Не завършвайте експеримента си. 52 00:04:35,458 --> 00:04:36,458 изостави го. 53 00:04:37,958 --> 00:04:39,000 Този конкретен проект 54 00:04:39,083 --> 00:04:40,167 върху които работиш... 55 00:04:40,708 --> 00:04:41,750 Страхувам се от това 56 00:04:41,833 --> 00:04:43,083 няма да донесе нищо 57 00:04:43,167 --> 00:04:44,417 но голяма вреда за нас. 58 00:04:45,875 --> 00:04:46,458 Прия... 59 00:04:46,708 --> 00:04:47,583 Машината, която аз 60 00:04:47,667 --> 00:04:48,583 опитвам се да създавам 61 00:04:48,625 --> 00:04:49,667 най-вероятно ще 62 00:04:49,750 --> 00:04:50,750 не работи!! 63 00:04:54,000 --> 00:04:54,667 но... 64 00:04:56,125 --> 00:04:56,875 Ами ако...? 65 00:04:58,000 --> 00:04:59,125 Ами ако работи? 66 00:05:07,583 --> 00:05:08,958 Тогава, както се страхувате, ако нещо 67 00:05:09,125 --> 00:05:10,375 вредно трябваше да се случи, 68 00:05:10,667 --> 00:05:12,125 Ще имам силата да го поправя. 69 00:05:17,708 --> 00:05:19,083 За кого е всичко това? 70 00:05:20,250 --> 00:05:21,083 за теб, 71 00:05:22,083 --> 00:05:23,167 и за нашия син. 72 00:05:27,375 --> 00:05:29,000 Какво казва моят млад принц? 73 00:05:29,458 --> 00:05:30,375 Той казва, че е гладен, 74 00:05:30,458 --> 00:05:31,292 и си иска млякото. 75 00:05:31,417 --> 00:05:31,917 тук... 76 00:05:32,000 --> 00:05:32,583 отиваш ли?! 77 00:05:32,708 --> 00:05:33,500 задръжте го за 5 минути 78 00:05:33,542 --> 00:05:34,375 веднага се връщам 79 00:05:34,458 --> 00:05:35,000 Прия!! 80 00:05:35,083 --> 00:05:35,750 Ще се върна веднага!! 81 00:05:35,833 --> 00:05:36,917 Имам много работа за вършене, Прия! 82 00:05:37,000 --> 00:05:38,292 Ще се върна само след 5 минути! 83 00:05:40,458 --> 00:05:41,375 сине, 84 00:05:41,833 --> 00:05:43,375 без значение какво казва някой, 85 00:05:43,667 --> 00:05:45,125 ти си любимеца на майка си. 86 00:05:45,625 --> 00:05:47,250 Когато те поставим в училище, 87 00:05:47,500 --> 00:05:48,167 да не слагаме 88 00:05:48,208 --> 00:05:49,333 името ми след твоето. 89 00:05:51,708 --> 00:05:52,708 Вие ще вземете 90 00:05:53,333 --> 00:05:54,833 името на майка ти! 91 00:05:55,000 --> 00:05:56,125 Това не е ли добра идея? 92 00:05:56,792 --> 00:05:58,333 Можете да легнете 93 00:05:58,583 --> 00:05:59,792 тук за малко. 94 00:06:08,292 --> 00:06:09,708 Хубаво и удобно. 95 00:06:09,917 --> 00:06:10,958 Ето ни. 96 00:06:11,458 --> 00:06:12,833 Опитай се да спиш, синко. 97 00:06:19,583 --> 00:06:22,375 Защо бебе? Няма за какво да плача. 98 00:06:22,625 --> 00:06:24,125 О, майка ти е тук!! 99 00:06:24,542 --> 00:06:25,708 Нека я помолим да пее 100 00:06:25,917 --> 00:06:27,125 любимата ти песен, нали? 101 00:06:35,750 --> 00:06:36,792 Имай търпение, сине... 102 00:06:40,875 --> 00:06:41,750 Ето ни... 103 00:06:42,875 --> 00:06:44,250 Вижте как се усмихва, когато чуе 104 00:06:44,667 --> 00:06:46,083 гласът на майка му. Такова мамино момче. 105 00:06:46,667 --> 00:06:48,667 Спи, дете мое 106 00:06:50,833 --> 00:06:51,833 Скъпи, ти беше… 107 00:06:53,000 --> 00:06:56,625 Роден да управлява, сега спи 108 00:06:59,542 --> 00:07:01,000 спи, дете мое 109 00:07:03,750 --> 00:07:05,042 спи детето ми 110 00:07:08,042 --> 00:07:09,375 сине мой, ти беше 111 00:07:10,542 --> 00:07:13,917 Роден да управлява, сега спи 112 00:07:14,875 --> 00:07:18,042 Малката ми, заспивай 113 00:07:19,167 --> 00:07:22,333 Моят скъпоценен смях, сън 114 00:07:23,667 --> 00:07:27,500 В кристалната дълбочина на очите ти 115 00:07:27,792 --> 00:07:31,750 Загубих всичките си мъки, сега спя 116 00:07:32,333 --> 00:07:35,833 Във всяко движение на малките ти ръчички 117 00:07:36,792 --> 00:07:40,250 моят свят се върти и върти, сега спи 118 00:07:40,750 --> 00:07:44,500 Всеки един удар на твоето сърце 119 00:07:45,208 --> 00:07:49,208 Целият ми живот е задържан, сега спя 120 00:07:52,167 --> 00:07:53,500 спи сине мой 121 00:07:56,292 --> 00:07:58,292 спи спокойно сине мой... 122 00:08:00,708 --> 00:08:02,792 Сине мой, ти беше 123 00:08:03,125 --> 00:08:06,583 родени са да управляват света, сега спят 124 00:08:25,000 --> 00:08:28,375 Всеки човек, роден на този свят 125 00:08:29,375 --> 00:08:32,708 имат някаква цел в живота си 126 00:08:33,708 --> 00:08:37,250 ти си моето значение 127 00:08:38,042 --> 00:08:41,792 ти си моето всичко 128 00:08:42,458 --> 00:08:45,833 За да бъда благословен с това благо, 129 00:08:46,542 --> 00:08:50,708 Само аз знам какво покаяние претърпях 130 00:08:51,125 --> 00:08:54,708 Моя перлена луна, спи 131 00:08:55,500 --> 00:08:59,000 Спи дълбоко, скъпа моя 132 00:08:59,958 --> 00:09:03,208 Моя перлена луна, спи 133 00:09:04,583 --> 00:09:08,833 ти си моята вечност, сега заспивай 134 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Салам, сър. 135 00:09:45,292 --> 00:09:46,333 Какво е състоянието? 136 00:09:46,500 --> 00:09:48,292 Бях с него цяла сутрин, сър 137 00:09:48,375 --> 00:09:49,500 Той трябва да е по график. 138 00:09:49,875 --> 00:09:51,542 Той каза, че ще започне от 4; 139 00:09:51,875 --> 00:09:53,583 чуват се звуци от лабораторията. 140 00:09:53,750 --> 00:09:54,667 Определено е започнал! 141 00:09:54,833 --> 00:09:56,750 Сър, вие казахте, че моята лоялност 142 00:09:56,833 --> 00:09:58,667 ще бъде награден днес... 143 00:10:44,167 --> 00:10:46,292 Прия!! 144 00:10:47,125 --> 00:10:48,917 Прия, работи, Прия!! 145 00:10:49,375 --> 00:10:50,083 Да!! 146 00:10:52,042 --> 00:10:52,875 Направих го!! 147 00:10:53,042 --> 00:10:54,250 Часовникът ми работи!! 148 00:10:56,667 --> 00:10:57,125 Прия! 149 00:11:00,917 --> 00:11:01,625 Прия? 150 00:11:28,333 --> 00:11:28,792 Прия? 151 00:11:33,917 --> 00:11:34,458 Прия? 152 00:11:38,292 --> 00:11:38,875 Прия!? 153 00:12:03,375 --> 00:12:04,250 Прия! 154 00:12:08,000 --> 00:12:10,500 Бяхме заченати в една утроба. 155 00:12:11,250 --> 00:12:14,000 Родени само с няколко минути разлика. 156 00:12:14,875 --> 00:12:17,333 Дори взехме същата форма. 157 00:12:19,292 --> 00:12:20,292 След мен, знаеш ли 158 00:12:20,708 --> 00:12:22,375 колко време ти отне 159 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 да дойде на този свят? 160 00:12:26,375 --> 00:12:27,208 Три минути 161 00:12:28,500 --> 00:12:29,083 Просто 162 00:12:30,417 --> 00:12:31,833 180 секунди. 163 00:12:37,375 --> 00:12:39,083 Тези 180 секунди 164 00:12:39,417 --> 00:12:40,667 са ни направили такива каквито сме. 165 00:12:41,167 --> 00:12:42,750 Полюсни противоположности един на друг, 166 00:12:42,875 --> 00:12:44,333 180 градуса един от друг... 167 00:12:47,208 --> 00:12:48,125 време е... 168 00:12:49,792 --> 00:12:51,000 Вижте как се играе с всички нас 169 00:12:52,542 --> 00:12:53,042 о 170 00:12:54,083 --> 00:12:56,250 Кой знае по-добре за времето от теб? 171 00:12:57,167 --> 00:12:58,333 лекар 172 00:12:58,958 --> 00:13:00,125 Сетураман 173 00:13:03,667 --> 00:13:04,417 ти! 174 00:13:05,292 --> 00:13:07,000 Ти беше идеален син 175 00:13:07,167 --> 00:13:08,792 Прославен учен! 176 00:13:09,292 --> 00:13:10,625 Бизнесменът, който направи 177 00:13:10,708 --> 00:13:12,167 Компания за часовници Phoenix 178 00:13:12,208 --> 00:13:13,167 Водеща компания в Индия 179 00:13:13,500 --> 00:13:15,583 Добър съпруг, любящ баща, 180 00:13:15,667 --> 00:13:17,125 и т.н., и т.н. 181 00:13:17,167 --> 00:13:18,125 И т.н. 182 00:13:18,750 --> 00:13:19,833 но аз... 183 00:13:21,625 --> 00:13:22,667 аз съм 184 00:13:23,583 --> 00:13:24,917 брилянтен злодей. 185 00:13:26,708 --> 00:13:27,583 честит рожден ден 186 00:13:28,167 --> 00:13:29,167 брат ми. 187 00:13:29,958 --> 00:13:31,000 Сега, нямате ли 188 00:13:31,292 --> 00:13:33,167 някакви подаръци за мен? 189 00:13:37,958 --> 00:13:39,167 дойдох 190 00:13:41,625 --> 00:13:43,167 за моя часовник. 191 00:13:43,375 --> 00:13:44,167 Атрея, 192 00:13:44,250 --> 00:13:45,792 не наранявай Прия, моля те. 193 00:13:55,917 --> 00:13:58,667 честит рожден ден 194 00:13:58,792 --> 00:14:00,583 за мен! 195 00:14:03,708 --> 00:14:04,500 Сету! 196 00:14:04,583 --> 00:14:05,375 Сету ме погледни. 197 00:14:05,417 --> 00:14:06,042 Прия 198 00:14:06,125 --> 00:14:06,958 Сету!! 199 00:14:07,625 --> 00:14:08,375 Прия? 200 00:14:09,792 --> 00:14:11,000 Претърсете добре мястото!! 201 00:14:11,250 --> 00:14:12,042 Бързо!!! 202 00:14:13,125 --> 00:14:14,833 Трябва да го е скрил някъде тук 203 00:14:14,958 --> 00:14:15,667 Къде е нашето бебе? 204 00:14:16,125 --> 00:14:17,042 той е... 205 00:14:18,292 --> 00:14:19,583 вътре в тайната стая. 206 00:14:19,708 --> 00:14:20,500 О, Боже, Прия!! 207 00:14:20,583 --> 00:14:21,375 какво стана 208 00:14:21,542 --> 00:14:22,333 Часовникът... 209 00:14:23,417 --> 00:14:24,417 също е с него. 210 00:14:28,458 --> 00:14:29,125 Митра 211 00:14:29,375 --> 00:14:29,875 сър? 212 00:14:30,125 --> 00:14:31,000 Изглежда, че са някои 213 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 вид калъф за часовник. 214 00:14:34,625 --> 00:14:35,750 Моля те не му казвай 215 00:14:35,833 --> 00:14:37,083 къде е часовникът. 216 00:14:43,167 --> 00:14:43,792 Гледайте... 217 00:14:43,875 --> 00:14:45,500 Ако разбере къде е, 218 00:14:45,875 --> 00:14:47,250 той ще убие нашето бебе! 219 00:14:47,333 --> 00:14:47,792 Не Прия!! 220 00:15:10,583 --> 00:15:11,292 Тишина!! 221 00:15:17,708 --> 00:15:18,167 сър, 222 00:15:19,542 --> 00:15:20,750 Търсихме навсякъде... 223 00:15:21,583 --> 00:15:22,500 Часовникът не е тук. 224 00:15:22,875 --> 00:15:24,000 Часовникът трябва да е тук. 225 00:15:24,083 --> 00:15:25,208 Чух бебето им да плаче. 226 00:15:25,375 --> 00:15:26,458 Искам това бебе. 227 00:15:26,917 --> 00:15:27,708 Отидете да търсите!! 228 00:15:27,875 --> 00:15:28,417 Добре сър 229 00:15:36,542 --> 00:15:37,667 къде е 230 00:15:40,542 --> 00:15:41,667 не! Не прави това!!! 231 00:15:42,042 --> 00:15:42,958 чуй ме!! недей!! 232 00:15:43,208 --> 00:15:43,875 Не!! 233 00:15:44,125 --> 00:15:45,042 О, не! 234 00:15:46,208 --> 00:15:46,833 Прия!!! 235 00:15:47,417 --> 00:15:48,167 Прия!!! 236 00:15:48,958 --> 00:15:49,583 Прия!!! 237 00:15:49,958 --> 00:15:51,042 Слушай Атрея!! 238 00:15:51,167 --> 00:15:52,208 Ще се задуши!! 239 00:15:52,375 --> 00:15:53,708 Тя ще се задуши... моля!! 240 00:15:54,167 --> 00:15:56,083 Атрея чуй ме!! 241 00:15:56,458 --> 00:15:57,708 Не съм свършил 242 00:15:57,792 --> 00:15:58,917 моят експеримент, все още!! 243 00:15:59,000 --> 00:16:00,042 Дай ми 5 минути 244 00:16:00,125 --> 00:16:01,333 Ще накарам часовника да работи 245 00:16:01,417 --> 00:16:02,208 и да ти го дам. 246 00:16:02,292 --> 00:16:03,500 Заклевам се, че ще го направя! 247 00:16:08,042 --> 00:16:09,125 Прия!!! 248 00:16:09,875 --> 00:16:11,583 Прия, работи, Прия!! 249 00:16:12,083 --> 00:16:13,000 Направих го!! 250 00:16:13,917 --> 00:16:15,292 Часовникът ми работи!!! 251 00:16:16,542 --> 00:16:17,875 Мислите, че съм глух? 252 00:16:18,542 --> 00:16:19,917 Мислите ли, че съм глух? 253 00:16:20,042 --> 00:16:20,625 Не-.. 254 00:16:25,542 --> 00:16:26,542 Моля те, пусни я!! 255 00:16:26,625 --> 00:16:27,500 Тя е невинна... 256 00:16:27,667 --> 00:16:29,250 Горкото може да умре! 257 00:16:31,625 --> 00:16:32,417 какво искаш да кажеш 258 00:16:32,583 --> 00:16:33,375 "може да умре"? 259 00:16:35,000 --> 00:16:36,083 Пусни я... 260 00:16:36,250 --> 00:16:37,583 Моля те, пусни я... 261 00:16:37,667 --> 00:16:39,167 не не не не 262 00:16:39,333 --> 00:16:40,875 Моля те, умолявам те 263 00:16:50,917 --> 00:16:52,042 Прия!! 264 00:18:37,375 --> 00:18:38,458 Не, не, не плачи 265 00:18:40,458 --> 00:18:41,375 моля те не плачи 266 00:18:42,000 --> 00:18:42,625 Спрете!! 267 00:18:47,833 --> 00:18:48,667 По този начин!!! 268 00:18:49,667 --> 00:18:51,250 Дада е тук 269 00:19:24,208 --> 00:19:25,458 Движете се бързо!!! 270 00:19:30,708 --> 00:19:31,500 Няма нищо, сине! 271 00:19:35,042 --> 00:19:36,417 Не!! 272 00:19:36,542 --> 00:19:37,125 давай!! 273 00:19:37,292 --> 00:19:38,000 Раздвижи се!! 274 00:19:38,083 --> 00:19:38,792 Бързо!! 275 00:20:03,167 --> 00:20:03,792 Всичко е наред! 276 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Съжалявам, сине мой. 277 00:20:31,000 --> 00:20:31,667 върви!!! 278 00:21:09,625 --> 00:21:10,833 Като любящ по-голям брат, 279 00:21:11,625 --> 00:21:12,750 Просто не можех 280 00:21:12,833 --> 00:21:13,958 остави те на мира. 281 00:21:28,583 --> 00:21:30,208 За последен път... 282 00:21:31,167 --> 00:21:32,208 Къде е часовникът? 283 00:21:38,250 --> 00:21:39,708 Вашият син току-що ми каза 284 00:21:40,125 --> 00:21:41,750 какво не бихте. 285 00:21:44,167 --> 00:21:45,583 Ти си голям късметлия! 286 00:21:46,833 --> 00:21:48,500 Датата на вашето раждане 287 00:21:48,875 --> 00:21:50,458 и датата, на която ще умреш 288 00:21:50,750 --> 00:21:52,625 и двете са еднакви. 289 00:21:53,667 --> 00:21:55,500 Ayushman Bhava (Да живееш дълго) 290 00:22:21,833 --> 00:22:22,500 десет 291 00:22:23,250 --> 00:22:23,792 Девет 292 00:22:24,542 --> 00:22:25,125 Осем 293 00:22:25,500 --> 00:22:26,125 Бомба! 294 00:22:26,333 --> 00:22:26,917 Седем 295 00:22:27,708 --> 00:22:28,458 шест 296 00:22:29,417 --> 00:22:30,167 Пет 297 00:22:30,958 --> 00:22:31,667 Четири 298 00:22:32,875 --> 00:22:33,542 три 299 00:22:34,625 --> 00:22:35,417 две 300 00:22:36,583 --> 00:22:37,500 един 301 00:22:44,750 --> 00:22:45,875 Сине, досега чухме 302 00:22:45,958 --> 00:22:47,125 числата наобратно... 303 00:22:47,333 --> 00:22:49,292 Сега, буквите наобратно, става ли? 304 00:22:49,417 --> 00:22:50,042 З 305 00:22:50,417 --> 00:22:51,125 Y 306 00:22:51,500 --> 00:22:52,292 X 307 00:23:56,792 --> 00:23:57,417 Ма!! 308 00:23:57,542 --> 00:23:58,417 идва!! 309 00:23:58,542 --> 00:23:59,417 Ела скоро!! 310 00:23:59,500 --> 00:24:00,042 Да, идва!! 311 00:24:00,125 --> 00:24:01,500 Трябва да тръгвам скоро!! 312 00:24:01,833 --> 00:24:03,167 чакай! идвам!! 313 00:24:03,458 --> 00:24:05,375 Стените са облицовани с часовници, 314 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 но времето няма никаква стойност тук 315 00:24:07,208 --> 00:24:08,500 Ела скоро мамо!! 316 00:24:08,542 --> 00:24:09,917 Имам къде да отида 317 00:24:09,917 --> 00:24:11,542 Сякаш хората чакат 318 00:24:11,583 --> 00:24:13,292 с червен килим за вас! 319 00:24:13,292 --> 00:24:14,417 Какво му е на това момче? 320 00:24:14,500 --> 00:24:15,958 Отново е оставил лампата включена 321 00:24:16,042 --> 00:24:17,500 Сметката ще удари покрива 322 00:24:18,708 --> 00:24:19,542 О, Боже! 323 00:24:19,583 --> 00:24:20,625 Този ключ е все още-? 324 00:24:20,708 --> 00:24:22,417 Защо още не го е оправил?? 325 00:24:22,500 --> 00:24:22,917 Мамо! 326 00:24:23,000 --> 00:24:24,708 Толкова време му го казвам! 327 00:24:25,958 --> 00:24:27,042 Защо крещиш?! 328 00:24:27,083 --> 00:24:28,417 Не виждаш ли, че идвам? 329 00:24:29,500 --> 00:24:30,625 Викаш сякаш си ми дал 330 00:24:30,667 --> 00:24:31,708 необикновени неща, но е така 331 00:24:31,833 --> 00:24:33,458 винаги ръждясали, стари съдове! 332 00:24:34,125 --> 00:24:35,000 Имам кутии, пълни с 333 00:24:35,042 --> 00:24:36,208 злато и диаманти! 334 00:24:36,333 --> 00:24:37,625 Защо не ги вземеш? 335 00:24:37,708 --> 00:24:38,833 Глупако! 336 00:24:39,042 --> 00:24:40,583 Ядохте ли вече? 337 00:24:40,667 --> 00:24:41,708 Имате ли нужда да питате? 338 00:24:45,292 --> 00:24:46,208 Какво е това нещо?! 339 00:24:46,375 --> 00:24:46,833 хей 340 00:24:47,042 --> 00:24:48,083 Как се стигна до тук? 341 00:24:48,167 --> 00:24:49,125 Дайте да видя! Дръж се! 342 00:24:49,250 --> 00:24:50,542 За какво го използвате? 343 00:24:50,625 --> 00:24:52,125 Начукайте джинджифил и чесън; 344 00:24:52,125 --> 00:24:53,125 да забивате пирони; 345 00:24:53,167 --> 00:24:54,625 да поддържа този разклатен стол... 346 00:24:54,750 --> 00:24:56,583 Убиваме дори мухи с него 347 00:24:56,958 --> 00:24:58,292 Дайте го тук, не се продава! 348 00:24:58,625 --> 00:25:00,708 Тази кутия е на колкото сина ми! 349 00:25:00,792 --> 00:25:02,208 Добре, но какво има вътре в кутията? 350 00:25:02,292 --> 00:25:03,333 кой знае 351 00:25:03,417 --> 00:25:05,042 Години наред се опитвахме да го отворим 352 00:25:05,292 --> 00:25:06,583 и виж какво има вътре 353 00:25:06,667 --> 00:25:07,750 но отказва да отвори! 354 00:25:07,917 --> 00:25:08,458 Дай го тук! 355 00:25:08,458 --> 00:25:09,000 ще го отворя! 356 00:25:09,042 --> 00:25:09,500 Да правилно! 357 00:25:09,542 --> 00:25:10,292 Ще направиш 358 00:25:10,333 --> 00:25:11,208 това, което не можахме 359 00:25:11,250 --> 00:25:11,958 през всичките тези години! 360 00:25:12,000 --> 00:25:12,750 Дай го тук! 361 00:25:13,083 --> 00:25:13,625 ма... 362 00:25:15,167 --> 00:25:15,542 Мамо! 363 00:25:15,583 --> 00:25:15,958 какво? 364 00:25:16,000 --> 00:25:16,667 Къде е тази кутия ние 365 00:25:16,708 --> 00:25:17,458 използвате за чупене на неща? 366 00:25:17,500 --> 00:25:18,208 чу ли това 367 00:25:18,333 --> 00:25:19,458 Какво ти казвах току що? 368 00:25:19,667 --> 00:25:20,292 Виждате как 369 00:25:20,333 --> 00:25:21,083 важно ли е това? 370 00:25:21,167 --> 00:25:22,500 Опитваше се да го измъкне! 371 00:25:22,583 --> 00:25:23,208 О? 372 00:25:23,375 --> 00:25:24,042 знаеш ли 373 00:25:24,083 --> 00:25:24,833 колко важно е това? 374 00:25:25,000 --> 00:25:25,833 Гледайте това! 375 00:25:29,500 --> 00:25:30,000 Хей!! 376 00:25:30,208 --> 00:25:30,833 О, не! 377 00:25:30,958 --> 00:25:31,792 Не ти ли казах 378 00:25:31,833 --> 00:25:32,750 да покажеш лицето си тук? 379 00:25:32,833 --> 00:25:33,708 Имате, но 380 00:25:33,875 --> 00:25:35,000 майка ти се обади, така че... 381 00:25:35,208 --> 00:25:35,750 Мамо, недей 382 00:25:35,792 --> 00:25:36,875 знаете ли по-добре от това? 383 00:25:37,750 --> 00:25:39,000 Той обръща всички наши 384 00:25:39,042 --> 00:25:40,417 съдове в пластмаса! 385 00:25:40,917 --> 00:25:41,792 Казваш, че искаш 386 00:25:41,833 --> 00:25:42,708 изхвърлете всичко старо; 387 00:25:42,833 --> 00:25:44,125 един ден само ти ще останеш 388 00:25:44,250 --> 00:25:45,208 и той ще ми даде кофа 389 00:25:45,250 --> 00:25:46,167 в замяна на теб! 390 00:25:46,583 --> 00:25:47,542 Матаджи!! (Уважаема майка) 391 00:25:47,667 --> 00:25:48,417 Вашите дейности имат 392 00:25:48,417 --> 00:25:49,500 стана много сенчест напоследък... 393 00:25:49,875 --> 00:25:50,292 ти! 394 00:25:50,583 --> 00:25:51,208 Изчезвай! 395 00:25:53,583 --> 00:25:54,167 хей 396 00:25:54,292 --> 00:25:55,042 Не ти ли казах 397 00:25:55,083 --> 00:25:56,000 да не плюе дъвка 398 00:25:56,042 --> 00:25:57,083 пред магазина? 399 00:25:57,125 --> 00:25:58,292 Лепи по чехлите ми. 400 00:25:58,375 --> 00:25:59,667 Махай се, глупако!! 401 00:25:59,833 --> 00:26:00,333 Махай се!! 402 00:26:00,958 --> 00:26:01,500 движи се! 403 00:26:01,500 --> 00:26:02,583 Защо напусна къщата 404 00:26:02,625 --> 00:26:03,708 на празен стомах? Ела хапни! 405 00:26:03,750 --> 00:26:04,917 Забравете това. Какво има за обяд? 406 00:26:05,042 --> 00:26:06,167 Вашето известно рибно къри? 407 00:26:06,167 --> 00:26:07,250 Мина толкова време! 408 00:26:07,792 --> 00:26:08,875 Добре! добре.. 409 00:26:09,167 --> 00:26:10,750 Колко безсрамен можеш да станеш? 410 00:26:10,875 --> 00:26:12,500 Срам няма да стане 411 00:26:12,583 --> 00:26:14,083 напълни стомаха ми, нали? 412 00:26:15,333 --> 00:26:15,792 Мамо! 413 00:26:15,958 --> 00:26:17,042 Къде отиде тази кутия сега? 414 00:26:17,208 --> 00:26:18,333 Саравана го има! 415 00:26:18,583 --> 00:26:19,208 хей 416 00:26:19,333 --> 00:26:19,958 какво? 417 00:26:20,000 --> 00:26:20,833 Плъзнете го тук! 418 00:26:21,875 --> 00:26:22,500 Пази го! 419 00:26:22,583 --> 00:26:23,250 Насладете му се! 420 00:26:27,000 --> 00:26:27,917 защо си още тук 421 00:26:28,333 --> 00:26:29,167 не не просто, 422 00:26:29,208 --> 00:26:30,292 рибното къри на майка ти 423 00:26:30,333 --> 00:26:31,250 трудно е да се устои... 424 00:26:31,292 --> 00:26:32,875 защо не Каквото и да е това 425 00:26:32,917 --> 00:26:34,167 всички искате, аз съм тук 426 00:26:34,208 --> 00:26:35,333 да направя за вас. 427 00:26:35,500 --> 00:26:36,833 Но има ли някой 428 00:26:36,875 --> 00:26:37,708 да ме седне и 429 00:26:37,792 --> 00:26:38,667 да ми сготвиш едно ядене? 430 00:26:38,750 --> 00:26:39,667 Чу ме, момче?! 431 00:26:39,792 --> 00:26:40,583 Силно и ясно! 432 00:26:40,792 --> 00:26:41,667 Просто си мислех 433 00:26:41,875 --> 00:26:43,083 от дълга редица момичета 434 00:26:43,125 --> 00:26:44,375 който иска да се ожени за мен, 435 00:26:44,417 --> 00:26:45,500 само за да готвя за вас! 436 00:26:56,000 --> 00:26:56,667 Извинете, сър! 437 00:26:57,417 --> 00:26:58,625 Колко трагично е, когато е така 438 00:26:58,667 --> 00:27:00,292 хубава птица не може да пее 439 00:27:00,583 --> 00:27:01,250 Бедният скъпи 440 00:27:01,500 --> 00:27:02,708 Имаш предвид това момиче? 441 00:27:03,125 --> 00:27:04,208 Мислиш ли, че тя не може да говори? 442 00:27:04,292 --> 00:27:06,083 Ако тя проговори, ще ти дойде краят! 443 00:27:06,292 --> 00:27:07,375 Виждате ли този възрастен господин? 444 00:27:07,458 --> 00:27:08,667 Тя е любимата му внучка 445 00:27:08,792 --> 00:27:10,250 Ще уча селско стопанство в Ченай 446 00:27:10,375 --> 00:27:11,333 И така, какво има с 447 00:27:11,333 --> 00:27:12,458 целия език на знаците? 448 00:27:12,625 --> 00:27:14,500 преди много, много години, 449 00:27:14,583 --> 00:27:16,042 предизвикана страшно грозна кавга 450 00:27:16,167 --> 00:27:17,458 любим член на семейството 451 00:27:17,500 --> 00:27:19,000 да напуснат къщата им завинаги. 452 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 Това беше в петък 453 00:27:20,958 --> 00:27:22,250 В разкаяние за 454 00:27:22,750 --> 00:27:24,458 тежките им думи, 455 00:27:24,875 --> 00:27:26,458 и да напомнят за себе си 456 00:27:26,833 --> 00:27:28,083 да избирате внимателно 457 00:27:28,375 --> 00:27:29,792 думите, които казват, 458 00:27:30,125 --> 00:27:31,750 щяха да спазват обет 459 00:27:32,250 --> 00:27:33,958 тишина от 6 до 18 часа 460 00:27:34,208 --> 00:27:35,125 всеки петък. 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,667 6 часа е!! 462 00:27:37,000 --> 00:27:38,125 6 часа е!! 463 00:27:38,208 --> 00:27:39,333 Не говори с непознати, дете! 464 00:27:39,417 --> 00:27:40,542 Заредете телефона си! 465 00:27:40,667 --> 00:27:41,792 Не забравяйте да се храните правилно! 466 00:27:41,833 --> 00:27:42,917 Обаждайте ни се всеки ден!! 467 00:27:43,000 --> 00:27:44,125 Влез вътре и затвори вратата!! 468 00:27:44,167 --> 00:27:45,292 Слушай ме, дете 469 00:27:45,333 --> 00:27:46,250 затвори вратата!! 470 00:27:46,333 --> 00:27:46,917 дядо!! 471 00:27:47,250 --> 00:27:48,375 Чуй ме, Сатя! 472 00:27:48,417 --> 00:27:48,958 чао!! 473 00:27:48,958 --> 00:27:50,500 Сбогом, скъпа!! 474 00:27:50,583 --> 00:27:51,083 Слушай! 475 00:27:51,167 --> 00:27:51,833 Не се облягай! 476 00:27:51,875 --> 00:27:52,542 Опасно е!! 477 00:29:09,708 --> 00:29:11,417 Митра!!! 478 00:29:20,000 --> 00:29:20,583 доктор!! 479 00:29:21,208 --> 00:29:22,125 вярно ли е 480 00:29:22,333 --> 00:29:23,542 Това е чудо, Митран 481 00:29:23,875 --> 00:29:25,125 Събуждане от кома 482 00:29:25,250 --> 00:29:26,917 след 26 години е невероятно! 483 00:29:27,375 --> 00:29:28,458 Но под кръста, 484 00:29:28,500 --> 00:29:29,750 той е напълно парализиран. 485 00:29:30,417 --> 00:29:31,542 Истинското чудо е 486 00:29:31,583 --> 00:29:32,458 че мозъчната му функция 487 00:29:32,542 --> 00:29:33,375 е абсолютно нормално... 488 00:29:35,292 --> 00:29:36,000 Митран? 489 00:29:36,542 --> 00:29:37,500 Има проблем 490 00:29:46,333 --> 00:29:47,542 Митра!! 491 00:29:56,583 --> 00:29:57,708 Какво зяпаш? 492 00:29:58,167 --> 00:29:59,583 Кой си ти!? 493 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 Къде е Митран!? 494 00:30:02,042 --> 00:30:02,667 господине 495 00:30:03,875 --> 00:30:04,667 Аз съм, сър 496 00:30:05,958 --> 00:30:06,750 Митран 497 00:30:07,458 --> 00:30:08,375 Митра? 498 00:30:08,750 --> 00:30:10,042 Какво се случи с теб? 499 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Остарях, сър 500 00:30:18,583 --> 00:30:19,542 Което... 501 00:30:20,458 --> 00:30:21,750 коя година е това 502 00:30:24,208 --> 00:30:25,708 2016 г., сър 503 00:30:27,000 --> 00:30:28,125 Две хиляди-.. 504 00:30:28,708 --> 00:30:30,083 2016? 505 00:30:32,917 --> 00:30:33,833 Дай ми огледало 506 00:30:34,667 --> 00:30:35,792 Може би по-късно, сър 507 00:30:36,542 --> 00:30:37,458 Току-що си възвърнахте... 508 00:30:37,750 --> 00:30:38,500 Митра!! 509 00:30:39,833 --> 00:30:40,958 не питам! 510 00:30:41,500 --> 00:30:42,458 Донеси ми го!! 511 00:31:06,667 --> 00:31:08,583 Аюшман Бхава 512 00:31:09,750 --> 00:31:10,708 Всеки желае 513 00:31:10,750 --> 00:31:11,875 да живееш дълго! 514 00:31:13,083 --> 00:31:14,208 Но никой... 515 00:31:14,917 --> 00:31:16,000 Никой никога 516 00:31:16,042 --> 00:31:17,042 желания за стареене 517 00:31:17,792 --> 00:31:18,750 погледни ме 518 00:31:19,875 --> 00:31:21,000 остарях 519 00:31:21,625 --> 00:31:22,875 без да си живял, Митра 520 00:31:24,208 --> 00:31:26,125 Не мога да живея такъв живот!! 521 00:31:27,500 --> 00:31:28,542 Очите, които гледаха 522 00:31:28,542 --> 00:31:29,708 върху мен със страх 523 00:31:29,750 --> 00:31:30,500 сега ще изглежда 524 00:31:30,542 --> 00:31:31,667 върху мен със съжаление 525 00:31:34,167 --> 00:31:35,125 Тръгнах след това 526 00:31:35,167 --> 00:31:36,167 машина в надеждата 527 00:31:36,167 --> 00:31:37,083 за придобиване на контрол 528 00:31:37,125 --> 00:31:38,083 над самото време! 529 00:31:39,292 --> 00:31:41,083 Но в миг на око, 530 00:31:41,292 --> 00:31:43,583 Загубих 26 години от живота си!! 531 00:31:44,583 --> 00:31:46,375 Искам обратно всички неща, които загубих!! 532 00:31:47,542 --> 00:31:50,083 Краката ми, младостта ми, всичко!! 533 00:31:50,500 --> 00:31:51,208 докторе! 534 00:31:51,792 --> 00:31:52,542 доктор!! 535 00:31:54,083 --> 00:31:55,917 Заведете го във всяко кътче на света 536 00:31:56,667 --> 00:31:58,208 Не пестете средства 537 00:31:59,042 --> 00:32:00,375 Но го излекувай 538 00:32:00,792 --> 00:32:01,583 Бил съм му лекар 539 00:32:01,625 --> 00:32:02,500 вече 16 години... 540 00:32:03,333 --> 00:32:04,208 Ако имаше начин, 541 00:32:04,250 --> 00:32:05,208 Щях да съм го намерил досега 542 00:32:05,500 --> 00:32:06,458 Не искам оправдания! 543 00:32:07,292 --> 00:32:08,208 Дайте ми решения 544 00:32:08,792 --> 00:32:10,167 Искам лека 545 00:32:10,750 --> 00:32:12,083 Има само един начин да го излекувате 546 00:32:12,333 --> 00:32:13,917 Върнете се 26 години назад във времето 547 00:32:14,083 --> 00:32:15,583 и го спрете 548 00:32:15,625 --> 00:32:16,583 имайки този инцидент 549 00:32:17,375 --> 00:32:18,833 С други думи, невъзможно е 550 00:32:21,375 --> 00:32:22,000 господине 551 00:32:22,792 --> 00:32:23,917 Не се тревожи за нищо. аз ще-.. 552 00:32:24,000 --> 00:32:25,125 Митра 553 00:32:26,583 --> 00:32:27,667 Слушахте ли 554 00:32:27,708 --> 00:32:28,792 внимателно към казаното от него? 555 00:32:30,792 --> 00:32:32,292 Той не знае 556 00:32:32,292 --> 00:32:33,708 че е възможно 557 00:32:34,292 --> 00:32:35,792 да се върна 26 години назад, 558 00:32:36,833 --> 00:32:39,208 Но ти и аз знаем, че е така. 559 00:32:41,167 --> 00:32:42,875 Къде е този часовник? 560 00:32:45,625 --> 00:32:47,042 Къщата и лабораторията 561 00:32:47,792 --> 00:32:49,333 все още са под мое попечителство 562 00:33:12,333 --> 00:33:13,250 Митра 563 00:33:32,375 --> 00:33:32,917 поздрави! 564 00:33:33,250 --> 00:33:34,042 Времето е сега 565 00:33:34,208 --> 00:33:35,375 16:42, 566 00:33:35,500 --> 00:33:37,042 Аз съм д-р Сетураман 567 00:33:37,250 --> 00:33:38,375 Сред многото престижни 568 00:33:38,417 --> 00:33:39,583 компании за производство на часовници 569 00:33:39,625 --> 00:33:41,167 в Индия, нашата компания за часовници Phoenix 570 00:33:41,292 --> 00:33:42,167 е лидерът 571 00:33:42,375 --> 00:33:43,833 Няма нито един вид часовник 572 00:33:44,042 --> 00:33:45,167 не сме произвели. 573 00:33:45,542 --> 00:33:46,125 сега, 574 00:33:46,208 --> 00:33:47,417 на много основно ниво, 575 00:33:47,542 --> 00:33:48,958 какво е часовник? 576 00:33:50,125 --> 00:33:51,583 Устройство, което показва часа 577 00:33:51,667 --> 00:33:52,500 Това е всичко 578 00:33:52,667 --> 00:33:53,875 И както всички знаете, 579 00:33:54,042 --> 00:33:55,000 Времето е нещо, което 580 00:33:55,042 --> 00:33:56,417 човечеството не може да контролира 581 00:33:57,042 --> 00:33:57,917 Но какво, ако... 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,917 ...човечеството може ли да контролира Времето? 583 00:34:02,500 --> 00:34:03,333 Проект 584 00:34:03,708 --> 00:34:04,708 24 585 00:34:18,292 --> 00:34:19,125 Прия... 586 00:34:19,375 --> 00:34:20,792 Това не е детска площадка 587 00:34:20,958 --> 00:34:22,167 Колко пъти съм ти казвал 588 00:34:22,458 --> 00:34:24,250 да не доведеш бебето тук? 589 00:34:24,708 --> 00:34:25,292 Митра 590 00:34:25,333 --> 00:34:25,792 сър... 591 00:34:27,167 --> 00:34:29,167 Направете тази лаборатория такава, каквато беше преди! 592 00:34:30,667 --> 00:34:32,250 Ще използваме тази книга 593 00:34:33,500 --> 00:34:35,375 и сами да създадем часовника 594 00:34:35,583 --> 00:34:36,333 Добре сър 595 00:35:28,375 --> 00:35:29,083 Това казвам аз... 596 00:35:29,125 --> 00:35:30,542 Повечето деца, които виждам тези дни, просто 597 00:35:30,583 --> 00:35:31,625 нямам търпение да се оженим 598 00:35:31,917 --> 00:35:33,542 Синът, който родих 10 месеца 599 00:35:33,583 --> 00:35:35,208 изобщо не изглежда заинтересован 600 00:35:35,625 --> 00:35:36,292 Момчета! 601 00:35:36,333 --> 00:35:37,750 Превозното средство е тук! Отидете да претеглите 602 00:35:37,792 --> 00:35:38,750 всички елементи и ги сортирайте! 603 00:35:38,875 --> 00:35:39,667 Направете го бързо! 604 00:35:39,750 --> 00:35:41,167 Ти казваше нещо... 605 00:35:41,292 --> 00:35:42,708 какво повече да кажа 606 00:35:43,000 --> 00:35:44,458 Колко време мога само 607 00:35:44,500 --> 00:35:45,458 продължавам да си бърборя? 608 00:35:45,500 --> 00:35:46,000 извинение? 609 00:35:46,083 --> 00:35:47,375 Имам нужда от снаха 610 00:35:47,417 --> 00:35:49,000 дори и да е само за борба с! 611 00:35:49,042 --> 00:35:50,833 не се притеснявай Пуснах думата 612 00:35:50,917 --> 00:35:51,833 че търсите съвпадение 613 00:35:51,875 --> 00:35:52,458 добре... 614 00:35:52,708 --> 00:35:53,833 Ще получите най-удивителното 615 00:35:53,875 --> 00:35:55,125 снаха в света 616 00:35:55,375 --> 00:35:56,375 Нека ти кажа какво 617 00:35:56,458 --> 00:35:57,583 чувствам в сърцето си 618 00:35:57,625 --> 00:35:59,833 Времето на Мани дойде! 619 00:36:00,167 --> 00:36:02,375 Всичко ще се нареди от само себе си! 620 00:36:02,542 --> 00:36:04,000 Чувствам, че сърцето ми е спокойно 621 00:36:04,042 --> 00:36:05,292 винаги когато говоря с теб 622 00:36:05,750 --> 00:36:06,375 радвам се 623 00:36:06,458 --> 00:36:07,250 Но не забравяй, 624 00:36:07,292 --> 00:36:08,708 Оставям те да управляваш! 625 00:36:08,708 --> 00:36:09,583 Момиче за Мани! 626 00:36:09,625 --> 00:36:10,167 Добре? 627 00:36:10,250 --> 00:36:11,917 Дори не се тревожи за това 628 00:36:12,208 --> 00:36:13,625 Прекрасно момиче ще намери 629 00:36:13,708 --> 00:36:15,167 нейният път във вашия дом! 630 00:36:25,375 --> 00:36:26,167 Мани!! 631 00:36:26,458 --> 00:36:27,250 Мани! 632 00:36:27,333 --> 00:36:28,167 Мани къде си 633 00:36:28,625 --> 00:36:29,333 Саравана! 634 00:36:29,375 --> 00:36:29,792 Саравана!! 635 00:36:29,833 --> 00:36:30,750 идвам!!! 636 00:36:30,833 --> 00:36:31,583 какво е това 637 00:36:31,625 --> 00:36:32,792 Защо оставяте магазина отворен 638 00:36:32,833 --> 00:36:33,750 и просто да се скитам? 639 00:36:33,792 --> 00:36:34,917 Бях тук до преди 5 минути 640 00:36:34,958 --> 00:36:36,083 Имах клиент и си тръгнах. 641 00:36:36,167 --> 00:36:36,875 Къде е Мани? 642 00:36:36,917 --> 00:36:38,583 Той каза, че ще се върне след пет минути, 643 00:36:38,583 --> 00:36:39,833 което беше преди половин час. 644 00:36:39,875 --> 00:36:41,042 Трябва да е тук след час. 645 00:36:41,208 --> 00:36:42,792 Скоро някой ще го ограби! 646 00:36:42,833 --> 00:36:44,542 Само тогава ще научи! 647 00:36:44,917 --> 00:36:45,417 хей 648 00:36:45,708 --> 00:36:47,583 Не ти ли казах да вземеш някого 649 00:36:47,625 --> 00:36:49,208 и да поправя този ключ завинаги? 650 00:36:49,250 --> 00:36:49,833 Ще го направя! 651 00:36:49,875 --> 00:36:51,125 Ще ме удари ток 652 00:36:51,167 --> 00:36:52,667 и едва тогава ще научиш 653 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Какъв ключ е това? 654 00:36:55,208 --> 00:36:56,208 Изглежда много уникално! 655 00:36:57,417 --> 00:36:59,167 Бог знае какво се отваря... 656 00:37:10,208 --> 00:37:10,667 Наир! 657 00:37:13,625 --> 00:37:14,375 Кажи ми, Наир! 658 00:37:14,750 --> 00:37:15,958 Вашият стенен часовник е готов! 659 00:37:16,042 --> 00:37:17,167 Казах на Саравана да ти го даде! 660 00:37:17,208 --> 00:37:18,208 Той ми даде часовника, 661 00:37:18,292 --> 00:37:19,458 но забравих ключа за навиване 662 00:37:19,583 --> 00:37:20,333 какво? Този глупак! 663 00:37:20,792 --> 00:37:21,333 Само минутка 664 00:37:21,667 --> 00:37:22,833 Трябва да е тук, някъде 665 00:37:23,750 --> 00:37:24,417 Къде отиде? 666 00:37:28,167 --> 00:37:28,833 Какъв ключ... 667 00:37:28,958 --> 00:37:29,375 Мани! 668 00:37:29,708 --> 00:37:30,208 Ключът за навиване 669 00:37:30,542 --> 00:37:32,000 Ах да тук 670 00:37:32,083 --> 00:37:32,625 Съжалявам, Наир 671 00:37:32,708 --> 00:37:33,417 Трябваше да се върнеш 672 00:37:33,500 --> 00:37:34,542 Дадох парите на Сараванан! 673 00:37:34,667 --> 00:37:35,167 да благодаря 674 00:38:23,042 --> 00:38:23,375 о! 675 00:38:23,500 --> 00:38:24,292 часовник! 676 00:38:26,125 --> 00:38:27,167 Предполагам, че това не е изненадващо 677 00:38:27,292 --> 00:38:28,333 Какво друго би се появило 678 00:38:28,458 --> 00:38:29,458 в часовникарски магазин? 679 00:38:30,417 --> 00:38:31,750 Така че мистерията зад съдържанието 680 00:38:31,833 --> 00:38:33,375 на кутията най-накрая е решен. 681 00:38:33,458 --> 00:38:35,167 Просто никога не ми е правело впечатление 682 00:38:35,917 --> 00:38:37,458 Изглежда доста неизползван 683 00:38:39,375 --> 00:38:40,208 Проект 684 00:38:40,250 --> 00:38:41,042 24? 685 00:38:44,208 --> 00:38:45,250 Хей това е странно 686 00:38:46,917 --> 00:38:47,750 24-часов циферблат! 687 00:38:49,167 --> 00:38:49,833 Мани!! 688 00:38:50,292 --> 00:38:50,667 Да!! 689 00:38:50,833 --> 00:38:52,083 О, върна ли се, нали? 690 00:38:52,333 --> 00:38:53,750 Да да, върнах се 691 00:38:54,167 --> 00:38:55,042 казах ти 692 00:38:55,125 --> 00:38:55,958 за този превключвател! 693 00:38:56,042 --> 00:38:57,000 Кога ще 694 00:38:57,083 --> 00:38:58,042 оправи ли го някога!? 695 00:38:58,333 --> 00:38:59,083 какво? това? 696 00:38:59,250 --> 00:39:00,125 Това не е голяма работа, мамо! 697 00:39:00,208 --> 00:39:00,833 Аз ще се погрижа за това 698 00:39:02,875 --> 00:39:03,625 Матаджи! 699 00:39:04,000 --> 00:39:04,917 Успях да оп-.. 700 00:39:17,000 --> 00:39:18,125 Мани!! 701 00:39:18,625 --> 00:39:19,625 Чух силен трясък 702 00:39:19,708 --> 00:39:20,625 какво стана 703 00:39:20,792 --> 00:39:21,667 Нищо, мамо! 704 00:39:21,917 --> 00:39:22,750 Това е нищо 705 00:40:15,375 --> 00:40:16,250 Мани! Слушайте! 706 00:40:16,458 --> 00:40:17,083 да 707 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Къде изчезна? 708 00:40:18,875 --> 00:40:20,125 Ти каза 5 минути и изчезна 709 00:40:20,250 --> 00:40:21,250 Майка ти ми крещеше 710 00:40:21,417 --> 00:40:22,167 Добре нека така 711 00:40:22,250 --> 00:40:23,375 Khader от магазина за гуми дойде 712 00:40:23,458 --> 00:40:24,375 Дадох му часовника му, 713 00:40:24,458 --> 00:40:25,500 и взе 150 за него 714 00:40:25,667 --> 00:40:27,000 Следващият беше Наир от магазина за чай 715 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 Дадох му стенния часовник 716 00:40:28,208 --> 00:40:29,500 Забравихте ключа за навиване, нали? 717 00:40:29,583 --> 00:40:30,458 Какво от това? Просто го остави 718 00:40:30,542 --> 00:40:31,625 Ето 250 за него 719 00:40:31,833 --> 00:40:32,458 следващ, 720 00:40:32,625 --> 00:40:33,958 Помниш това грозно 721 00:40:34,083 --> 00:40:35,458 зелен дамски часовник, който беше тук? 722 00:40:35,792 --> 00:40:37,333 Бомба от момиче влезе, 723 00:40:37,417 --> 00:40:38,542 и аз й го хвърлих. 724 00:40:38,625 --> 00:40:39,750 Направих й и 10% отстъпка! 725 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 Какво!? 10%? 726 00:40:41,167 --> 00:40:41,833 Да, защо не? 727 00:40:42,000 --> 00:40:43,208 800 рупии за часовника 728 00:40:43,625 --> 00:40:44,500 Всичко това заедно се събира 729 00:40:44,750 --> 00:40:45,792 до 1200 рупии. 730 00:40:46,125 --> 00:40:47,167 Знаеш ли колко много работих 731 00:40:47,292 --> 00:40:48,250 всички днес? 732 00:40:48,417 --> 00:40:49,750 Просто ще взема разфасовка от 100 рупии 733 00:40:50,292 --> 00:40:50,833 Хей!! 734 00:40:50,917 --> 00:40:51,625 Сто!? 735 00:40:51,708 --> 00:40:52,667 Сто са много!! 736 00:40:52,750 --> 00:40:53,792 Отивам да кажа на майка ми 737 00:40:53,875 --> 00:40:54,750 да те гладувам една седмица!! 738 00:41:33,875 --> 00:41:34,875 Мани!! 739 00:41:35,167 --> 00:41:36,292 Чух силен трясък 740 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 какво стана 741 00:41:39,417 --> 00:41:40,042 хей 742 00:41:40,208 --> 00:41:42,000 не ме чуваш ли 743 00:41:42,333 --> 00:41:43,708 Какъв беше този звук!? 744 00:41:43,917 --> 00:41:44,292 нищо-.. 745 00:41:45,125 --> 00:41:45,750 Не беше нищо, мамо! 746 00:41:45,875 --> 00:41:46,833 Защо ви отнема 747 00:41:46,875 --> 00:41:47,875 толкова време да ми отговориш!? 748 00:42:11,958 --> 00:42:12,667 Мани! Слушайте! 749 00:42:13,250 --> 00:42:14,667 Къде изчезна? 750 00:42:14,792 --> 00:42:16,083 Ти каза 5 минути и просто изчезна 751 00:42:16,250 --> 00:42:17,292 Майка ти ми крещеше 752 00:42:17,458 --> 00:42:18,083 Добре, нека така. 753 00:42:18,250 --> 00:42:19,542 Khader от магазина за гуми дойде 754 00:42:19,667 --> 00:42:20,667 Дадох му часовника му 755 00:42:20,792 --> 00:42:21,833 и взе 150 рупии за него 756 00:42:21,917 --> 00:42:23,125 Следващият беше Наир от магазина за чай 757 00:42:23,333 --> 00:42:24,500 Дадох му стенния часовник 758 00:42:24,667 --> 00:42:26,083 Ето 250 за него 759 00:42:26,208 --> 00:42:26,792 И следващото, 760 00:42:27,042 --> 00:42:28,458 Помниш това грозно 761 00:42:28,542 --> 00:42:30,000 зелен дамски часовник, който беше тук? 762 00:42:30,375 --> 00:42:32,417 Бомба от момиче влезе, 763 00:42:32,542 --> 00:42:33,417 и аз й го хвърлих. 764 00:42:33,542 --> 00:42:34,750 Дадох й и 10% отстъпка! 765 00:42:35,042 --> 00:42:36,542 Ето 800 за часовника 766 00:42:36,625 --> 00:42:37,583 Всичко това заедно се събира 767 00:42:37,667 --> 00:42:38,750 до 1200 рупии. 768 00:42:38,833 --> 00:42:39,833 Знаеш ли колко много работих 769 00:42:39,875 --> 00:42:40,750 всички днес? 770 00:42:40,833 --> 00:42:42,000 Просто ще взема разфасовка от 100 рупии. 771 00:42:42,125 --> 00:42:42,792 сега ще си тръгна 772 00:42:42,875 --> 00:42:44,208 Пазете часовниците си чисти! 773 00:42:58,542 --> 00:42:59,708 Чакай, веднага се връщам! 774 00:42:59,917 --> 00:43:00,917 Боже мой! 775 00:43:44,250 --> 00:43:45,500 Мани!! 776 00:43:45,875 --> 00:43:47,042 Чух силен трясък 777 00:43:47,083 --> 00:43:48,208 Какво стана!? 778 00:43:49,208 --> 00:43:50,667 Матаджи! 779 00:43:51,792 --> 00:43:53,917 Не е абсолютно нищо, Матаджи! 780 00:43:59,417 --> 00:44:00,208 Мани! Слушайте! 781 00:44:00,542 --> 00:44:00,958 хей 782 00:44:01,083 --> 00:44:02,667 Къде си тръгнал? 783 00:44:02,917 --> 00:44:04,042 Ти каза 5 минути и просто изчезна. 784 00:44:04,250 --> 00:44:05,208 Майка ти ми крещеше 785 00:44:05,333 --> 00:44:05,958 Добре, нека това б-.. 786 00:44:06,167 --> 00:44:06,958 Млъкни си! 787 00:44:07,042 --> 00:44:07,500 какво? 788 00:44:07,625 --> 00:44:09,083 Khader от магазина за гуми дойде ли? 789 00:44:09,208 --> 00:44:09,875 да 790 00:44:10,042 --> 00:44:11,125 Даде ли му часовника? 791 00:44:11,208 --> 00:44:11,708 да 792 00:44:11,833 --> 00:44:13,125 Взехте 150 рупии за него? 793 00:44:13,208 --> 00:44:13,792 да 794 00:44:13,875 --> 00:44:15,542 Хайде, пребройте го тук 795 00:44:17,000 --> 00:44:17,958 Наир от магазина за чай дойде ли? 796 00:44:18,083 --> 00:44:18,583 да 797 00:44:18,708 --> 00:44:19,917 Дадохте му стенния часовник? 798 00:44:20,042 --> 00:44:20,708 да 799 00:44:20,917 --> 00:44:22,417 Забравихте ключа за навиване, нали? 800 00:44:22,708 --> 00:44:23,208 да 801 00:44:23,333 --> 00:44:24,458 Взе 250 за него, а? 802 00:44:24,583 --> 00:44:25,083 да 803 00:44:25,208 --> 00:44:26,208 Дръж го на масата! 804 00:44:27,917 --> 00:44:29,125 Спомняте си, че имаше грозен 805 00:44:29,167 --> 00:44:30,750 зелен дамски часовник във витрината? 806 00:44:31,167 --> 00:44:31,667 да 807 00:44:32,333 --> 00:44:34,083 Бомба влезе, нали? 808 00:44:34,333 --> 00:44:34,833 да 809 00:44:35,125 --> 00:44:36,083 Тя флиртуваше, нали? 810 00:44:36,250 --> 00:44:37,000 да 811 00:44:37,208 --> 00:44:38,792 Дадохте й 10% отстъпка, нали? 812 00:44:39,875 --> 00:44:41,542 Продадохте часовника за 800 рупии, а? 813 00:44:41,792 --> 00:44:42,458 да 814 00:44:42,667 --> 00:44:44,167 Дръж тези 800 на масата. 815 00:44:46,708 --> 00:44:48,417 Сега ще говорите за вашата „упорита работа“ 816 00:44:48,833 --> 00:44:50,583 и вземете 100 рупии „разфасовка“. нали 817 00:44:50,750 --> 00:44:51,417 да 818 00:44:51,875 --> 00:44:52,958 Какъв абсолютен малоумник 819 00:44:53,083 --> 00:44:53,792 Вземи го и се махай!! 820 00:44:53,958 --> 00:44:55,750 Как го правиш, Мани? 821 00:44:56,208 --> 00:44:57,375 Махай се, човече! 822 00:44:57,500 --> 00:44:58,917 Върви и работи здраво! 823 00:44:59,417 --> 00:45:00,083 Мани 824 00:45:00,167 --> 00:45:00,667 хей 825 00:45:00,750 --> 00:45:02,000 Просто излезте казвам! 826 00:45:03,750 --> 00:45:04,500 О боже! 827 00:45:21,083 --> 00:45:22,542 Дръж се, ще се върна!! 828 00:45:22,708 --> 00:45:23,333 здравей 829 00:45:23,542 --> 00:45:24,042 да 830 00:45:24,208 --> 00:45:25,417 Внимавай как стъпваш! 831 00:45:26,792 --> 00:45:27,875 Съжалявам сър, благодаря ви!! 832 00:45:28,333 --> 00:45:29,292 Продължих да гледам зад себе си, 833 00:45:29,417 --> 00:45:30,417 и игнорира това, което предстои 834 00:45:34,417 --> 00:45:35,375 Продължих да гледам зад себе си, 835 00:45:35,458 --> 00:45:36,542 и игнорира това, което предстои 836 00:45:40,375 --> 00:45:41,208 Гледайки отзад... 837 00:45:43,375 --> 00:45:44,708 игнорира това, което предстои 838 00:46:10,000 --> 00:46:10,792 ма... 839 00:46:11,125 --> 00:46:12,125 О, Боже! 840 00:46:12,500 --> 00:46:13,167 по дяволите! 841 00:46:13,333 --> 00:46:15,042 Какъв внезапен дъжд! 842 00:46:15,292 --> 00:46:16,917 Едва тази сутрин изгасих 843 00:46:17,000 --> 00:46:18,625 дрехите да изсъхнат. Всичко изчезна! 844 00:46:18,750 --> 00:46:19,792 Когато трябва да вали, 845 00:46:19,875 --> 00:46:20,833 то отказва 846 00:46:20,917 --> 00:46:22,000 И когато не трябва да вали, 847 00:46:22,083 --> 00:46:23,292 вали се така! 848 00:46:23,375 --> 00:46:25,250 Целият ми труд отиде на вятъра. 849 00:46:26,292 --> 00:46:26,833 сър! 850 00:46:27,125 --> 00:46:27,708 Господине, господине!! 851 00:46:28,042 --> 00:46:28,625 Само минутка! 852 00:46:28,833 --> 00:46:30,125 Бихте ли ми казали 853 00:46:30,208 --> 00:46:31,833 време на вашия часовник? 854 00:46:35,458 --> 00:46:36,208 10-30! 855 00:46:54,000 --> 00:46:54,958 Елате точно в 5 часа! 856 00:46:55,042 --> 00:46:56,000 Да 5!! 857 00:46:56,167 --> 00:46:57,000 хей Вие там! 858 00:46:57,125 --> 00:46:57,958 какво правиш 859 00:46:58,167 --> 00:46:59,125 Намокряне на най-добрата ми риза 860 00:46:59,375 --> 00:47:00,292 Поливайте растенията, не мен! 861 00:47:00,375 --> 00:47:01,167 Какъв идиот! 862 00:47:01,250 --> 00:47:01,792 Мани! 863 00:47:02,667 --> 00:47:03,500 Мани!! 864 00:47:03,875 --> 00:47:04,750 просто тръгвам 865 00:47:04,833 --> 00:47:05,792 навън за малко! 866 00:47:07,458 --> 00:47:08,667 Камакши ме повика 867 00:47:08,750 --> 00:47:10,042 за годежа на нейната дъщеря Судха. 868 00:47:10,083 --> 00:47:11,417 Ще се върна след половин час 869 00:47:11,500 --> 00:47:12,625 Не напускайте магазина 870 00:47:12,667 --> 00:47:13,708 междувременно без надзор 871 00:47:14,000 --> 00:47:14,875 Добре, вземете това със себе си 872 00:47:15,000 --> 00:47:15,875 за какво е това 873 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 Ами ако вали днес? 874 00:47:17,708 --> 00:47:19,208 Не виждаш ли слънцето да пече? 875 00:47:19,333 --> 00:47:20,750 Как ще вали днес? 876 00:47:21,000 --> 00:47:22,208 Затова го използвайте срещу слънцето. 877 00:47:22,292 --> 00:47:23,125 Просто го вземете 878 00:47:23,250 --> 00:47:24,375 Толкова много съм излизал на слънце 879 00:47:24,417 --> 00:47:25,542 пъти преди. Защо да ми дадеш 880 00:47:25,625 --> 00:47:26,708 чадър днес от всички дни? 881 00:47:26,958 --> 00:47:27,875 Матаджи! 882 00:47:27,958 --> 00:47:29,083 Всички тези катастрофи, апострофии, 883 00:47:29,125 --> 00:47:30,167 с легло кафе и зверства 884 00:47:30,250 --> 00:47:31,417 са напълно извън вас 885 00:47:31,583 --> 00:47:32,375 Защо просто не 886 00:47:32,458 --> 00:47:33,375 слушай единствения си син 887 00:47:33,417 --> 00:47:34,542 и вземете чадъра със себе си! 888 00:47:34,833 --> 00:47:36,042 Както е, тревожа се за 889 00:47:36,083 --> 00:47:37,333 да намеря момиче за теб. 890 00:47:37,375 --> 00:47:38,333 Сега дрънкаш 891 00:47:38,417 --> 00:47:39,292 повече от обикновено! 892 00:47:39,333 --> 00:47:40,625 Малката вяра, която имам, избледнява 893 00:47:40,667 --> 00:47:41,667 защо се държиш така 894 00:47:41,750 --> 00:47:42,750 тук Вземете го със себе си 895 00:47:42,875 --> 00:47:44,208 Грижи се за себе си, синко. 896 00:47:44,625 --> 00:47:45,125 чао!! 897 00:47:45,208 --> 00:47:45,833 да чао 898 00:47:46,583 --> 00:47:47,292 Не оставяйте 899 00:47:47,417 --> 00:47:48,250 чадър отзад 900 00:47:48,333 --> 00:47:48,833 няма да!! 901 00:48:12,208 --> 00:48:13,000 Замразяване 902 00:49:22,917 --> 00:49:24,042 Здравей! 903 00:49:24,875 --> 00:49:25,833 Поздрави краля! 904 00:49:26,875 --> 00:49:27,792 Кралят на властта! 905 00:49:28,625 --> 00:49:29,083 Стани! 906 00:49:30,208 --> 00:49:30,875 Здравей! 907 00:49:32,208 --> 00:49:33,250 Поздрави краля! 908 00:49:34,208 --> 00:49:35,250 Вижте неговия блясък! 909 00:49:36,000 --> 00:49:36,625 Стани! 910 00:49:38,500 --> 00:49:39,625 Това не е илюзия 911 00:49:40,458 --> 00:49:41,875 Това не е заклинание 912 00:49:42,125 --> 00:49:43,333 Това не е магьосничество, 913 00:49:43,792 --> 00:49:45,000 Нито е измама 914 00:49:45,792 --> 00:49:46,917 Това не е илюзия 915 00:49:47,667 --> 00:49:48,958 Това не е заклинание 916 00:49:49,583 --> 00:49:50,833 Това не е магьосничество, 917 00:49:51,125 --> 00:49:52,458 Нито е измама 918 00:49:52,792 --> 00:49:54,875 Самото време стана ли моя любима? 919 00:49:56,208 --> 00:49:58,542 Избрана ли съм от онази изкусителка? 920 00:50:00,083 --> 00:50:02,042 Тя ли е тази божествена светлина 921 00:50:03,708 --> 00:50:05,583 които дойдоха да променят света на Айнщайн? 922 00:50:24,417 --> 00:50:26,625 Имам силата да отида отвъд небесата 923 00:50:27,792 --> 00:50:30,333 Сега победата е на една ръка разстояние 924 00:50:31,583 --> 00:50:34,542 В думите ми няма и следа от страх 925 00:50:35,167 --> 00:50:37,625 Защото аз съм най-щастливият жив човек 926 00:50:38,667 --> 00:50:41,625 Ключът на времето отключи часовника! 927 00:50:42,375 --> 00:50:45,417 Живот отвъд мечтите ми е наблизо! 928 00:50:46,250 --> 00:50:48,875 Да ти кажа ли тайната за побеждаване на смъртта? 929 00:50:50,042 --> 00:50:52,708 Аз съм избраницата - любимото дете на Бога 930 00:50:53,667 --> 00:50:56,083 Самото време стана ли моя любима? 931 00:50:57,458 --> 00:50:59,417 Избрана ли съм от онази изкусителка? 932 00:51:23,250 --> 00:51:26,125 Ще бъда дете в прегръдките на Времето 933 00:51:27,042 --> 00:51:30,167 Моят любим ще ме води в бъдещето и миналото 934 00:51:30,625 --> 00:51:33,875 Дори слънцето и луната ще бъдат моите играчки 935 00:51:34,125 --> 00:51:37,625 Ще живея няколко живота в миг на око! 936 00:51:38,125 --> 00:51:40,208 Стани! 937 00:51:40,875 --> 00:51:43,625 Стани, о, късметлийче! 938 00:51:44,375 --> 00:51:46,750 О магьосник! 939 00:51:48,042 --> 00:51:50,458 Стани, о, късметлийче! 940 00:51:51,750 --> 00:51:53,125 Достигнете върха!! 941 00:51:56,458 --> 00:51:59,125 Стани, о, Кралю на силата! 942 00:52:00,042 --> 00:52:02,750 Стани, докато гледаме твоя блясък 943 00:52:03,500 --> 00:52:06,250 Мъдростта, която създава живота, се издига във вас 944 00:52:07,458 --> 00:52:10,125 Ти си ангелът пазител на нашите мечти! 945 00:52:11,083 --> 00:52:13,625 Стани, о, извор на знанието! 946 00:52:14,833 --> 00:52:17,542 Стани, предвестник на промяната! 947 00:52:18,750 --> 00:52:21,625 Стани, о, извор на знанието! 948 00:52:22,417 --> 00:52:25,083 Стани, предвестник на промяната! 949 00:53:19,083 --> 00:53:19,792 движи се! 950 00:53:19,917 --> 00:53:20,792 Блокира пътя ми! 951 00:53:21,750 --> 00:53:22,958 Виж къде отиваш!! 952 00:53:34,000 --> 00:53:34,792 извинете, 953 00:53:34,958 --> 00:53:36,000 Часовникът ми е счупен, 954 00:53:36,042 --> 00:53:37,208 и трябва да го оправя бързо. 955 00:53:37,292 --> 00:53:38,083 Кога отваря този магазин? 956 00:53:38,125 --> 00:53:39,125 О, много скоро!! 957 00:53:39,167 --> 00:53:39,958 Хей, Мани! 958 00:53:40,042 --> 00:53:41,333 Ела скоро! Клиент! 959 00:53:41,375 --> 00:53:41,958 Отворете магазина! 960 00:53:42,083 --> 00:53:43,292 Моля, изчакайте 2 минути 961 00:53:43,417 --> 00:53:43,958 да разбира се 962 00:53:44,042 --> 00:53:45,250 Мани, чуваш ли ме!? 963 00:53:45,292 --> 00:53:45,917 Ела бързо!! 964 00:54:00,875 --> 00:54:01,750 Помогнете ми да сляза!! 965 00:54:02,375 --> 00:54:03,167 надолу! Сега! 966 00:54:03,208 --> 00:54:03,792 съжалявам 967 00:54:03,833 --> 00:54:04,625 съжалявам съжалявам 968 00:54:05,292 --> 00:54:05,917 съжалявам 969 00:54:10,833 --> 00:54:12,083 Да, разочаровай ме... 970 00:54:12,333 --> 00:54:13,125 Нежно! 971 00:54:24,375 --> 00:54:25,625 Краката ми са на земята! 972 00:54:25,792 --> 00:54:26,500 Махни си ръцете! 973 00:54:28,125 --> 00:54:29,792 Внимавайте, когато отваряте вратата! 974 00:54:29,917 --> 00:54:31,542 Помислете за хората извън него! 975 00:54:31,625 --> 00:54:32,708 Ако отваряте вратите както желаете, 976 00:54:32,708 --> 00:54:33,583 ами ако нещо се случи!? 977 00:54:34,583 --> 00:54:36,208 отива ти! 978 00:54:36,375 --> 00:54:37,500 наранен ли си 979 00:54:37,958 --> 00:54:38,750 Искрено се надявам, че не 980 00:54:38,875 --> 00:54:39,625 Е, не и този път 981 00:54:39,833 --> 00:54:40,625 но какво, ако бях наранен? 982 00:54:49,417 --> 00:54:50,167 О, не! 983 00:54:53,208 --> 00:54:54,000 О, НЕ! 984 00:54:54,167 --> 00:54:55,625 а? О, какво стана? 985 00:54:55,792 --> 00:54:56,375 какво не е наред 986 00:54:56,417 --> 00:54:57,375 "Какво не е наред"? 987 00:54:57,417 --> 00:54:58,167 Вижте това! 988 00:54:58,208 --> 00:54:58,708 при какво? 989 00:54:59,083 --> 00:55:00,250 Часовникът ми е счупен 990 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Ти го счупи!! 991 00:55:02,125 --> 00:55:03,208 Това е просто часовник, госпожо! 992 00:55:03,250 --> 00:55:04,125 Изобщо без значение! 993 00:55:04,167 --> 00:55:05,042 Ще ти го оправя! 994 00:55:05,042 --> 00:55:06,000 Няма да ти платя нито една рупия! 995 00:55:06,042 --> 00:55:07,125 Ти си този, който го счупи! 996 00:55:07,167 --> 00:55:08,042 Не ми плащай нищо! 997 00:55:08,083 --> 00:55:08,833 Ще го оправя вместо теб 998 00:55:08,833 --> 00:55:09,417 моля влезте! 999 00:55:09,500 --> 00:55:10,542 Моля, влезте в дракона! 1000 00:55:10,625 --> 00:55:11,625 имайте предвид, 1001 00:55:11,625 --> 00:55:12,750 Няма да ти плащам нищо! 1002 00:55:12,833 --> 00:55:13,625 добре, добре. 1003 00:55:13,667 --> 00:55:14,542 отбелязана точка 1004 00:55:14,583 --> 00:55:15,417 повтарям, 1005 00:55:15,500 --> 00:55:16,167 няма да ти дам 1006 00:55:16,167 --> 00:55:16,792 една рупия! 1007 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 Моля те, не ми плащай нищо 1008 00:55:18,250 --> 00:55:19,208 Мога ли да получа часовника? 1009 00:55:21,458 --> 00:55:22,042 хей 1010 00:55:23,000 --> 00:55:24,125 Това е часовник HMT!! 1011 00:55:25,292 --> 00:55:25,792 Уау! 1012 00:55:26,708 --> 00:55:27,875 Модел S 76! 1013 00:55:27,917 --> 00:55:29,458 Това е рядък колекционерски предмет! 1014 00:55:29,458 --> 00:55:30,000 Разбира се!! 1015 00:55:30,292 --> 00:55:31,583 Това е подаръкът от дядо ми за мен. 1016 00:55:31,667 --> 00:55:32,250 разбирам! 1017 00:55:32,500 --> 00:55:33,667 Това му е любимото, нали знаеш! 1018 00:55:33,708 --> 00:55:35,000 Той никога не го дава на никого, никога! 1019 00:55:35,375 --> 00:55:36,333 Когато аз, неговата внучка, 1020 00:55:36,333 --> 00:55:37,458 напусна нашето село, за да дойде тук, 1021 00:55:37,500 --> 00:55:38,667 той ми го даде да го помня 1022 00:55:38,708 --> 00:55:39,250 Колко сладко! 1023 00:55:39,292 --> 00:55:40,292 Ти безмилостно разби 1024 00:55:40,375 --> 00:55:41,500 толкова скъп часовник! 1025 00:55:41,583 --> 00:55:42,333 не не! 1026 00:55:43,000 --> 00:55:44,125 Какво ще му кажа сега? 1027 00:55:44,333 --> 00:55:45,417 Любимият му часовник 1028 00:55:45,542 --> 00:55:46,667 Сега е съсипано! 1029 00:55:46,708 --> 00:55:47,333 госпожо!! 1030 00:55:47,875 --> 00:55:48,625 Не се притеснявайте за 1031 00:55:48,667 --> 00:55:49,583 часовника на дядо ти! 1032 00:55:49,708 --> 00:55:50,833 Аз съм часовникар! 1033 00:55:51,292 --> 00:55:53,250 Това е толкова тривиално нещо за мен 1034 00:55:53,667 --> 00:55:55,667 Защо просто не продължим да чатим 1035 00:55:55,792 --> 00:55:57,333 Просто ще взема моя комплект инструменти и 1036 00:55:57,417 --> 00:55:58,583 поправи този красив часовник 1037 00:55:58,625 --> 00:55:59,875 точно пред очите ти 1038 00:56:19,917 --> 00:56:20,458 извинете ме 1039 00:56:20,500 --> 00:56:20,875 да 1040 00:56:20,917 --> 00:56:21,750 Часовникът ми е счупен 1041 00:56:21,792 --> 00:56:22,792 и трябва да го оправя бързо. 1042 00:56:23,417 --> 00:56:24,167 Кога отваря този магазин? 1043 00:56:24,250 --> 00:56:25,375 О, за момент! 1044 00:56:25,417 --> 00:56:26,167 Тя е престъпник!! 1045 00:56:26,208 --> 00:56:26,958 Имате клиент! 1046 00:56:26,958 --> 00:56:28,167 Елате скоро да отворите магазина! 1047 00:56:28,375 --> 00:56:29,833 Моля, изчакайте 2 минути 1048 00:56:30,208 --> 00:56:32,083 Просто стой тук, той ще дойде 1049 00:56:36,958 --> 00:56:37,917 Моля, стой назад!! 1050 00:56:39,042 --> 00:56:39,917 Само 2 крачки назад! 1051 00:56:40,167 --> 00:56:40,958 Някой позволява ли ми 1052 00:56:41,000 --> 00:56:41,917 да изям кифлата си на спокойствие? 1053 00:56:41,958 --> 00:56:43,167 Какъв живот е това? 1054 00:57:09,167 --> 00:57:09,708 Какво по дяволите!? 1055 00:57:10,333 --> 00:57:11,542 Какво правиш тук?! 1056 00:57:11,750 --> 00:57:12,958 Къде е това хубаво момиче? 1057 00:57:13,250 --> 00:57:14,000 Този, който просто беше... 1058 00:57:16,708 --> 00:57:17,583 Безполезен! 1059 00:57:20,958 --> 00:57:22,833 Тук сте, за да ме видите 1060 00:57:22,833 --> 00:57:24,833 Този часовник HMT - модел S76 1061 00:57:24,875 --> 00:57:26,000 със счупеното стъкло, нали? 1062 00:57:26,042 --> 00:57:27,583 Откъде знаеш, че часовникът ми се счупи, 1063 00:57:27,583 --> 00:57:29,000 и че дойдох да го оправя? 1064 00:57:29,458 --> 00:57:30,667 Аз съм часовникар, мадам 1065 00:57:30,750 --> 00:57:32,292 Това са много тривиални неща за мен 1066 00:57:32,417 --> 00:57:33,792 Мога да го чуя, ако някой часовник се счупи 1067 00:57:33,792 --> 00:57:35,167 навсякъде в тази област. да! 1068 00:57:35,375 --> 00:57:35,958 Моля, заповядайте! 1069 00:57:36,167 --> 00:57:37,250 Влезте в Дракона! 1070 00:57:37,542 --> 00:57:38,083 Моля, елате 1071 00:57:38,792 --> 00:57:39,792 Махай се, извиняваш се! 1072 00:57:39,833 --> 00:57:40,917 Давай, давай! Работете здраво!! 1073 00:57:40,958 --> 00:57:41,458 влизай! 1074 00:57:41,625 --> 00:57:42,917 Продължавай, продължавай 1075 00:57:46,708 --> 00:57:47,417 Гледайте, моля 1076 00:57:48,917 --> 00:57:49,292 благодаря 1077 00:57:50,792 --> 00:57:51,333 какво? 1078 00:57:52,208 --> 00:57:52,708 О, разбирам! 1079 00:57:53,083 --> 00:57:53,625 О добре! 1080 00:57:53,667 --> 00:57:54,250 дали е 1081 00:57:54,917 --> 00:57:55,625 разбирам 1082 00:57:55,917 --> 00:57:56,583 Наистина сега! 1083 00:57:56,958 --> 00:57:57,875 Очевидно този часовник 1084 00:57:58,333 --> 00:57:59,750 има много сантиментална стойност! 1085 00:57:59,750 --> 00:58:00,958 да Но как разбрахте? 1086 00:58:01,250 --> 00:58:02,500 Аз съм часовникар, мадам! 1087 00:58:02,542 --> 00:58:04,500 За мен това са много тривиални неща 1088 00:58:05,000 --> 00:58:06,292 Това е на дядо ти 1089 00:58:06,333 --> 00:58:07,458 любим часовник 1090 00:58:07,958 --> 00:58:09,000 да Да така е! 1091 00:58:09,042 --> 00:58:10,875 Никога не го е давал на никого, никога 1092 00:58:11,625 --> 00:58:13,333 Когато дойдеш в града да учиш, 1093 00:58:13,542 --> 00:58:14,708 той ти даде часовника 1094 00:58:14,792 --> 00:58:15,958 да го запомнят с 1095 00:58:16,292 --> 00:58:17,208 прав ли съм 1096 00:58:17,292 --> 00:58:18,458 Да, но откъде знаеш?!? 1097 00:58:19,042 --> 00:58:20,625 Аз съм часовникар, мадам! 1098 00:58:20,667 --> 00:58:22,917 Това е малък, тривиален, гупи проблем 1099 00:58:23,000 --> 00:58:23,875 най-общо казано, 1100 00:58:23,875 --> 00:58:25,833 общите ми познания са много високи 1101 00:58:25,875 --> 00:58:26,708 да 1102 00:58:27,583 --> 00:58:29,167 Самият часовник не е повреден 1103 00:58:29,333 --> 00:58:30,708 Само стъклото има нужда от смяна 1104 00:58:31,208 --> 00:58:32,292 Ако можехме да се срещнем 1105 00:58:32,333 --> 00:58:33,208 около 2 часа, 1106 00:58:33,208 --> 00:58:34,208 часовникът трябва да бъде 1107 00:58:34,250 --> 00:58:35,083 готов дотогава 1108 00:58:35,500 --> 00:58:35,958 добре 1109 00:58:36,000 --> 00:58:37,750 14:00 точно. 1110 00:58:37,917 --> 00:58:38,292 добре 1111 00:58:41,417 --> 00:58:42,000 Да, мамо? 1112 00:58:43,917 --> 00:58:45,042 Защо мълчиш? 1113 00:58:46,500 --> 00:58:48,333 О, днес е петък! 1114 00:58:49,542 --> 00:58:50,667 ядосан ли си ми 1115 00:58:52,250 --> 00:58:53,750 Изкашляй се два пъти, ако си ми ядосан 1116 00:58:56,958 --> 00:58:58,083 Да не съм забравил нещо? 1117 00:58:59,250 --> 00:59:00,167 О, Боже, знам! 1118 00:59:00,458 --> 00:59:01,583 Рожден ден на дядо!! 1119 00:59:03,000 --> 00:59:04,292 Той наблизо ли е? Дай му телефона! 1120 00:59:06,542 --> 00:59:07,667 Съжалявам! 1121 00:59:08,500 --> 00:59:09,750 честит рожден ден 1122 00:59:10,958 --> 00:59:12,000 няма ли да ми простиш 1123 00:59:12,250 --> 00:59:13,458 Кой е най-любимият ми старец? 1124 00:59:13,917 --> 00:59:15,292 Изкашляй се два пъти, ако си ми простил 1125 00:59:16,583 --> 00:59:16,958 добре 1126 00:59:17,250 --> 00:59:18,625 Ще се обадя точно в 6:01 1127 00:59:18,708 --> 00:59:19,667 По-добре вдигни!! 1128 00:59:20,042 --> 00:59:21,250 честит рожден ден Добре чао! 1129 00:59:23,292 --> 00:59:23,917 какво стана 1130 00:59:24,500 --> 00:59:25,083 всичко наред? 1131 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 Има рожден ден на дядо ми 1132 00:59:26,375 --> 00:59:27,500 Съвсем забравих 1133 00:59:28,042 --> 00:59:28,917 Не погледнах датата. 1134 00:59:29,958 --> 00:59:31,042 Кога ще бъде готов часовникът? 1135 00:59:31,083 --> 00:59:32,208 Казах ти, точно в 14 часа. 1136 00:59:32,417 --> 00:59:33,333 Готов с ново стъкло 1137 00:59:33,375 --> 00:59:34,958 Трябва да съм на важно място на 4 1138 00:59:35,000 --> 00:59:35,292 добре 1139 00:59:35,333 --> 00:59:36,042 Ще бъде ли готов точно в 14:00? 1140 00:59:36,042 --> 00:59:37,375 да да 14:00 точно 1141 00:59:37,708 --> 00:59:38,458 Няма да изпратиш някого 1142 00:59:38,542 --> 00:59:39,458 да го събереш, става ли? 1143 00:59:39,708 --> 00:59:40,625 Сам ли ще дойдеш? 1144 00:59:40,667 --> 00:59:41,792 Да, ще дойда сам 1145 00:59:41,833 --> 00:59:42,333 добре 1146 00:59:42,375 --> 00:59:43,500 много ти благодаря 1147 01:00:30,083 --> 01:00:30,875 Господине, внимавайте! 1148 01:00:48,500 --> 01:00:49,500 сър... 1149 01:00:49,542 --> 01:00:50,250 Нека нашите изследователи 1150 01:00:50,292 --> 01:00:51,000 продължават усилията си 1151 01:00:52,583 --> 01:00:53,750 имам идея 1152 01:00:59,417 --> 01:01:00,125 Най-добър дизайн 1153 01:01:00,750 --> 01:01:01,708 Нов талант 1154 01:01:02,458 --> 01:01:03,583 Ролекс, да! 1155 01:01:04,167 --> 01:01:05,042 Елегантна рокля? 1156 01:01:05,083 --> 01:01:05,875 Ще трябва да се направи 1157 01:01:07,500 --> 01:01:08,000 Чисто 1158 01:01:11,875 --> 01:01:12,625 Здравейте, заповядайте 1159 01:01:12,792 --> 01:01:13,833 аз те чаках 1160 01:01:13,875 --> 01:01:14,875 Излизаш ли някъде 1161 01:01:14,917 --> 01:01:15,292 защо 1162 01:01:15,750 --> 01:01:16,292 не! 1163 01:01:16,292 --> 01:01:16,917 просто... 1164 01:01:16,958 --> 01:01:17,792 Твоите дрехи са различни 1165 01:01:17,833 --> 01:01:18,792 от сутринта 1166 01:01:18,833 --> 01:01:19,875 О, забелязахте 1167 01:01:19,917 --> 01:01:21,042 Освен това казахте чакане 1168 01:01:21,167 --> 01:01:22,375 Аз съм часовникар! 1169 01:01:22,417 --> 01:01:23,958 Всичко това са простотии 1170 01:01:24,083 --> 01:01:25,542 Моля, седнете 1171 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 Толкова е прашно 1172 01:01:28,083 --> 01:01:29,417 много неща на масата 1173 01:01:32,042 --> 01:01:33,083 Толкова много награди! 1174 01:01:33,375 --> 01:01:34,375 Всички ли са твои? 1175 01:01:34,417 --> 01:01:34,875 да 1176 01:01:35,000 --> 01:01:36,125 Все пак съм часовникар. 1177 01:01:36,167 --> 01:01:38,208 Тези неща са много тривиални неща 1178 01:01:38,792 --> 01:01:39,542 извинете ме 1179 01:01:39,542 --> 01:01:39,875 да! 1180 01:01:39,958 --> 01:01:41,167 Малко бързам 1181 01:01:41,167 --> 01:01:42,042 Часовникът готов ли е? 1182 01:01:42,042 --> 01:01:42,708 готово, готово! 1183 01:01:42,917 --> 01:01:43,667 Колко е? 1184 01:01:43,708 --> 01:01:44,958 Няма нужда от плащане 1185 01:01:44,958 --> 01:01:45,792 Само малък ремонт 1186 01:01:45,875 --> 01:01:46,833 Не, не, това няма да стане! 1187 01:01:46,958 --> 01:01:47,875 Кажи ми колко! 1188 01:01:47,917 --> 01:01:48,250 не не.. 1189 01:01:48,500 --> 01:01:49,625 Е, добре. Ако настояваш... 1190 01:01:50,083 --> 01:01:51,000 Ще напиша сметката 1191 01:01:51,417 --> 01:01:51,917 Какво е вашето 1192 01:01:52,125 --> 01:01:52,833 добро име? 1193 01:01:53,167 --> 01:01:53,667 какво? 1194 01:01:53,917 --> 01:01:54,417 Ами аз-.. 1195 01:01:54,708 --> 01:01:55,542 трябва да пиша 1196 01:01:55,583 --> 01:01:56,375 вашето име на сметката 1197 01:01:56,792 --> 01:01:57,458 Вашето име? 1198 01:01:57,875 --> 01:01:58,542 Сатия 1199 01:01:59,625 --> 01:02:00,167 Сатя? 1200 01:02:01,667 --> 01:02:02,708 Такова сладко име 1201 01:02:03,958 --> 01:02:04,750 Точно сега! 1202 01:02:04,875 --> 01:02:05,708 Вашият мобилен номер? 1203 01:02:06,125 --> 01:02:06,833 за какво? 1204 01:02:07,208 --> 01:02:07,833 Не, просто попитах 1205 01:02:07,875 --> 01:02:09,375 случайно, за общи познания. 1206 01:02:09,375 --> 01:02:10,167 В случай на спешност, 1207 01:02:10,208 --> 01:02:11,083 за грижа за клиента 1208 01:02:11,083 --> 01:02:12,167 Колко е, моля? 1209 01:02:12,167 --> 01:02:13,125 Наистина трябва да тръгвам 1210 01:02:13,167 --> 01:02:13,958 да разбира се 1211 01:02:17,333 --> 01:02:18,292 Двеста и 1212 01:02:18,833 --> 01:02:19,542 четиридесет и седем рупии 1213 01:02:19,583 --> 01:02:20,000 вярно! 1214 01:02:22,542 --> 01:02:24,583 Точната промяна ще бъде оценена 1215 01:03:00,875 --> 01:03:01,375 здравей 1216 01:03:01,667 --> 01:03:02,125 Здравейте!! 1217 01:03:03,083 --> 01:03:04,083 какво по дяволите правиш 1218 01:03:04,958 --> 01:03:05,500 О, не! 1219 01:03:07,500 --> 01:03:09,042 Бях просто небрежно... 1220 01:03:09,167 --> 01:03:10,167 Случайно!? 1221 01:03:10,875 --> 01:03:11,958 Какво, по дяволите, е толкова непринудено 1222 01:03:11,958 --> 01:03:12,958 за разкъсването на гумата ми!? 1223 01:03:13,083 --> 01:03:14,667 Всички наши механици на часовници са такива.. 1224 01:03:14,708 --> 01:03:15,167 Вижте тук, господине!! 1225 01:03:15,250 --> 01:03:16,167 Какво дрънкаш? 1226 01:03:20,958 --> 01:03:22,875 Точната промяна ще бъде оценена 1227 01:03:23,167 --> 01:03:23,625 вярно! 1228 01:03:42,667 --> 01:03:43,292 о! 1229 01:03:46,292 --> 01:03:47,083 какво ти стана 1230 01:03:47,708 --> 01:03:48,625 Часовник механик, госпожо 1231 01:03:48,917 --> 01:03:50,167 Тези тривиални неща продължават да се случват 1232 01:03:50,500 --> 01:03:51,292 добре ли си 1233 01:03:51,292 --> 01:03:51,917 Ами да!! 1234 01:03:52,250 --> 01:03:53,375 Това е дихателна гимнастика 1235 01:03:55,083 --> 01:03:56,042 Вашият часовник 1236 01:03:56,292 --> 01:03:56,750 о! 1237 01:03:56,958 --> 01:03:57,917 Перфектна промяна, госпожо! 1238 01:03:58,708 --> 01:03:59,125 благодаря 1239 01:03:59,667 --> 01:04:00,250 Само секунда 1240 01:04:03,542 --> 01:04:04,333 Вашият часовник 1241 01:04:07,708 --> 01:04:08,208 извинете... 1242 01:04:08,833 --> 01:04:10,000 Това не е моят часовник 1243 01:04:10,083 --> 01:04:11,333 Часовникът ми не показва датата 1244 01:04:11,500 --> 01:04:12,167 Не, не! 1245 01:04:12,333 --> 01:04:13,208 Това е вашият часовник 1246 01:04:15,250 --> 01:04:17,042 На сутринта ти каза това 1247 01:04:17,083 --> 01:04:17,917 забравил си своя 1248 01:04:17,917 --> 01:04:18,958 рожден ден на дядо, нали... 1249 01:04:19,417 --> 01:04:20,792 Така че си позволих 1250 01:04:20,833 --> 01:04:22,083 добавяне на датата за вас 1251 01:04:22,458 --> 01:04:23,625 Мислех, че ще е полезно 1252 01:04:23,708 --> 01:04:24,542 Дано ви хареса 1253 01:04:25,208 --> 01:04:26,125 много благодаря 1254 01:04:26,208 --> 01:04:26,708 Моля те! 1255 01:04:26,875 --> 01:04:27,500 Съвсем наред е 1256 01:04:27,500 --> 01:04:28,583 Аз съм часовникар! 1257 01:04:28,625 --> 01:04:30,208 Това са все тривиални неща 1258 01:04:30,500 --> 01:04:31,458 Добре благодаря 1259 01:04:31,667 --> 01:04:32,167 добре 1260 01:04:32,375 --> 01:04:33,083 чао!! 1261 01:04:37,083 --> 01:04:37,792 О, Боже, не! 1262 01:04:37,792 --> 01:04:38,792 защо какво стана 1263 01:04:38,833 --> 01:04:39,417 какво стана 1264 01:04:39,708 --> 01:04:40,833 Имам спукана гума! 1265 01:04:41,250 --> 01:04:42,833 Беше добре, когато дойдох тук! 1266 01:04:42,833 --> 01:04:44,750 Това е много мръсна, сенчеста зона 1267 01:04:44,875 --> 01:04:46,458 Продължавам да твърдя, че хлорофилът 1268 01:04:46,500 --> 01:04:48,042 и хемоглобина във въздуха е твърде висок! 1269 01:04:49,250 --> 01:04:49,875 знаеш какво 1270 01:04:50,167 --> 01:04:51,667 Това прилича на някой 1271 01:04:51,667 --> 01:04:52,875 взе зелена отвертка 1272 01:04:52,875 --> 01:04:53,917 и ти скъса гумата 1273 01:04:53,958 --> 01:04:55,125 отделно нарочно! 1274 01:04:55,667 --> 01:04:56,583 Какви са тези LIC и 1275 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Хората на Exnora дори правят??!! 1276 01:04:58,083 --> 01:04:59,750 Но откъде знаеш всичко това? 1277 01:04:59,917 --> 01:05:00,708 Ами общо взето... 1278 01:05:00,708 --> 01:05:01,792 Не ти ли казах? 1279 01:05:02,167 --> 01:05:02,958 най-общо казано, 1280 01:05:03,000 --> 01:05:04,417 общите ми познания са много високи 1281 01:05:04,542 --> 01:05:05,458 Ти не се тревожи 1282 01:05:05,458 --> 01:05:06,333 Ще те оставя на колелото си 1283 01:05:06,958 --> 01:05:07,875 Не, всичко е наред 1284 01:05:07,917 --> 01:05:08,833 Ще взема такси 1285 01:05:08,875 --> 01:05:10,875 След цялата тази работа, която свърших? 1286 01:05:11,125 --> 01:05:11,542 КАКВО!? 1287 01:05:11,542 --> 01:05:12,667 Не, имах предвид, че гумата ти е спукана, 1288 01:05:12,708 --> 01:05:13,792 това е много работа за вас. 1289 01:05:13,833 --> 01:05:14,875 Освен това се случи извън моя магазин! 1290 01:05:14,917 --> 01:05:16,208 Ще те пусна! да! 1291 01:05:16,333 --> 01:05:17,292 Защо трябва да полагате усилия 1292 01:05:17,333 --> 01:05:18,583 Нямаше да го направя по друг начин! 1293 01:05:18,625 --> 01:05:20,083 Аз съм часовникар, госпожо. Моля те! 1294 01:05:20,125 --> 01:05:22,125 Това са простотии. Ще те пусна! 1295 01:05:22,125 --> 01:05:22,750 да 1296 01:05:23,375 --> 01:05:24,833 Как да кажа това.. 1297 01:05:25,000 --> 01:05:25,958 Защо, какъв е проблемът? 1298 01:05:26,125 --> 01:05:27,833 Трябва да съм на много важно събитие 1299 01:05:28,042 --> 01:05:29,250 Затова взех колелото на моя приятел 1300 01:05:29,292 --> 01:05:29,708 добре 1301 01:05:29,750 --> 01:05:30,708 Имам преобличане 1302 01:05:30,750 --> 01:05:32,083 Мислех да се преоблека в хостела 1303 01:05:32,208 --> 01:05:33,125 Но сега няма време... 1304 01:05:33,167 --> 01:05:33,750 О, това ли е всичко? 1305 01:05:33,750 --> 01:05:34,625 Майка ми е в къщи 1306 01:05:34,708 --> 01:05:35,583 Ние живеем само на горния етаж 1307 01:05:35,708 --> 01:05:36,708 Можете да се промените там! 1308 01:05:36,750 --> 01:05:37,375 Моля те! 1309 01:05:37,500 --> 01:05:38,458 Отнасяйте се към дома ми като към свой 1310 01:05:38,458 --> 01:05:39,042 влизай! 1311 01:05:39,042 --> 01:05:39,917 много ти благодаря 1312 01:05:42,458 --> 01:05:42,833 Моля, елате 1313 01:05:43,333 --> 01:05:44,458 Точно като собствения си дом! 1314 01:05:44,500 --> 01:05:45,000 благодаря 1315 01:05:45,042 --> 01:05:46,250 Леле, тя постави десния крак напред 1316 01:06:00,042 --> 01:06:00,833 Да, моля, заповядайте! 1317 01:06:01,042 --> 01:06:01,583 Ма!! 1318 01:06:03,167 --> 01:06:03,625 Мамо, мамо! 1319 01:06:03,625 --> 01:06:04,125 какво? 1320 01:06:04,167 --> 01:06:05,125 Клиент трябва да се преоблече 1321 01:06:05,125 --> 01:06:05,667 КАКВО? 1322 01:06:05,792 --> 01:06:06,875 Какъв магазин управлявате? 1323 01:06:06,958 --> 01:06:08,042 Магазин за дрехи!? 1324 01:06:08,042 --> 01:06:08,833 Я смени дрехите изглежда! 1325 01:06:08,875 --> 01:06:09,708 Мамо, аз съм часовникар! 1326 01:06:09,708 --> 01:06:10,500 Трябва да позволите това 1327 01:06:10,500 --> 01:06:11,542 Тя има събитие, на което да отиде 1328 01:06:11,583 --> 01:06:12,708 и трябва да се промени!! 1329 01:06:12,750 --> 01:06:14,333 Дамите трябва да си помагат, мамо! 1330 01:06:14,375 --> 01:06:15,583 Тя дойде само защото си тук! 1331 01:06:15,625 --> 01:06:16,375 Моля влезте!! 1332 01:06:16,375 --> 01:06:17,042 Тя е тук, сега! 1333 01:06:17,083 --> 01:06:17,917 Това е Матаджи 1334 01:06:17,958 --> 01:06:18,875 Имам предвид майка ми 1335 01:06:18,917 --> 01:06:20,125 Как се казваш дете? 1336 01:06:20,333 --> 01:06:21,208 Сатия 1337 01:06:21,583 --> 01:06:22,292 Наистина!? 1338 01:06:22,500 --> 01:06:24,125 Казвам се Сатябама! 1339 01:06:24,167 --> 01:06:25,333 Колко си приличаме имената! 1340 01:06:25,375 --> 01:06:26,042 Не го ли казах аз 1341 01:06:26,083 --> 01:06:26,833 беше ли сладко име? 1342 01:06:26,833 --> 01:06:27,458 Помниш ли? 1343 01:06:27,667 --> 01:06:28,208 Ето защо 1344 01:06:28,250 --> 01:06:29,375 Всъщност, мамо, моето име 1345 01:06:29,375 --> 01:06:30,500 също е Сатябама 1346 01:06:30,542 --> 01:06:30,958 наистина ли 1347 01:06:31,458 --> 01:06:32,208 Момичетата в колежа 1348 01:06:32,250 --> 01:06:32,958 продължаваше да ме дразни, 1349 01:06:32,958 --> 01:06:34,083 така че го направих Sathya 1350 01:06:34,167 --> 01:06:34,875 Става ти!! 1351 01:06:34,917 --> 01:06:35,542 Влез вътре, скъпа 1352 01:06:37,833 --> 01:06:38,542 влизай! 1353 01:06:42,208 --> 01:06:42,833 1 1354 01:06:43,458 --> 01:06:44,125 2 1355 01:06:44,167 --> 01:06:44,708 3 1356 01:06:45,125 --> 01:06:45,833 О, Боже, не! 1357 01:06:46,250 --> 01:06:47,833 Вижте! Сарито ми е съсипано! 1358 01:06:47,833 --> 01:06:48,875 какво да правя сега 1359 01:06:48,917 --> 01:06:49,333 Съсипана! 1360 01:06:49,375 --> 01:06:50,292 Беше добре, когато го опаковах 1361 01:06:50,333 --> 01:06:51,167 Мамо! Какво е това?! 1362 01:06:51,500 --> 01:06:52,208 Достатъчно лошо е 1363 01:06:52,250 --> 01:06:53,500 въздухът в мотора на едно момиче не е безопасен! 1364 01:06:53,500 --> 01:06:54,833 Сега и саритата й не са!? 1365 01:06:54,917 --> 01:06:55,792 Какви са тези Локпал, 1366 01:06:55,833 --> 01:06:56,958 Aavin paal (мляко) хората дори правят? 1367 01:06:57,583 --> 01:06:58,458 Мога ли да го видя? 1368 01:06:59,167 --> 01:07:00,292 Напълно замърсен! виждаш ли 1369 01:07:00,292 --> 01:07:01,417 Това изглежда така 1370 01:07:01,458 --> 01:07:02,833 перфектно планирана атака 1371 01:07:03,083 --> 01:07:04,875 Виждате ли дизайна на пръскащото мастило? 1372 01:07:04,917 --> 01:07:06,542 Този човек е силно обезпокоен 1373 01:07:06,708 --> 01:07:07,125 Господи! 1374 01:07:07,167 --> 01:07:08,125 сега какво да правя 1375 01:07:08,167 --> 01:07:09,333 Да Мани. Горкичките! 1376 01:07:09,625 --> 01:07:10,625 Мамо, кажи й! 1377 01:07:10,958 --> 01:07:12,458 Аз съм часовникар, нали знаеш! 1378 01:07:12,458 --> 01:07:14,042 Всичко това са просто тривиални неща 1379 01:07:14,917 --> 01:07:15,667 Чакай малко 1380 01:07:15,833 --> 01:07:16,667 Мамо, вътре! 1381 01:07:16,708 --> 01:07:17,250 Накъде? 1382 01:07:17,292 --> 01:07:17,958 Влизай казвам! 1383 01:07:18,792 --> 01:07:20,167 бързо! Дай ми това сари бързо! 1384 01:07:20,667 --> 01:07:21,208 какво? 1385 01:07:21,208 --> 01:07:22,750 Как мога да дам сарито си на това момиче? 1386 01:07:22,875 --> 01:07:23,792 Кой поиска твоята? 1387 01:07:23,833 --> 01:07:24,208 Тогава!? 1388 01:07:24,208 --> 01:07:25,458 Това розово сари, което си купи 1389 01:07:25,500 --> 01:07:26,667 за 8000 рупии в магазини Saravana! 1390 01:07:26,667 --> 01:07:27,708 Този, който натискаше! 1391 01:07:27,708 --> 01:07:28,542 В мечтите си, момче! 1392 01:07:28,667 --> 01:07:29,125 Сега погледнете тук! 1393 01:07:29,167 --> 01:07:30,250 Купих това сари с толкова много любов 1394 01:07:30,292 --> 01:07:31,417 за бъдещата ми снаха! 1395 01:07:31,458 --> 01:07:32,000 Няма да ти дам това сари! 1396 01:07:32,042 --> 01:07:32,792 Моля, не казвайте това! 1397 01:07:32,792 --> 01:07:33,542 Скъпи мой Матаджи! 1398 01:07:33,583 --> 01:07:34,792 Моля, разберете чувствата на 1399 01:07:34,792 --> 01:07:35,833 сина, който роди!!! 1400 01:07:35,875 --> 01:07:36,333 нея!? 1401 01:07:36,500 --> 01:07:37,375 Да... Всичко е за нея! 1402 01:07:37,417 --> 01:07:38,000 син мой! 1403 01:07:38,292 --> 01:07:38,750 Наистина!!? 1404 01:07:38,750 --> 01:07:39,167 да 1405 01:07:39,667 --> 01:07:40,167 Не лъжи! 1406 01:07:40,167 --> 01:07:40,625 не съм! 1407 01:07:40,875 --> 01:07:41,750 Господи! 1408 01:07:42,083 --> 01:07:43,042 Тя е толкова красива! 1409 01:07:43,333 --> 01:07:44,333 Разпитахте ли за семейството й? 1410 01:07:44,375 --> 01:07:44,833 Ма!! 1411 01:07:44,875 --> 01:07:45,667 спокойно! Вашият ентусиазъм 1412 01:07:45,667 --> 01:07:46,458 ще я изплаши! 1413 01:07:46,500 --> 01:07:46,958 вярно! 1414 01:07:47,000 --> 01:07:47,875 стъпка по стъпка, 1415 01:07:47,917 --> 01:07:48,500 нека да продължим бавно 1416 01:07:48,542 --> 01:07:49,125 Добре де 1417 01:07:49,208 --> 01:07:49,833 Дай ми сарито! 1418 01:07:49,958 --> 01:07:51,250 добре Ще й го изнеса 1419 01:07:51,250 --> 01:07:52,000 Страхотна си мамо! 1420 01:08:22,917 --> 01:08:23,333 така... 1421 01:08:23,458 --> 01:08:24,042 изглеждам ли добре 1422 01:08:25,792 --> 01:08:27,042 Изглеждаш ужасно! 1423 01:08:27,208 --> 01:08:27,750 аз правя!?? 1424 01:08:28,708 --> 01:08:29,500 Какво очаквахте!? 1425 01:08:30,125 --> 01:08:30,958 Знаеш точно как 1426 01:08:30,958 --> 01:08:31,750 красива изглеждаш 1427 01:08:32,583 --> 01:08:33,708 Защо изобщо задавате въпроса? 1428 01:08:34,583 --> 01:08:35,292 Защо правите всички тези 1429 01:08:35,333 --> 01:08:36,083 красиви жени 1430 01:08:36,125 --> 01:08:36,667 продължавай да питаш 1431 01:08:36,750 --> 01:08:37,833 ако са красиви? 1432 01:08:38,167 --> 01:08:39,292 Не се ли погледна в огледалото? 1433 01:08:40,125 --> 01:08:41,500 искам да знам Защо изобщо да питам!? 1434 01:08:41,917 --> 01:08:42,542 Просто 1435 01:08:43,000 --> 01:08:43,792 небрежно... 1436 01:08:44,750 --> 01:08:45,500 общо взето, 1437 01:08:45,500 --> 01:08:46,458 за общи познания! 1438 01:09:09,458 --> 01:09:09,875 хей... 1439 01:09:10,708 --> 01:09:12,167 Тя забрави биндито си! 1440 01:09:38,958 --> 01:09:40,042 цветя?? 1441 01:09:55,292 --> 01:09:56,000 какво стана 1442 01:09:56,042 --> 01:09:57,000 Дихателна гимнастика!! 1443 01:09:57,167 --> 01:09:58,625 Не е нищо друго освен вятър! 1444 01:10:09,583 --> 01:10:10,292 какво се случва тук 1445 01:10:11,417 --> 01:10:12,292 Казах ви, че днес е 1446 01:10:12,333 --> 01:10:13,167 рожденият ден на дядо ми, нали? 1447 01:10:13,250 --> 01:10:13,792 да! 1448 01:10:13,833 --> 01:10:15,250 Това е специален ден, у дома 1449 01:10:15,375 --> 01:10:16,833 Винаги прекарвам деня с деца 1450 01:10:17,000 --> 01:10:17,958 Това е нещо прекрасно! 1451 01:10:18,125 --> 01:10:18,583 благодаря 1452 01:10:18,875 --> 01:10:19,458 За мен е удоволствие... 1453 01:10:21,500 --> 01:10:22,292 Не, недей!! 1454 01:10:22,583 --> 01:10:23,458 Изглеждаш красив!! 1455 01:10:23,875 --> 01:10:25,375 Биндито и цветята са перфектни! 1456 01:10:25,625 --> 01:10:26,333 Наистина!! 1457 01:10:26,583 --> 01:10:27,708 Нека тръгваме... 1458 01:10:28,333 --> 01:10:29,458 спри да дрънкаш Мани! 1459 01:10:29,792 --> 01:10:30,625 Моля, влезте! 1460 01:10:30,750 --> 01:10:31,333 Здравейте госпожо 1461 01:10:31,458 --> 01:10:31,958 здравей 1462 01:10:32,000 --> 01:10:32,625 Това е Мани 1463 01:10:32,708 --> 01:10:33,417 Добър ден! 1464 01:10:33,500 --> 01:10:34,458 Храната, която вие 1465 01:10:34,500 --> 01:10:35,542 поръчаното пристигна 1466 01:10:35,667 --> 01:10:36,458 Сива, стол, моля... 1467 01:10:37,667 --> 01:10:38,542 Моля, седнете 1468 01:10:38,917 --> 01:10:39,708 благодаря 1469 01:11:11,667 --> 01:11:12,958 Развеселете се, деца! 1470 01:11:13,000 --> 01:11:14,625 Елате и вижте екстрите 1471 01:11:14,667 --> 01:11:15,750 които Сатя донесе за вас 1472 01:11:15,792 --> 01:11:17,208 хайде де! ставай! 1473 01:11:17,250 --> 01:11:18,750 Хайде да ядем, хайде! 1474 01:11:27,917 --> 01:11:28,958 Индия трябваше да спечели 1475 01:11:29,125 --> 01:11:30,250 Поне за тези деца, 1476 01:11:30,333 --> 01:11:31,583 Индия трябваше да спечели 1477 01:11:31,667 --> 01:11:32,708 Можете ли да си представите 1478 01:11:32,750 --> 01:11:33,792 сцена, ако бяхме спечелили? 1479 01:11:33,833 --> 01:11:34,500 да 1480 01:11:34,583 --> 01:11:35,875 Децата биха пели и 1481 01:11:36,000 --> 01:11:37,333 танцуваха и крещяха 1482 01:11:37,417 --> 01:11:38,875 ушите ни далеч! 1483 01:11:48,667 --> 01:11:49,208 здравей 1484 01:11:49,458 --> 01:11:50,000 Да, мамо? 1485 01:11:50,250 --> 01:11:50,792 Какво беше това? 1486 01:11:51,333 --> 01:11:52,167 Ще дойда веднага! 1487 01:11:52,708 --> 01:11:53,250 майка ми! 1488 01:11:53,500 --> 01:11:54,917 Клиент! веднага се връщам 1489 01:11:55,083 --> 01:11:55,833 Да, ще бъда там 1490 01:11:55,875 --> 01:11:56,708 след 5 минути, ма 1491 01:11:58,458 --> 01:11:59,417 окей Добре мамо... 1492 01:14:15,917 --> 01:14:16,958 Яжте добре, деца! 1493 01:14:17,083 --> 01:14:18,250 Не хаби нищо! 1494 01:14:18,458 --> 01:14:19,583 Искате ли още малко? 1495 01:14:19,917 --> 01:14:21,542 Дони го направи!! 1496 01:14:21,792 --> 01:14:22,958 Слава Богу, че беше шестица! 1497 01:14:23,083 --> 01:14:24,542 Уплаших се, че ще го хване! 1498 01:14:25,958 --> 01:14:26,500 здрасти 1499 01:14:28,083 --> 01:14:29,875 Чух, че сме спечелили! 1500 01:14:30,167 --> 01:14:31,250 Както обикновено, Дони удари шест 1501 01:14:31,292 --> 01:14:32,292 от последната топка! 1502 01:14:32,417 --> 01:14:33,167 Децата трябва да имат 1503 01:14:33,250 --> 01:14:34,875 бях толкова щастлив и развълнуван! 1504 01:14:35,000 --> 01:14:36,667 Трябва да са крещяли и танцували! 1505 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Трябваше да ги видите... 1506 01:14:38,542 --> 01:14:39,250 Но кажи ми 1507 01:14:39,333 --> 01:14:40,167 къде отиде 1508 01:14:40,292 --> 01:14:41,083 имах-.. 1509 01:14:41,167 --> 01:14:42,333 Майка ми се обади и каза 1510 01:14:42,417 --> 01:14:43,500 че клиент чака.. 1511 01:14:43,542 --> 01:14:44,375 Отидох да го видя 1512 01:14:44,458 --> 01:14:45,125 Клиентът беше в 1513 01:14:45,167 --> 01:14:46,042 Стадион Чепаук, а? 1514 01:14:46,333 --> 01:14:46,708 Че-.. 1515 01:14:46,750 --> 01:14:48,500 Стадион Чепаук? Какво-.. 1516 01:14:48,542 --> 01:14:50,083 Видях те! По телевизията! 1517 01:14:57,250 --> 01:14:58,333 Щяхте да се приберете! 1518 01:14:58,375 --> 01:14:59,583 Как така беше на стадиона? 1519 01:14:59,708 --> 01:15:00,917 Виждали сте някой като мен 1520 01:15:00,958 --> 01:15:02,292 и се обърка! Не беше-.. 1521 01:15:02,375 --> 01:15:03,292 Знам, че блъфираш! 1522 01:15:03,333 --> 01:15:04,458 Същата риза! Същите панталони! 1523 01:15:04,500 --> 01:15:05,875 Хайде сега! Истината! 1524 01:15:06,125 --> 01:15:07,667 Значи определено ме видяхте по телевизията 1525 01:15:07,750 --> 01:15:08,917 Абсолютно да! 1526 01:15:10,083 --> 01:15:11,208 Страхувах се от това 1527 01:15:11,417 --> 01:15:13,083 Това, от което се страхувах, ще се случи, 1528 01:15:13,167 --> 01:15:13,958 се е случило 1529 01:15:14,125 --> 01:15:15,208 какво казваш 1530 01:15:15,375 --> 01:15:17,667 Това е заболяване, което засяга красиви, млади момичета 1531 01:15:17,750 --> 01:15:18,833 Доста е популярно 1532 01:15:18,917 --> 01:15:21,125 сред момичета от вашата възрастова група. 1533 01:15:21,500 --> 01:15:22,208 Нарича се 1534 01:15:22,292 --> 01:15:23,708 Имагиноромансофилия 1535 01:15:23,833 --> 01:15:24,958 Представете си - какво? 1536 01:15:25,167 --> 01:15:26,542 Е, това е така 1537 01:15:26,667 --> 01:15:27,875 Ако обичаш някого 1538 01:15:28,083 --> 01:15:29,292 и нямам предвид нормалната любов! 1539 01:15:29,417 --> 01:15:30,708 Ако любовта ви е силна и дълбока; 1540 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 ако любовта ти е много искрена, 1541 01:15:32,625 --> 01:15:33,708 тогава без значение кого гледаш, 1542 01:15:33,833 --> 01:15:34,875 виждаш само този човек, когото обичаш 1543 01:15:35,083 --> 01:15:36,000 Нарича се 1544 01:15:36,083 --> 01:15:37,625 Имагиноромансофилия 1545 01:15:37,833 --> 01:15:39,083 Чакай, какво казваш? 1546 01:15:39,250 --> 01:15:40,083 влюбен ли съм в теб? 1547 01:15:40,167 --> 01:15:41,208 И това също, силна любов!? 1548 01:15:41,250 --> 01:15:42,167 за какво се ядосваш 1549 01:15:42,250 --> 01:15:43,333 Би трябвало да се ядосвам! 1550 01:15:43,500 --> 01:15:44,667 Сега ще ме видите по телевизията, 1551 01:15:44,750 --> 01:15:45,833 следващото ще бъде на иманярство, 1552 01:15:45,917 --> 01:15:46,875 и след това Бог знае!! 1553 01:15:46,958 --> 01:15:47,917 След това ще кажеш, че съм запазил 1554 01:15:48,000 --> 01:15:49,375 бинди и цветя за теб!? 1555 01:15:49,458 --> 01:15:50,083 Това не е честно! 1556 01:15:50,125 --> 01:15:51,250 Вижте! Това е прекалено! 1557 01:15:51,333 --> 01:15:51,708 защо 1558 01:15:51,792 --> 01:15:52,958 Как ще се влюбя в теб? 1559 01:15:53,000 --> 01:15:54,417 Прекарах десет минути с теб сутринта 1560 01:15:54,500 --> 01:15:55,333 сега за един час 1561 01:15:55,375 --> 01:15:56,417 как мога да се влюбя толкова скоро? 1562 01:15:56,458 --> 01:15:57,417 Да точно! 1563 01:15:57,458 --> 01:15:58,917 Това трябва да са моите диалози! 1564 01:15:59,000 --> 01:16:00,167 Ти си този, който пази 1565 01:16:00,250 --> 01:16:01,417 виждаш ме навсякъде!! 1566 01:16:01,458 --> 01:16:03,417 Нарича се имажиноромансофилия! 1567 01:16:03,542 --> 01:16:04,792 Вие сте били засегнати от това 1568 01:16:04,958 --> 01:16:06,042 Ще ти го докажа 1569 01:16:06,250 --> 01:16:07,292 Още не ми вярваш... 1570 01:16:07,875 --> 01:16:08,625 Ще го докажа 1571 01:16:08,917 --> 01:16:10,208 Виждате ли онзи кетъринг там? 1572 01:16:10,458 --> 01:16:11,125 виждате ли го 1573 01:16:11,250 --> 01:16:12,000 Погледнете го 1574 01:16:12,083 --> 01:16:12,875 и ще ме видиш 1575 01:16:12,958 --> 01:16:14,083 Моля ви, вижте дракона, не 1576 01:16:23,667 --> 01:16:24,500 здрасти 1577 01:16:32,083 --> 01:16:33,208 Видя ли ме!? 1578 01:16:34,333 --> 01:16:35,458 Видяхте ме, нали?! 1579 01:16:35,667 --> 01:16:36,250 О, не! 1580 01:16:36,500 --> 01:16:37,833 Сега се разпространява бързо. 1581 01:16:37,958 --> 01:16:38,917 Изобщо не се притеснявай! 1582 01:16:38,958 --> 01:16:39,833 Аз съм с теб през целия път 1583 01:16:39,917 --> 01:16:41,125 Нека проверим за последен път 1584 01:16:41,167 --> 01:16:42,542 за наше собствено потвърждение 1585 01:16:42,583 --> 01:16:43,125 Добре? 1586 01:16:43,417 --> 01:16:44,500 Виждате ли този градинар? 1587 01:16:49,750 --> 01:16:50,250 здрасти 1588 01:16:54,125 --> 01:16:54,958 какво стана 1589 01:16:56,917 --> 01:16:57,875 Аз съм часовникар! 1590 01:16:57,958 --> 01:16:58,875 Дихателна гимнастика... 1591 01:16:58,958 --> 01:17:00,167 Градинарят не погледна 1592 01:17:00,208 --> 01:17:01,208 нещо като мен, нали? 1593 01:17:01,375 --> 01:17:02,708 Изглеждаше точно като теб 1594 01:17:02,792 --> 01:17:03,333 КАКВО!? 1595 01:17:03,500 --> 01:17:04,792 Градинарят приличаше на мен?!? 1596 01:17:04,958 --> 01:17:06,250 Не мислите ли, че това е прекалено? 1597 01:17:06,333 --> 01:17:07,208 По принцип съм a 1598 01:17:07,292 --> 01:17:08,333 скромен часовникар 1599 01:17:08,375 --> 01:17:09,417 Може да правя много неща 1600 01:17:09,458 --> 01:17:10,667 за добруването на нацията! 1601 01:17:10,708 --> 01:17:12,167 Но не можеш да се влюбиш в мен за това! 1602 01:17:12,292 --> 01:17:13,250 Не, разбирам!! 1603 01:17:13,250 --> 01:17:14,333 Ти не си като другите! 1604 01:17:14,417 --> 01:17:15,500 Нямаш нищо друго освен искрено, 1605 01:17:15,708 --> 01:17:16,458 силен, 1606 01:17:16,542 --> 01:17:17,667 и дълбока любов към мен.. 1607 01:17:17,833 --> 01:17:18,750 Не те обвинявам!! 1608 01:17:18,792 --> 01:17:19,708 Вината не е твоя 1609 01:17:19,750 --> 01:17:20,458 не се притеснявай!! 1610 01:17:20,750 --> 01:17:21,458 но, 1611 01:17:21,583 --> 01:17:22,708 по принцип аз съм 1612 01:17:22,750 --> 01:17:23,875 часовник механик. 1613 01:17:24,167 --> 01:17:26,000 Бих предпочел да се оженя 1614 01:17:26,125 --> 01:17:27,250 момиче по избор на майка ми 1615 01:17:27,333 --> 01:17:28,542 и да обичаш само нея завинаги 1616 01:17:28,625 --> 01:17:29,458 Говори, моля те 1617 01:17:29,458 --> 01:17:30,583 директно на майка ми! 1618 01:17:30,667 --> 01:17:31,667 Но любовта ти към мен е 1619 01:17:31,833 --> 01:17:32,500 дълбоко, 1620 01:17:32,542 --> 01:17:33,000 вярно, 1621 01:17:33,042 --> 01:17:33,708 честен, 1622 01:17:33,792 --> 01:17:34,917 и много много искрено. 1623 01:17:35,167 --> 01:17:36,125 Моля, не забравяйте това! 1624 01:17:36,208 --> 01:17:37,333 Това е любезна молба. 1625 01:17:37,375 --> 01:17:38,375 Добре, ще се видим... 1626 01:17:38,542 --> 01:17:39,208 чао!! 1627 01:17:39,958 --> 01:17:40,667 Но-..!! 1628 01:17:41,125 --> 01:17:43,625 Не бягай мила! 1629 01:17:43,875 --> 01:17:46,333 Не бягай, красавице! 1630 01:17:46,750 --> 01:17:49,083 Не бягай, малката! 1631 01:17:49,458 --> 01:17:51,292 Не бягай! 1632 01:17:55,875 --> 01:17:57,500 Мираж ли си, 1633 01:17:58,750 --> 01:18:01,042 о, стройна? 1634 01:18:04,208 --> 01:18:05,792 Или си илюзия, 1635 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 о поляно от цветя? 1636 01:18:11,500 --> 01:18:12,625 Моята кралица! 1637 01:18:14,292 --> 01:18:15,375 мой роб! 1638 01:18:17,042 --> 01:18:18,125 Моето красиво момиче! 1639 01:18:19,792 --> 01:18:20,917 Моята дяволска жена! 1640 01:18:22,292 --> 01:18:23,542 Ако валиш върху мен 1641 01:18:23,708 --> 01:18:24,833 с очите и речта си, 1642 01:18:25,125 --> 01:18:26,375 какво мислиш 1643 01:18:26,458 --> 01:18:27,792 ще ми се случи ли 1644 01:18:27,917 --> 01:18:29,000 Ако ме удариш 1645 01:18:29,167 --> 01:18:30,458 с твоята красота и твоята усмивка 1646 01:18:30,542 --> 01:18:31,667 какво мислите ще 1647 01:18:32,167 --> 01:18:33,250 да ми се случи? 1648 01:18:33,833 --> 01:18:34,958 Без значение какво 1649 01:18:35,292 --> 01:18:36,417 случва ми се 1650 01:18:36,583 --> 01:18:37,667 Моля те никога не спирай 1651 01:18:38,000 --> 01:18:39,167 усмихвайки се с тази усмивка 1652 01:18:42,333 --> 01:18:43,083 Мираж ли си, 1653 01:18:43,667 --> 01:18:44,375 о, стройна? 1654 01:18:44,875 --> 01:18:46,000 Или си илюзия, 1655 01:18:46,458 --> 01:18:47,583 о поляно от цветя!? 1656 01:18:52,875 --> 01:18:54,000 Моят цар! 1657 01:18:55,625 --> 01:18:56,750 мой роб! 1658 01:18:58,250 --> 01:18:59,667 Моят собствен луд! 1659 01:19:01,125 --> 01:19:02,250 Моят дявол!! 1660 01:19:03,625 --> 01:19:04,750 О, как се моля 1661 01:19:05,042 --> 01:19:06,167 че очите ми 1662 01:19:06,625 --> 01:19:07,750 не мигайте 1663 01:19:08,083 --> 01:19:08,917 дори за част от секундата 1664 01:19:08,958 --> 01:19:10,250 Не го правете невъзможно 1665 01:19:10,708 --> 01:19:12,000 за да различа 1666 01:19:12,250 --> 01:19:13,167 между мечтите ми 1667 01:19:13,583 --> 01:19:14,875 и вашата реалност 1668 01:19:15,000 --> 01:19:16,125 Моята кралица! 1669 01:19:17,625 --> 01:19:19,083 мой роб! 1670 01:19:20,458 --> 01:19:21,542 Моето красиво момиче! 1671 01:19:23,125 --> 01:19:24,583 Моята дяволска жена! 1672 01:19:35,917 --> 01:19:37,042 Бил съм само 1673 01:19:37,250 --> 01:19:38,375 дърпайки крака си 1674 01:19:38,750 --> 01:19:40,042 за малко 1675 01:19:41,625 --> 01:19:42,750 аз от своя страна 1676 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 са попаднали под твоята магия 1677 01:19:46,958 --> 01:19:48,708 Моята красива флейта! 1678 01:19:49,667 --> 01:19:51,708 Моето заснежено поле! 1679 01:19:52,417 --> 01:19:54,208 Моят ефект на пеперуда! 1680 01:19:55,167 --> 01:19:57,250 Ти си музиката на моята китара! 1681 01:19:58,000 --> 01:20:00,000 О, моето сладко врабче! 1682 01:20:00,833 --> 01:20:02,375 Моят палав заек! 1683 01:20:08,708 --> 01:20:09,708 Моята кралица!! 1684 01:20:10,333 --> 01:20:11,333 Обединете се в любов! 1685 01:20:11,500 --> 01:20:12,500 мой роб!! 1686 01:20:12,875 --> 01:20:13,875 Освободи ме!! 1687 01:20:14,250 --> 01:20:15,500 Моето красиво момиче!! 1688 01:20:15,625 --> 01:20:16,625 Владей над мен! 1689 01:20:17,083 --> 01:20:18,083 Моята дяволска жена!! 1690 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 Бъди моя винаги! 1691 01:20:19,583 --> 01:20:20,708 Ако валиш върху мен 1692 01:20:21,167 --> 01:20:22,167 с речта и очите си, 1693 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 какво мислиш 1694 01:20:24,083 --> 01:20:25,083 ще ми се случи ли 1695 01:20:25,292 --> 01:20:26,292 Ако ме удариш 1696 01:20:26,667 --> 01:20:27,667 с красотата и усмивката ти, 1697 01:20:28,000 --> 01:20:29,000 какво мислиш 1698 01:20:29,417 --> 01:20:30,417 ще ми се случи ли 1699 01:20:31,250 --> 01:20:32,250 Без значение какво 1700 01:20:32,542 --> 01:20:33,542 случва ми се, 1701 01:20:33,917 --> 01:20:34,917 моля те никога не спирай 1702 01:20:35,375 --> 01:20:36,375 усмихвайки се с тази усмивка 1703 01:20:49,042 --> 01:20:50,458 Ще поемете ли 1704 01:20:50,500 --> 01:20:51,792 свежи нови форми 1705 01:20:51,833 --> 01:20:53,667 всеки ден! 1706 01:20:54,625 --> 01:20:56,083 Всяка секунда, която прекарвам 1707 01:20:56,458 --> 01:20:58,167 с теб е по-сладък от нектар 1708 01:21:00,125 --> 01:21:02,250 Ти си говореща ледена скулптура! 1709 01:21:02,875 --> 01:21:05,000 Ти си това, което желая!! 1710 01:21:05,458 --> 01:21:07,000 Ти си ръба на звезда! 1711 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 Отсега нататък ти си моят любимец! 1712 01:21:11,042 --> 01:21:12,792 Ти си сладка сензация! 1713 01:21:12,875 --> 01:21:15,250 Ти си перото на божествения поет! 1714 01:21:19,167 --> 01:21:20,292 Моят цар! 1715 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 преодолейте всички препятствия! 1716 01:21:21,792 --> 01:21:22,917 мой роб!! 1717 01:21:23,208 --> 01:21:24,375 Освободете се от оковите си!! 1718 01:21:24,583 --> 01:21:25,792 Моят дявол!! 1719 01:21:25,958 --> 01:21:27,083 Утоли гнева ми! 1720 01:21:27,375 --> 01:21:28,625 Моят собствен луд! 1721 01:21:28,708 --> 01:21:30,125 Излекувай ме с любовта си! 1722 01:21:31,000 --> 01:21:32,208 О, как се моля 1723 01:21:32,750 --> 01:21:34,000 че очите ми 1724 01:21:34,292 --> 01:21:35,458 не мигайте 1725 01:21:35,625 --> 01:21:36,542 дори за част от секундата 1726 01:21:36,625 --> 01:21:37,750 Ако трябваше да изчезне 1727 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 или ме остави и си тръгни, 1728 01:21:39,792 --> 01:21:41,000 нищо в живота ми 1729 01:21:41,125 --> 01:21:42,417 някога ще бъде прав 1730 01:21:42,875 --> 01:21:44,917 без значение какво се случва с мен, 1731 01:21:45,667 --> 01:21:47,958 никога не ме пускай 1732 01:21:48,375 --> 01:21:50,917 без значение какво се случва с мен, 1733 01:21:51,000 --> 01:21:53,125 никога не спирай да се усмихваш с усмивката си 1734 01:21:59,625 --> 01:22:00,792 Днес е 15 август! 1735 01:22:00,958 --> 01:22:02,292 Цялата нация е 1736 01:22:02,375 --> 01:22:03,708 празнуване на Деня на независимостта 1737 01:22:03,750 --> 01:22:05,708 по различни начини... 1738 01:22:05,875 --> 01:22:07,125 Обадете се, за да ни кажете 1739 01:22:07,250 --> 01:22:08,250 точно какво 1740 01:22:08,250 --> 01:22:09,958 Денят на независимостта означава за вас 1741 01:22:10,417 --> 01:22:12,208 „Местният съпруг напълно подкрепя 1742 01:22:12,375 --> 01:22:14,167 тайният любовник на жена му'! 1743 01:22:15,167 --> 01:22:16,583 Какви ли не минават за новини! 1744 01:22:24,917 --> 01:22:25,625 Субрамани!! 1745 01:22:25,875 --> 01:22:26,667 Мани, слушай!! 1746 01:22:26,750 --> 01:22:27,333 ставай! 1747 01:22:27,417 --> 01:22:29,083 Събуди се сега, Мани! 1748 01:22:29,167 --> 01:22:29,792 Не безпокойте!! 1749 01:22:29,875 --> 01:22:30,333 събуди се!!! 1750 01:22:30,375 --> 01:22:31,125 само малко... 1751 01:22:31,167 --> 01:22:31,792 нагоре!! 1752 01:22:31,958 --> 01:22:32,708 какво!?! 1753 01:22:33,542 --> 01:22:34,750 Да не си ми приятел от детството? 1754 01:22:34,792 --> 01:22:35,375 Да аз съм... 1755 01:22:35,417 --> 01:22:36,708 Ние сме неразделни, нали? 1756 01:22:37,042 --> 01:22:37,750 През всичките тези години като 1757 01:22:37,833 --> 01:22:38,542 механик на часовници, 1758 01:22:38,583 --> 01:22:39,417 помагал ли си ми някога 1759 01:22:39,458 --> 01:22:39,792 не 1760 01:22:39,833 --> 01:22:40,750 Нито веднъж, нали? 1761 01:22:41,292 --> 01:22:41,917 Вижте тук!! 1762 01:22:53,542 --> 01:22:54,583 Те са обещали 1763 01:22:54,625 --> 01:22:55,583 5 крори за този часовник! 1764 01:22:55,875 --> 01:22:56,708 5 крори Мани! 1765 01:22:56,750 --> 01:22:57,583 Обърнете голямо внимание 1766 01:22:57,625 --> 01:22:58,458 на това, което казвам 1767 01:22:58,500 --> 01:22:59,750 Никога няма да направя 5 крора 1768 01:22:59,792 --> 01:23:01,333 дори цял живот да се подстригвам! 1769 01:23:01,417 --> 01:23:02,500 Мани, просто ме направи 1770 01:23:02,583 --> 01:23:03,792 дубликат на този часовник. 1771 01:23:03,917 --> 01:23:05,208 Сигурен съм, че можем да получим 1772 01:23:05,292 --> 01:23:06,750 поне 50 000 за него. 1773 01:23:07,167 --> 01:23:09,042 Ще задържа само 40 000 от наградата, 1774 01:23:09,125 --> 01:23:10,042 и да ви даде комисионна 1775 01:23:10,083 --> 01:23:10,917 от 10 000! 1776 01:23:10,958 --> 01:23:12,708 За цялата упорита работа, която свършихте!! 1777 01:23:12,792 --> 01:23:13,958 Но сега, моля те, не казвай 1778 01:23:14,042 --> 01:23:14,792 че няма да го направиш!! 1779 01:23:14,917 --> 01:23:15,792 Моля, моля! 1780 01:23:15,917 --> 01:23:16,458 добре 1781 01:23:16,792 --> 01:23:17,958 Моята Мани е най-добрата!! 1782 01:23:30,250 --> 01:23:32,125 Нося това с мен от толкова време, 1783 01:23:33,250 --> 01:23:34,542 но едва сега дори аз го направих 1784 01:23:34,583 --> 01:23:35,875 разберете за часовника 1785 01:23:36,292 --> 01:23:37,917 Откъде тези хора знаят за това? 1786 01:23:40,083 --> 01:23:42,167 Ако предлагат 5 крори, 1787 01:23:43,000 --> 01:23:45,208 тогава те трябва да знаят 1788 01:23:45,708 --> 01:23:47,583 силата на часовника 1789 01:23:48,458 --> 01:23:49,458 Какво имат 1790 01:23:49,542 --> 01:23:50,792 да правим с часовника? 1791 01:23:51,958 --> 01:23:52,833 тогава, 1792 01:23:54,083 --> 01:23:55,583 Свързани ли са с мен? 1793 01:23:57,375 --> 01:23:58,458 кои са те 1794 01:24:18,875 --> 01:24:19,500 Мани, 1795 01:24:19,583 --> 01:24:20,375 Мислехте ли салон 1796 01:24:20,417 --> 01:24:21,208 е обикновено място? 1797 01:24:21,292 --> 01:24:22,375 Това е като училище! 1798 01:24:22,500 --> 01:24:23,500 Обществени общи познания 1799 01:24:23,500 --> 01:24:24,417 увеличения в салоните! 1800 01:24:24,500 --> 01:24:25,958 Караме хората да четат вестници 1801 01:24:26,000 --> 01:24:27,125 и да разширят знанията си! 1802 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Дали дори един клиент 1803 01:24:28,375 --> 01:24:29,458 твоят чете ли вестника? 1804 01:24:29,833 --> 01:24:31,250 След като 5 крора са в ръка, 1805 01:24:31,375 --> 01:24:32,875 ще има златни ножици 1806 01:24:33,000 --> 01:24:34,250 и сребърни остриета в моя салон 1807 01:24:34,333 --> 01:24:35,458 Изобщо не се тревожи, Мани! 1808 01:24:35,542 --> 01:24:36,833 Аз ще се погрижа за всичко-а?!? 1809 01:24:38,833 --> 01:24:39,917 Такива измами!! 1810 01:24:40,375 --> 01:24:41,250 Кога тези хора 1811 01:24:41,333 --> 01:24:42,333 започнете да четете вестника? 1812 01:24:42,708 --> 01:24:44,083 Всички са дошли с дубликат 1813 01:24:44,083 --> 01:24:45,583 часовници, за да вземете 5 крора! 1814 01:24:45,708 --> 01:24:46,625 Мани, скъпа моя! 1815 01:24:46,917 --> 01:24:48,583 Часовникът, който направихте, добър ли е? 1816 01:24:48,625 --> 01:24:49,833 Ще получим ли пари за това? 1817 01:24:49,875 --> 01:24:50,417 Застанете на опашка... 1818 01:24:50,708 --> 01:24:51,583 веднага се връщам... 1819 01:24:53,500 --> 01:24:54,667 Богородица!! 1820 01:25:03,375 --> 01:25:04,625 Да, сър. Вашето име и адрес? 1821 01:25:04,750 --> 01:25:05,917 Е, аз се казвам Мани 1822 01:25:06,292 --> 01:25:07,292 Mani Watch Works, 1823 01:25:08,167 --> 01:25:10,083 Нов бр. 6, стар номер 16, 1824 01:25:10,333 --> 01:25:11,583 Часовникарската улица, 1825 01:25:12,042 --> 01:25:12,667 Parry's, 1826 01:25:12,917 --> 01:25:14,042 Ченай - 1. 1827 01:25:19,167 --> 01:25:19,958 Мани! 1828 01:25:20,208 --> 01:25:22,000 Жетон номер 144 1829 01:25:22,125 --> 01:25:23,458 Ще отнеме много време... 1830 01:25:24,167 --> 01:25:24,708 Добре, добре.. 1831 01:25:24,875 --> 01:25:25,542 Седни тук 1832 01:25:25,792 --> 01:25:26,875 Ще бъда наблизо... 1833 01:25:26,958 --> 01:25:27,417 Слушай! 1834 01:25:27,875 --> 01:25:29,667 Обади ми се, когато се обадят.. 1835 01:26:31,792 --> 01:26:33,583 Управляващ директор - Митран 1836 01:26:34,167 --> 01:26:35,375 Председател - Атрея 1837 01:26:44,917 --> 01:26:46,250 Не мога да повярвам, сър! 1838 01:26:52,125 --> 01:26:52,917 Толкова много хора са com-.. 1839 01:26:52,958 --> 01:26:53,833 Митра! 1840 01:26:53,958 --> 01:26:54,875 Да поговорим вътре! 1841 01:27:07,000 --> 01:27:07,833 Какво има, сър? 1842 01:27:08,042 --> 01:27:09,542 Ти каза, че е спешно... 1843 01:27:10,042 --> 01:27:11,083 Митра! 1844 01:27:11,458 --> 01:27:12,583 Имаме го! 1845 01:27:14,083 --> 01:27:16,375 Това, което търсихме 1846 01:27:18,250 --> 01:27:19,417 дойде да ни търси 1847 01:27:23,542 --> 01:27:25,917 Жетон номер 144! 1848 01:27:28,583 --> 01:27:30,417 Жетон номер 144! 1849 01:27:31,958 --> 01:27:32,792 Всички часовници тук 1850 01:27:32,875 --> 01:27:33,708 са дубликати 1851 01:27:33,833 --> 01:27:34,792 Проверих се 1852 01:27:35,167 --> 01:27:35,875 Откъде знаеш 1853 01:27:35,958 --> 01:27:36,792 това ли е оригинала? 1854 01:27:37,125 --> 01:27:38,708 Това също е дубликат 1855 01:27:39,750 --> 01:27:41,458 Но производителят на този часовник 1856 01:27:42,208 --> 01:27:43,708 има оригинала при него 1857 01:27:45,083 --> 01:27:46,125 В хартиената реклама 1858 01:27:46,208 --> 01:27:46,958 което ти даде, 1859 01:27:47,292 --> 01:27:48,542 снимката беше само на 1860 01:27:48,583 --> 01:27:49,875 предната страна на часовника 1861 01:27:51,458 --> 01:27:52,458 Всички, които са видели тази снимка 1862 01:27:52,542 --> 01:27:53,583 и направи дубликати 1863 01:27:54,333 --> 01:27:55,292 са създали само 1864 01:27:55,375 --> 01:27:56,417 предния циферблат. 1865 01:27:57,083 --> 01:27:57,833 но, 1866 01:27:59,667 --> 01:28:00,792 вижте това! 1867 01:28:08,750 --> 01:28:09,917 Той трябва да е направил 1868 01:28:09,958 --> 01:28:11,083 дубликата, като търсите 1869 01:28:11,125 --> 01:28:12,125 на оригиналния часовник. 1870 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 Откъде иначе щеше да знае 1871 01:28:14,042 --> 01:28:15,708 че думите "Проект 24" 1872 01:28:16,458 --> 01:28:17,958 ще бъде на гърба? 1873 01:28:20,625 --> 01:28:22,000 Пусни ми пълния кадър на 1874 01:28:22,083 --> 01:28:23,458 Камера за видеонаблюдение на рецепцията. 1875 01:28:24,417 --> 01:28:26,833 Жетон номер 144! 1876 01:28:28,833 --> 01:28:30,000 Искам да го видя! 1877 01:28:45,000 --> 01:28:46,125 Митра! 1878 01:28:49,375 --> 01:28:50,500 Дай ми предаването на живо 1879 01:28:51,167 --> 01:28:52,875 Искам да видя какво прави! 1880 01:28:59,750 --> 01:29:00,542 Митра, 1881 01:29:01,875 --> 01:29:03,208 Нещо не се усеща! 1882 01:29:03,333 --> 01:29:04,417 Какво имате предвид, сър? 1883 01:29:05,167 --> 01:29:06,583 Гледай внимателно, Митра! 1884 01:29:09,083 --> 01:29:10,125 Той няма представа 1885 01:29:10,250 --> 01:29:11,375 за това какво се случва тук! 1886 01:29:12,750 --> 01:29:14,000 Доведете го в конферентната зала 1887 01:29:14,625 --> 01:29:15,083 господине 1888 01:29:15,125 --> 01:29:16,167 И чакайте инструкциите ми! 1889 01:29:30,167 --> 01:29:31,042 Извинете, сър. 1890 01:29:31,167 --> 01:29:32,167 Човекът, за когото казахте, че е тук 1891 01:29:34,583 --> 01:29:35,083 здравей 1892 01:29:36,667 --> 01:29:37,667 Вие сте господин-..? 1893 01:29:37,708 --> 01:29:38,958 Сара-... Мани! 1894 01:29:39,167 --> 01:29:40,083 честито! 1895 01:29:40,375 --> 01:29:41,292 Вие спечелихте състезанието! 1896 01:29:41,708 --> 01:29:42,833 Вашият часовник е избран 1897 01:29:43,417 --> 01:29:44,542 5-те крори са твои 1898 01:29:45,000 --> 01:29:45,667 О, Боже! 1899 01:29:46,042 --> 01:29:46,500 сър, 1900 01:29:46,583 --> 01:29:47,708 как се казваш 1901 01:29:48,500 --> 01:29:49,083 Митран 1902 01:29:49,208 --> 01:29:50,208 Ти не си Митран! 1903 01:29:50,292 --> 01:29:51,417 Ти си моят ангел на късмета! 1904 01:29:51,625 --> 01:29:52,458 Не ходете никъде 1905 01:29:52,500 --> 01:29:53,917 Сър, изобщо няма да мръдна! 1906 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 Ще бъда тук! 1907 01:29:59,833 --> 01:30:00,500 Мила моя Мани! 1908 01:30:00,583 --> 01:30:01,917 Ти си гений! 1909 01:30:02,542 --> 01:30:03,458 Мани!! 1910 01:30:05,625 --> 01:30:06,667 Не мога да повярвам, че ние 1911 01:30:06,750 --> 01:30:07,792 току-що спечели 5 крори! 1912 01:30:45,667 --> 01:30:46,083 сър! 1913 01:30:46,917 --> 01:30:48,375 Отидете отново в конферентната зала 1914 01:30:49,958 --> 01:30:51,750 Разбийте този дубликат 1915 01:30:52,917 --> 01:30:54,292 Попитайте го къде е оригинала! 1916 01:30:54,875 --> 01:30:55,458 Добре сър 1917 01:31:00,792 --> 01:31:01,625 Къде са ми парите. сър? 1918 01:31:01,708 --> 01:31:02,667 Отчитат ли го? 1919 01:31:13,167 --> 01:31:14,250 Моля, не ме удряйте!! 1920 01:31:17,333 --> 01:31:18,292 Кажете ми, сър 1921 01:31:18,417 --> 01:31:19,875 Доведете го пред камерата!! 1922 01:31:23,750 --> 01:31:25,083 Обади се на приятел!! 1923 01:31:25,667 --> 01:31:26,625 Обади му се!! 1924 01:31:28,250 --> 01:31:29,375 Мани!! 1925 01:31:29,750 --> 01:31:31,417 Не мога да понеса болката! 1926 01:31:32,750 --> 01:31:34,000 Много боли, Мани! 1927 01:31:34,375 --> 01:31:35,917 Не мога да понеса тази болка! 1928 01:31:37,875 --> 01:31:38,750 Мани! 1929 01:31:39,125 --> 01:31:40,250 къде си 1930 01:31:41,042 --> 01:31:41,708 Мани 1931 01:31:42,833 --> 01:31:44,125 ела бързо! 1932 01:31:45,250 --> 01:31:46,250 не мога-.. 1933 01:31:46,458 --> 01:31:47,583 Не мога да приема това!! 1934 01:31:48,958 --> 01:31:50,333 Извикай го силно! 1935 01:31:51,083 --> 01:31:51,750 Мани! 1936 01:33:05,875 --> 01:33:06,500 Саравана! 1937 01:33:52,625 --> 01:33:53,750 продължавах да се питам 1938 01:33:53,792 --> 01:33:55,083 защо внезапно се събудих 1939 01:33:55,125 --> 01:33:56,042 след като беше в a 1940 01:33:56,208 --> 01:33:57,500 кома в продължение на 26 години. 1941 01:33:57,542 --> 01:33:58,667 Но сега го осъзнавам 1942 01:33:58,750 --> 01:33:59,875 отговорът е прост 1943 01:34:00,292 --> 01:34:02,000 Ти си този отговор 1944 01:34:08,125 --> 01:34:08,958 Баща ти отнесе 1945 01:34:09,000 --> 01:34:10,125 цялата ми младост, 1946 01:34:10,167 --> 01:34:11,292 и го е преминал 1947 01:34:11,333 --> 01:34:12,458 внимателно към вас!! 1948 01:34:13,792 --> 01:34:14,750 Какво има, момче!? 1949 01:34:15,250 --> 01:34:16,708 Не знаеш ли кой съм аз? 1950 01:34:20,250 --> 01:34:20,917 тръгвай! 1951 01:34:21,500 --> 01:34:22,292 До небесата! 1952 01:34:23,042 --> 01:34:24,375 Баща ти ще бъде там. 1953 01:34:24,792 --> 01:34:25,917 Питайте го! 1954 01:34:27,125 --> 01:34:28,375 Майка ти ще бъде там. 1955 01:34:28,875 --> 01:34:30,000 Попитайте я! 1956 01:34:34,333 --> 01:34:35,750 Когато ги попитате, 1957 01:34:35,833 --> 01:34:37,208 погледнете внимателно очите им 1958 01:34:37,625 --> 01:34:38,792 Страхът, че 1959 01:34:38,875 --> 01:34:40,042 виждате там 1960 01:34:40,833 --> 01:34:41,875 ще ви кажа 1961 01:34:42,000 --> 01:34:43,167 коя е Атрея!!! 1962 01:35:52,125 --> 01:35:53,958 Аюшман Бхава! 1963 01:35:55,250 --> 01:35:56,542 Виждате ли линията на живота му? 1964 01:35:57,417 --> 01:35:58,542 Колко дълго тече! 1965 01:35:59,583 --> 01:36:00,708 Такава трагедия 1966 01:36:00,750 --> 01:36:01,875 да умреш толкова млад! 1967 01:36:02,667 --> 01:36:03,500 Митра! 1968 01:36:03,667 --> 01:36:04,167 сър? 1969 01:36:04,375 --> 01:36:06,125 Помните ли холограмата? 1970 01:36:07,542 --> 01:36:09,125 За да заредите часовника, 1971 01:36:09,875 --> 01:36:11,458 носителят трябва да премине 1972 01:36:11,917 --> 01:36:12,917 електрически ток 1973 01:36:12,958 --> 01:36:14,083 през собственото си тяло... 1974 01:36:15,542 --> 01:36:17,167 Дори в смъртта той е полезен! 1975 01:37:00,542 --> 01:37:01,833 Митра! 1976 01:37:04,708 --> 01:37:06,083 ще пътувам 1977 01:37:06,083 --> 01:37:07,583 26 години назад! 1978 01:37:09,292 --> 01:37:10,500 На цялото човечество 1979 01:37:10,583 --> 01:37:12,000 слава и величие 1980 01:37:12,083 --> 01:37:13,667 ще бъдат донесени 1981 01:37:13,750 --> 01:37:15,292 под краката ми! 1982 01:37:16,792 --> 01:37:17,542 ела тук! 1983 01:37:18,125 --> 01:37:19,708 Докоснете часовника!! 1984 01:37:20,250 --> 01:37:21,292 Искам да запазиш 1985 01:37:21,375 --> 01:37:22,625 спомените от всички години 1986 01:37:22,708 --> 01:37:23,750 че загубих! 1987 01:37:24,542 --> 01:37:25,250 Ела! 1988 01:37:26,250 --> 01:37:27,667 Ще отидем заедно! 1989 01:38:21,542 --> 01:38:22,333 Проект 1990 01:38:22,458 --> 01:38:23,250 24! 1991 01:38:25,708 --> 01:38:26,792 24! 1992 01:38:38,500 --> 01:38:39,667 Митра!!! 1993 01:38:43,375 --> 01:38:43,958 сър! 1994 01:38:44,583 --> 01:38:45,042 сър! 1995 01:38:46,042 --> 01:38:47,208 Не мога да повярвам, сър! 1996 01:38:47,542 --> 01:38:48,625 Бях точно до теб! 1997 01:38:49,333 --> 01:38:49,958 и сега, 1998 01:38:50,583 --> 01:38:51,458 Аз съм в къщата си! 1999 01:38:51,750 --> 01:38:52,500 Митра... 2000 01:38:52,625 --> 01:38:53,083 сър, 2001 01:38:54,042 --> 01:38:54,917 Този часовник, сър! 2002 01:38:55,833 --> 01:38:56,375 казвам ти... 2003 01:38:56,417 --> 01:38:57,042 Митра! 2004 01:39:05,208 --> 01:39:05,875 Господине, какво стана!? 2005 01:39:06,125 --> 01:39:07,417 Той ме е победил 2006 01:39:08,583 --> 01:39:09,708 Сетураман 2007 01:39:09,750 --> 01:39:10,875 ме победи! 2008 01:39:13,583 --> 01:39:14,958 Защо мислите, че той 2009 01:39:15,042 --> 01:39:16,500 го нарече "Проект 24"?! 2010 01:39:19,750 --> 01:39:20,958 Този часовник може само 2011 01:39:21,000 --> 01:39:22,417 вземете ни в рамките на 24 часа 2012 01:39:22,458 --> 01:39:23,875 от един ден! 2013 01:39:26,542 --> 01:39:28,250 Забравете 26 години! 2014 01:39:29,292 --> 01:39:30,375 Не може да ни вземе 2015 01:39:30,417 --> 01:39:31,542 дори до вчера, 2016 01:39:31,583 --> 01:39:32,708 или утре! 2017 01:39:34,042 --> 01:39:34,958 Какво сега, сър? 2018 01:39:36,083 --> 01:39:37,000 Има само един човек 2019 01:39:37,083 --> 01:39:38,208 кой може да оправи това 2020 01:39:39,167 --> 01:39:40,417 и поправи часовника. 2021 01:39:41,667 --> 01:39:42,792 Мани! 2022 01:39:43,875 --> 01:39:45,583 Синът на Сетаман! 2023 01:39:45,958 --> 01:39:47,083 Но ние го убихме, сър! 2024 01:39:47,542 --> 01:39:48,750 Не го ли казах аз 2025 01:39:48,833 --> 01:39:50,083 той имаше дълга линия на живот? 2026 01:39:51,542 --> 01:39:52,667 Вижте датата! 2027 01:39:53,625 --> 01:39:54,583 Вижте колко е часът! 2028 01:39:55,417 --> 01:39:56,375 Върнахме се 2029 01:39:56,417 --> 01:39:57,417 до същия ден! 2030 01:39:58,292 --> 01:39:59,458 15 август има 2031 01:39:59,500 --> 01:40:00,708 започна отново! 2032 01:40:01,958 --> 01:40:03,417 Още не сме го убили! 2033 01:40:04,583 --> 01:40:06,208 Вкъщи е, спи 2034 01:40:07,708 --> 01:40:08,458 2 неща! 2035 01:40:09,292 --> 01:40:10,125 Как изобщо успя 2036 01:40:10,167 --> 01:40:10,875 разберете за нас? 2037 01:40:11,500 --> 01:40:12,417 Рекламата! 2038 01:40:13,167 --> 01:40:14,458 Той го видя и дойде... 2039 01:40:14,708 --> 01:40:15,625 Той ще дойде... 2040 01:40:15,833 --> 01:40:17,000 Той не трябва да го вижда! 2041 01:40:17,708 --> 01:40:18,625 Към момента, 2042 01:40:18,667 --> 01:40:19,917 той не знае нищо за нас 2043 01:40:20,917 --> 01:40:22,000 Тази реклама не трябва да се показва 2044 01:40:22,042 --> 01:40:23,250 във всеки вестник утре! 2045 01:40:23,333 --> 01:40:23,958 Да, сър. 2046 01:40:24,125 --> 01:40:25,250 И второто... 2047 01:40:25,875 --> 01:40:26,750 Когато се събуди, 2048 01:40:26,792 --> 01:40:27,792 той трябва да има часовника 2049 01:40:28,500 --> 01:40:30,083 В противен случай той ще заподозре нечестна игра 2050 01:41:27,833 --> 01:41:28,917 Днес е 15 август! 2051 01:41:28,958 --> 01:41:30,042 Цялата нация е 2052 01:41:30,083 --> 01:41:31,250 празнуване на Деня на независимостта 2053 01:41:31,250 --> 01:41:32,458 по различни начини... 2054 01:41:32,542 --> 01:41:34,375 Обадете се, за да ни кажете точно какво 2055 01:41:34,833 --> 01:41:36,625 „Местният съпруг напълно подкрепя 2056 01:41:36,792 --> 01:41:38,292 тайният любовник на жена му'! 2057 01:41:42,500 --> 01:41:44,000 Кое от двете е безплатно? 2058 01:41:44,500 --> 01:41:46,083 Така или иначе съм щастлива! 2059 01:41:57,542 --> 01:41:58,417 Гледайте? 2060 01:42:03,000 --> 01:42:03,958 Къде е!? 2061 01:42:18,708 --> 01:42:19,833 Тази ръка? 2062 01:42:22,875 --> 01:42:24,250 Как е на тази ръка? 2063 01:43:51,667 --> 01:43:52,583 Митра! 2064 01:43:53,208 --> 01:43:54,042 Върна ли се? 2065 01:43:54,208 --> 01:43:54,708 господине 2066 01:43:55,250 --> 01:43:56,542 Направих както казахте. 2067 01:43:57,208 --> 01:43:58,292 Дано не те е видял 2068 01:43:58,750 --> 01:43:59,375 Не сър 2069 01:43:59,750 --> 01:44:01,000 Ако те видя, 2070 01:44:01,667 --> 01:44:02,792 тогава всички наши усилия 2071 01:44:02,875 --> 01:44:04,125 ще са отишли на вятъра! 2072 01:44:04,792 --> 01:44:05,500 Сигурен съм 2073 01:44:06,333 --> 01:44:07,333 той не ме видя! 2074 01:44:08,042 --> 01:44:09,167 Но го видях! 2075 01:44:09,792 --> 01:44:10,875 Той носи часовника 2076 01:44:10,917 --> 01:44:11,958 ти направи на ръката му! 2077 01:44:12,458 --> 01:44:13,375 Огледах го внимателно. 2078 01:44:13,792 --> 01:44:14,500 Работи! 2079 01:44:14,833 --> 01:44:15,792 Но истинската изненада 2080 01:44:16,125 --> 01:44:17,292 е, че той изглежда 2081 01:44:17,375 --> 01:44:18,583 точно като теб! 2082 01:44:35,750 --> 01:44:36,750 Чу ли това, Прия!? 2083 01:44:37,417 --> 01:44:38,625 Нашият син 2084 01:44:39,417 --> 01:44:40,292 изглежда 2085 01:44:41,792 --> 01:44:43,083 точно като мен! 2086 01:44:46,250 --> 01:44:47,375 Изгледът му може да бъде 2087 01:44:47,417 --> 01:44:48,542 точно като моя, 2088 01:44:50,000 --> 01:44:50,958 но се моля... 2089 01:44:51,500 --> 01:44:52,500 живота му... 2090 01:44:55,375 --> 01:44:56,708 не трябва да прилича на моя 2091 01:44:58,625 --> 01:44:59,708 И затова, 2092 01:45:00,458 --> 01:45:02,083 въпреки че знам, че е тук, 2093 01:45:03,333 --> 01:45:05,000 Стоях далеч от него... 2094 01:45:07,917 --> 01:45:09,333 Бащино сърце обаче 2095 01:45:09,417 --> 01:45:10,625 нямаше да слуша... 2096 01:45:11,417 --> 01:45:13,625 Исках да видя дали е добре 2097 01:45:14,042 --> 01:45:15,667 Затова изпратих Митран да го види 2098 01:45:17,958 --> 01:45:19,083 Той е абсолютно добре 2099 01:45:20,458 --> 01:45:21,708 и заобиколен от добри хора 2100 01:45:22,542 --> 01:45:23,583 Като негови родители, 2101 01:45:25,042 --> 01:45:26,708 какво повече можем да искаме? 2102 01:46:10,250 --> 01:46:11,167 Как, сър? 2103 01:46:11,542 --> 01:46:12,708 Как правилно познахте 2104 01:46:12,750 --> 01:46:14,208 че ако вържа часовника 2105 01:46:14,458 --> 01:46:15,958 на грешната ръка, 2106 01:46:16,000 --> 01:46:17,375 ще ме последва ли тук? 2107 01:46:18,417 --> 01:46:20,667 Ако той е син на Сетураман, 2108 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 Аз съм по-големият брат на Сетураман! 2109 01:46:23,583 --> 01:46:24,958 Това е доста огромна задача 2110 01:46:25,208 --> 01:46:25,958 Смятате ли 2111 01:46:26,000 --> 01:46:26,750 той може ли да го направи? 2112 01:46:27,000 --> 01:46:28,667 Само той може да го направи! 2113 01:46:29,750 --> 01:46:31,167 Той израсна без да знае 2114 01:46:31,208 --> 01:46:32,250 баща му, 2115 01:46:32,292 --> 01:46:33,917 и професията на баща му! 2116 01:46:34,542 --> 01:46:35,208 Но сега... 2117 01:46:36,000 --> 01:46:37,875 Вижте каква професия е избрал! 2118 01:46:39,875 --> 01:46:41,917 Той е механик на часовници! 2119 01:46:43,292 --> 01:46:44,417 Кръвта на Сетураман тече 2120 01:46:44,458 --> 01:46:45,875 във вените му! 2121 01:46:47,708 --> 01:46:49,042 Той определено ще го направи! 2122 01:46:52,750 --> 01:46:53,583 Ако просто го попитаме 2123 01:46:53,625 --> 01:46:54,583 да настроя часовника, 2124 01:46:54,708 --> 01:46:55,625 или да го заплашиш, 2125 01:46:55,875 --> 01:46:57,083 той ще работи ли за нас 2126 01:46:58,000 --> 01:46:58,792 аз ще отида! 2127 01:46:59,917 --> 01:47:01,042 Ще вляза в живота му 2128 01:47:01,125 --> 01:47:02,250 като неговия отдавна изгубен баща! 2129 01:47:03,625 --> 01:47:04,500 аз ще му кажа 2130 01:47:04,542 --> 01:47:05,458 за майка му 2131 01:47:05,500 --> 01:47:06,792 и го накара да копнее 2132 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 да я видя отново! 2133 01:47:09,708 --> 01:47:11,000 Ще му разкажа историята 2134 01:47:11,042 --> 01:47:12,500 колко жестоко е "Атрея" 2135 01:47:12,583 --> 01:47:13,875 унищожи семейството му! 2136 01:47:14,958 --> 01:47:16,417 Тогава той ще го направи! 2137 01:47:17,708 --> 01:47:18,875 Видяхте го да гледа 2138 01:47:18,958 --> 01:47:20,167 на снимката на майка си 2139 01:47:20,958 --> 01:47:22,333 със сълзи на очи... 2140 01:47:23,417 --> 01:47:24,792 Той ще го направи за нея! 2141 01:47:25,833 --> 01:47:27,125 Той ще го направи 2142 01:47:27,167 --> 01:47:28,625 да ме излекува - баща му! 2143 01:47:29,542 --> 01:47:31,208 Ще го накарам да го направи! 2144 01:47:32,500 --> 01:47:33,250 Митра! 2145 01:47:34,250 --> 01:47:35,542 Всеки глупак може да използва часовника 2146 01:47:35,625 --> 01:47:37,000 докато е на ръката му! 2147 01:47:38,292 --> 01:47:39,375 Без дори да го нося, 2148 01:47:39,417 --> 01:47:40,625 вижте как ще го използвам 2149 01:47:40,667 --> 01:47:41,833 за да отговаря на моите цели! 2150 01:47:51,167 --> 01:47:52,167 Какво е това!? 2151 01:47:52,333 --> 01:47:53,208 Синът ми стана 2152 01:47:53,250 --> 01:47:54,208 просветен! 2153 01:47:54,542 --> 01:47:55,667 Той се е събудил 2154 01:47:55,708 --> 01:47:56,792 толкова светло и рано 2155 01:47:56,833 --> 01:47:57,542 в 6 часа! 2156 01:47:57,917 --> 01:47:59,208 Никой няма да ми повярва! 2157 01:47:59,250 --> 01:48:00,708 И аз не мисля! 2158 01:48:03,375 --> 01:48:04,167 син? 2159 01:48:04,792 --> 01:48:05,750 какво не е наред 2160 01:48:07,125 --> 01:48:07,792 Мани... 2161 01:48:09,250 --> 01:48:10,292 какво стана 2162 01:48:10,333 --> 01:48:11,500 Защо очите ти са червени? 2163 01:48:11,917 --> 01:48:12,917 какво стана 2164 01:48:19,833 --> 01:48:20,542 мамо 2165 01:48:21,083 --> 01:48:22,375 Не копнея да знам 2166 01:48:22,417 --> 01:48:23,542 кои са тези хора 2167 01:48:24,792 --> 01:48:26,167 Боли ме, че аз... 2168 01:48:26,958 --> 01:48:28,292 -..може да не е твоят син 2169 01:48:29,500 --> 01:48:30,542 Кои сме ние, мамо? 2170 01:48:41,958 --> 01:48:43,167 Това е баща ти... 2171 01:48:48,833 --> 01:48:49,958 Докато растеше, 2172 01:48:50,208 --> 01:48:51,375 Осъзнах това 2173 01:48:51,417 --> 01:48:52,583 от лицето ти... 2174 01:48:56,542 --> 01:48:57,958 Той те даде в ръцете ми 2175 01:48:58,167 --> 01:48:59,875 и промени живота ми завинаги 2176 01:49:03,375 --> 01:49:04,750 Попита кои сме... 2177 01:49:05,792 --> 01:49:06,458 аз ще ти кажа 2178 01:49:09,458 --> 01:49:10,458 Моето семейство беше 2179 01:49:10,500 --> 01:49:11,417 най-големият в нашето село 2180 01:49:12,208 --> 01:49:12,917 баща ми, 2181 01:49:12,958 --> 01:49:13,625 братя, 2182 01:49:13,708 --> 01:49:14,542 снахи, 2183 01:49:14,708 --> 01:49:16,292 всички бяхме много близки 2184 01:49:17,083 --> 01:49:18,167 Аз бях фаворитът 2185 01:49:18,458 --> 01:49:19,625 на всички в къщата 2186 01:49:20,833 --> 01:49:22,375 Баща ми вярваше в това 2187 01:49:22,750 --> 01:49:23,625 момичетата трябва да бъдат образовани 2188 01:49:23,750 --> 01:49:25,042 и допринасят за обществото. 2189 01:49:25,375 --> 01:49:26,333 За това той 2190 01:49:26,375 --> 01:49:27,417 изпрати ме до близкия 2191 01:49:27,458 --> 01:49:28,625 град за изучаване 2192 01:49:30,458 --> 01:49:31,417 Един ден получих 2193 01:49:31,458 --> 01:49:32,375 писмо от баща ми. 2194 01:49:32,583 --> 01:49:33,708 Казваше да се прибера у дома, 2195 01:49:33,750 --> 01:49:34,875 защото добър мач 2196 01:49:34,917 --> 01:49:35,833 беше намерен за мен. 2197 01:49:36,667 --> 01:49:37,792 Тогава не знаех 2198 01:49:37,833 --> 01:49:39,375 че това конкретно пътуване 2199 01:49:39,417 --> 01:49:40,667 би променило живота ми. 2200 01:49:42,083 --> 01:49:42,917 Това беше кога 2201 01:49:43,458 --> 01:49:44,958 Видях баща ти 2202 01:49:45,542 --> 01:49:47,042 дрехи, напоени с кръв 2203 01:49:47,083 --> 01:49:48,333 и ти в ръцете му 2204 01:49:49,333 --> 01:49:51,083 Той те даде в ръцете ми 2205 01:49:51,625 --> 01:49:52,792 и ми каза, че той 2206 01:49:52,792 --> 01:49:54,000 беше обещал на майка ти 2207 01:49:54,083 --> 01:49:55,375 че ще бъдете в безопасност 2208 01:49:55,625 --> 01:49:56,750 но той не беше в позиция 2209 01:49:56,792 --> 01:49:57,958 да спази това обещание. 2210 01:49:58,208 --> 01:49:59,333 Той ме накара да го обещая 2211 01:49:59,375 --> 01:50:00,458 Бих се погрижил за теб 2212 01:50:00,542 --> 01:50:01,333 и си отиде. 2213 01:50:01,917 --> 01:50:03,583 Не го видях повече 2214 01:50:05,667 --> 01:50:07,375 Да получи дъщеря си, 2215 01:50:07,750 --> 01:50:09,083 баща ми донесе 2216 01:50:09,292 --> 01:50:10,417 моите братя, техните съпруги, 2217 01:50:10,625 --> 01:50:11,708 моите бъдещи свекъри, 2218 01:50:11,792 --> 01:50:12,875 и много роднини 2219 01:50:13,000 --> 01:50:14,250 до гарата. 2220 01:50:14,417 --> 01:50:15,500 Беше огромна тълпа! 2221 01:50:15,750 --> 01:50:16,875 Всички те чакаха 2222 01:50:16,917 --> 01:50:17,958 за мен... 2223 01:50:18,250 --> 01:50:19,208 и пристигнах, 2224 01:50:19,292 --> 01:50:20,292 с бебе в ръце 2225 01:50:20,542 --> 01:50:21,667 Всички бяха шокирани, 2226 01:50:21,708 --> 01:50:22,792 особено баща ми. 2227 01:50:23,208 --> 01:50:24,500 Хората направиха евтини коментари... 2228 01:50:24,708 --> 01:50:25,917 Казаха, че ако изпратите вашите 2229 01:50:25,958 --> 01:50:27,167 неомъжена дъщеря 2230 01:50:27,250 --> 01:50:28,667 извън града, за да уча, 2231 01:50:28,750 --> 01:50:30,875 това е състоянието, в което тя ще се върне... 2232 01:50:31,250 --> 01:50:32,583 Още ме боли 2233 01:50:32,667 --> 01:50:33,958 като се сетя за думите им 2234 01:50:35,167 --> 01:50:36,375 Имаше голям бой вкъщи... 2235 01:50:36,708 --> 01:50:38,000 Всички бяха разстроени... 2236 01:50:39,583 --> 01:50:40,833 Дори да ми повярваха, 2237 01:50:40,917 --> 01:50:42,292 селото не би... 2238 01:50:42,708 --> 01:50:43,875 Попитаха ме, 2239 01:50:43,917 --> 01:50:45,250 ако съпругът ми и неговият 2240 01:50:45,333 --> 01:50:46,875 семейството някога ще приеме бебето... 2241 01:50:48,333 --> 01:50:49,583 казах на баща ми, 2242 01:50:49,792 --> 01:50:50,375 „Татко, 2243 01:50:50,625 --> 01:50:51,500 ти беше този 2244 01:50:51,500 --> 01:50:52,292 който ме научи на това 2245 01:50:52,417 --> 01:50:53,542 веднъж дадено обещание 2246 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 никога не може да бъде счупен 2247 01:50:54,875 --> 01:50:56,083 по някаква причина! 2248 01:50:56,458 --> 01:50:57,750 Обещах на това бебе 2249 01:50:57,792 --> 01:50:58,958 баща, че бих 2250 01:50:59,000 --> 01:51:00,083 гледай детето! 2251 01:51:00,125 --> 01:51:01,208 Не мога да наруша това обещание" 2252 01:51:01,667 --> 01:51:02,708 Това бяха последните думи 2253 01:51:02,750 --> 01:51:03,833 Някога съм му казвал... 2254 01:51:04,083 --> 01:51:05,708 Занесох те в моята стая... 2255 01:51:07,833 --> 01:51:08,917 Плакахте за мляко 2256 01:51:08,917 --> 01:51:10,042 цялата нощ 2257 01:51:10,542 --> 01:51:11,375 не можех да го понеса, 2258 01:51:11,417 --> 01:51:12,250 и аз плаках... 2259 01:51:13,833 --> 01:51:15,458 Най-накрая направих избор 2260 01:51:16,375 --> 01:51:18,000 Въпреки че не можех да те нахраня, 2261 01:51:18,417 --> 01:51:19,958 Слагам те на гърдите си. 2262 01:51:20,375 --> 01:51:21,417 Това е кога 2263 01:51:21,583 --> 01:51:23,250 Осъзнах гордостта 2264 01:51:23,917 --> 01:51:25,583 в майчинството 2265 01:51:28,667 --> 01:51:30,292 Забравих, че съм дъщеря 2266 01:51:31,542 --> 01:51:33,125 Преродих се като твоя майка 2267 01:51:33,417 --> 01:51:34,625 Не исках никакви проблеми 2268 01:51:34,667 --> 01:51:35,875 да възникне заради сина ми 2269 01:51:36,500 --> 01:51:37,917 Така че напуснах дома... 2270 01:51:38,000 --> 01:51:38,917 От този ден, 2271 01:51:38,958 --> 01:51:40,417 ти беше центърът 2272 01:51:40,500 --> 01:51:42,375 от цялата ми вселена 2273 01:51:43,792 --> 01:51:44,583 заклевам се! 2274 01:51:46,833 --> 01:51:47,708 Може и да нямам 2275 01:51:47,750 --> 01:51:48,750 нося те в утробата си 2276 01:51:48,792 --> 01:51:49,667 както направи тя.. 2277 01:51:50,208 --> 01:51:51,792 Но в продължение на 26 години, 2278 01:51:51,833 --> 01:51:53,542 В сърцето си те нося! 2279 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 аз съм ти майка!! 2280 01:51:56,625 --> 01:51:58,000 каквото и да каже някой, 2281 01:51:58,083 --> 01:51:59,500 Аз съм твоята майка! 2282 01:52:00,250 --> 01:52:01,083 Нека кажат 2283 01:52:01,125 --> 01:52:02,125 каквото искат! 2284 01:52:02,208 --> 01:52:03,333 Аз съм твоята майка! 2285 01:52:05,792 --> 01:52:06,500 майка.. 2286 01:52:06,917 --> 01:52:07,750 Не плачи, синко. 2287 01:52:07,917 --> 01:52:08,542 не плачи 2288 01:52:09,042 --> 01:52:09,792 Погледни ме... 2289 01:52:09,958 --> 01:52:10,792 Вижте тук! 2290 01:52:12,500 --> 01:52:14,042 Заведи ме при баща си! 2291 01:52:14,875 --> 01:52:15,958 Трябва да му кажа 2292 01:52:16,625 --> 01:52:17,958 Обещах му нещо 2293 01:52:18,042 --> 01:52:19,333 да се грижи за сина си. 2294 01:52:19,500 --> 01:52:20,750 Трябва да му кажа това 2295 01:52:20,875 --> 01:52:21,833 Удържах на думата си. 2296 01:52:21,917 --> 01:52:22,750 Заведи ме при него 2297 01:52:24,667 --> 01:52:25,458 "майка" 2298 01:52:25,500 --> 01:52:26,292 "баща" 2299 01:52:26,708 --> 01:52:27,833 Загубих ги, преди да разбера 2300 01:52:27,875 --> 01:52:29,167 значението на тези думи 2301 01:52:29,917 --> 01:52:31,208 Това не е голяма работа 2302 01:52:32,375 --> 01:52:33,083 Това е защото 2303 01:52:33,667 --> 01:52:35,250 откакто се помня, 2304 01:52:35,875 --> 01:52:37,125 ти беше моя майка, баща... 2305 01:52:37,333 --> 01:52:38,083 моето всичко... 2306 01:52:38,958 --> 01:52:39,833 но ти... 2307 01:52:42,000 --> 01:52:43,500 Имал си семейство 2308 01:52:44,375 --> 01:52:45,125 Ти си живял с тях 2309 01:52:45,208 --> 01:52:46,083 израснал с тях, 2310 01:52:47,333 --> 01:52:48,958 и се отказа от всичко заради мен... 2311 01:52:51,000 --> 01:52:52,417 Ти ме отгледа съвсем сама! 2312 01:52:54,375 --> 01:52:55,833 Какво може да бъде по-важно 2313 01:52:56,208 --> 01:52:57,750 на мен, отколкото на теб, ма? 2314 01:52:58,667 --> 01:52:59,833 Забравете хората 2315 01:52:59,833 --> 01:53:00,792 Наистина никога не съм имал... 2316 01:53:02,000 --> 01:53:03,542 Но трябва да ви събера отново 2317 01:53:03,875 --> 01:53:05,250 със семейството си. 2318 01:53:06,500 --> 01:53:07,625 Това ми е приоритет 2319 01:53:09,708 --> 01:53:10,625 Матаджи 2320 01:53:11,750 --> 01:53:12,958 Вашите дейности са сенчести 2321 01:53:13,000 --> 01:53:14,167 от самото начало! 2322 01:53:15,208 --> 01:53:16,042 Глупаво момче! 2323 01:54:04,750 --> 01:54:05,708 Ани! (снаха) 2324 01:54:54,083 --> 01:54:55,000 баща? 2325 01:55:11,875 --> 01:55:12,708 татко! 2326 01:55:27,958 --> 01:55:28,625 Мани! 2327 01:55:29,500 --> 01:55:30,583 Вашият внук! 2328 01:55:32,208 --> 01:55:32,750 ти!! 2329 01:55:33,292 --> 01:55:33,958 ела тук! 2330 01:55:35,833 --> 01:55:36,875 Взел си майка си 2331 01:55:36,958 --> 01:55:37,833 далеч за един ден. 2332 01:55:38,208 --> 01:55:39,333 но... 2333 01:55:39,375 --> 01:55:40,792 Защо ти отне толкова време 2334 01:55:40,917 --> 01:55:42,417 да я върна? 2335 01:55:43,750 --> 01:55:44,292 Моето момче! 2336 01:55:44,375 --> 01:55:45,833 Прегърни дядо си!! 2337 01:55:46,708 --> 01:55:47,708 Твоят дядо! 2338 01:55:49,000 --> 01:55:49,958 Татко е говорил 2339 01:55:50,000 --> 01:55:50,875 Какво чакаме?! 2340 01:55:50,958 --> 01:55:52,542 6 часа е!! 2341 01:55:53,667 --> 01:55:54,458 Сатя! 2342 01:55:54,667 --> 01:55:56,083 Как си!? 2343 01:55:56,208 --> 01:55:56,833 Анна (по-голям брат) 2344 01:55:56,917 --> 01:55:58,750 Забрави ни всички, нали? 2345 01:55:58,875 --> 01:55:59,375 Ани! (снаха) 2346 01:55:59,458 --> 01:56:00,583 Мислил ли си някога за нас!? 2347 01:56:00,667 --> 01:56:02,333 Защо да стоим тук!? 2348 01:56:02,500 --> 01:56:03,875 Да я заведем вътре! 2349 01:56:04,000 --> 01:56:05,208 Ела, Сатя... 2350 01:56:05,375 --> 01:56:06,167 Ти също, Мани! 2351 01:56:06,292 --> 01:56:07,292 влизай! 2352 01:56:12,500 --> 01:56:13,667 Кой е това, дядо!? 2353 01:56:13,917 --> 01:56:14,917 Това е твоето 2354 01:56:15,250 --> 01:56:16,167 прадядо 2355 01:56:16,917 --> 01:56:17,833 Училището, което видяхте 2356 01:56:17,875 --> 01:56:19,000 на път за тук? 2357 01:56:19,208 --> 01:56:19,667 да 2358 01:56:19,708 --> 01:56:20,875 Построена е от него... 2359 01:56:21,500 --> 01:56:22,625 следващ, 2360 01:56:23,167 --> 01:56:24,333 това е твоето-.. 2361 01:56:24,375 --> 01:56:25,625 дядо! 2362 01:56:26,125 --> 01:56:27,208 кой е това 2363 01:56:27,583 --> 01:56:28,792 Тя не прилича на 2364 01:56:29,000 --> 01:56:30,042 тя принадлежи на нашето семейство! 2365 01:56:30,250 --> 01:56:30,875 О, тя! 2366 01:56:31,250 --> 01:56:32,167 Дъщерята на чичо ти... 2367 01:56:33,083 --> 01:56:33,750 Сатия 2368 01:56:34,042 --> 01:56:34,458 така ли е!? 2369 01:56:34,500 --> 01:56:35,542 Сатябама 2370 01:56:36,375 --> 01:56:37,708 ако не майка ти, 2371 01:56:37,958 --> 01:56:39,167 Исках поне нейното име 2372 01:56:39,208 --> 01:56:40,292 да остане в къщата... 2373 01:56:41,542 --> 01:56:43,042 Тя беше само вкъщи 2374 01:56:43,625 --> 01:56:44,500 Мисля, че има 2375 01:56:44,500 --> 01:56:45,458 излязох! 2376 01:56:48,125 --> 01:56:49,417 Брилянтно момиче! 2377 01:56:50,708 --> 01:56:52,292 Никой не може да я заблуди! 2378 01:56:53,125 --> 01:56:54,083 Много умно! 2379 01:56:58,375 --> 01:56:59,125 Ма!! 2380 01:57:01,083 --> 01:57:02,250 Къде изчезнаха всички!? 2381 01:57:05,792 --> 01:57:06,958 Дори не ми каза... 2382 01:57:10,042 --> 01:57:10,458 здрасти 2383 01:57:11,375 --> 01:57:12,125 О, Боже! 2384 01:57:16,042 --> 01:57:17,500 Пак ли започна!? 2385 01:57:21,792 --> 01:57:24,375 Муруга (Бог) 2386 01:57:30,958 --> 01:57:32,708 Той каза, че това ще се случи! 2387 01:57:34,042 --> 01:57:35,667 Досега бях добре!! 2388 01:57:44,125 --> 01:57:45,208 казах ти! 2389 01:57:45,583 --> 01:57:47,542 Имаш имажиноромансофилия! 2390 01:57:48,917 --> 01:57:49,875 защо!? 2391 01:57:50,333 --> 01:57:52,500 Както и да е, не съм добре! 2392 01:57:53,708 --> 01:57:54,792 Боже мой! 2393 01:57:55,458 --> 01:57:56,750 Чуваш ли ме!? 2394 01:57:59,167 --> 01:58:00,167 Слушайте внимателно! 2395 01:58:00,875 --> 01:58:01,792 Първо, ти започна 2396 01:58:01,833 --> 01:58:02,625 виждаш ме навсякъде! 2397 01:58:03,167 --> 01:58:04,167 Това означава, че имате 2398 01:58:04,208 --> 01:58:05,125 вече ми падна! 2399 01:58:05,375 --> 01:58:06,625 Това е симптом 2400 01:58:06,958 --> 01:58:07,667 И сега.. 2401 01:58:08,167 --> 01:58:09,542 Можеш да ме чуеш! 2402 01:58:10,333 --> 01:58:11,833 Това е симптом 2403 01:58:12,083 --> 01:58:12,583 2!? 2404 01:58:12,625 --> 01:58:13,667 какво значи това 2405 01:58:13,792 --> 01:58:14,583 какво значи това 2406 01:58:14,792 --> 01:58:16,250 Неконтролируема любов!! 2407 01:58:16,708 --> 01:58:17,667 Какъв боклук! 2408 01:58:18,167 --> 01:58:18,875 няма да повярвам!! 2409 01:58:18,917 --> 01:58:19,417 защо!? 2410 01:58:19,458 --> 01:58:20,583 аз? любов? 2411 01:58:20,792 --> 01:58:21,667 И това за теб!? 2412 01:58:21,792 --> 01:58:22,917 Разбира се! Защо не!? 2413 01:58:23,500 --> 01:58:24,333 това е любов! 2414 01:58:24,458 --> 01:58:25,750 Аз съм в нов 2415 01:58:25,833 --> 01:58:26,958 Часовникарската улица, 2416 01:58:27,000 --> 01:58:28,083 Mani Watch Works, 2417 01:58:28,167 --> 01:58:29,250 Ченай - 600001! 2418 01:58:29,958 --> 01:58:31,375 Вие сте на възраст 2419 01:58:31,417 --> 01:58:32,625 стар 2420 01:58:32,667 --> 01:58:33,833 Гопаласамудрам! 2421 01:58:33,917 --> 01:58:34,708 Но ти си 2422 01:58:34,708 --> 01:58:35,833 може да ме види! 2423 01:58:36,708 --> 01:58:37,292 Как!? 2424 01:58:37,417 --> 01:58:38,667 Откъде знаеш адреса на селото ми!? 2425 01:58:38,792 --> 01:58:39,583 Какъв въпрос! 2426 01:58:39,750 --> 01:58:41,458 По принцип съм часовникар! 2427 01:58:41,542 --> 01:58:42,208 най-общо казано, 2428 01:58:42,250 --> 01:58:43,125 GK ми е много висок! 2429 01:58:43,167 --> 01:58:43,875 Забравете това! 2430 01:58:44,375 --> 01:58:46,208 Как можеш да ме видиш!? 2431 01:58:46,292 --> 01:58:47,208 как? 2432 01:58:47,667 --> 01:58:48,417 любов! 2433 01:58:48,458 --> 01:58:49,125 любов!? 2434 01:58:49,167 --> 01:58:49,833 да! 2435 01:58:50,458 --> 01:58:51,708 Сега, къде съм? 2436 01:58:52,708 --> 01:58:53,750 Нов 2437 01:58:53,833 --> 01:58:54,917 стари 2438 01:58:54,958 --> 01:58:56,083 Mani Watch Works, 2439 01:58:56,250 --> 01:58:57,500 Часовникарската улица, 2440 01:58:57,583 --> 01:58:58,417 Ъгълът на Пари, 2441 01:58:58,458 --> 01:59:00,208 Ченай - 600001! 2442 01:59:00,250 --> 01:59:01,208 А ти къде си!? 2443 01:59:01,625 --> 01:59:02,750 стари 2444 01:59:02,833 --> 01:59:03,792 Нов 2445 01:59:03,833 --> 01:59:05,583 Маадаведхи, Гопаласамудрам! 2446 01:59:05,667 --> 01:59:06,667 Точно така! 2447 01:59:06,917 --> 01:59:08,167 Но можеш да ме видиш, 2448 01:59:08,292 --> 01:59:09,625 можеш да ме чуеш... 2449 01:59:10,000 --> 01:59:11,167 Заболяването се влоши! 2450 01:59:11,958 --> 01:59:13,875 Симптом 2451 01:59:14,042 --> 01:59:14,833 и сега, 2452 01:59:15,292 --> 01:59:16,375 симптом 2453 01:59:18,083 --> 01:59:18,583 3!? 2454 01:59:18,583 --> 01:59:19,042 да 2455 01:59:19,208 --> 01:59:19,875 Какво е? 2456 01:59:20,000 --> 01:59:21,125 Тест, за да видим дали желаете 2457 01:59:21,167 --> 01:59:22,417 да се оженим веднага! 2458 01:59:22,625 --> 01:59:24,042 Нямам такова желание! 2459 01:59:24,167 --> 01:59:25,750 Никога не вземайте решения прибързано! 2460 01:59:26,167 --> 01:59:27,333 И аз искам същото! 2461 01:59:27,500 --> 01:59:28,750 Не ми харесва да ме обичаш 2462 01:59:28,792 --> 01:59:30,000 без мое разрешение! 2463 01:59:30,125 --> 01:59:30,917 Добре, забравете това! 2464 01:59:31,000 --> 01:59:32,083 Каквото стана, стана! 2465 01:59:32,125 --> 01:59:33,250 Има тест за това! 2466 01:59:33,833 --> 01:59:34,750 какво ако... 2467 01:59:35,750 --> 01:59:36,708 Вие сте в състояние да 2468 01:59:37,708 --> 01:59:38,792 виждам майка ми? 2469 01:59:39,167 --> 01:59:39,875 Това означава, че ти 2470 01:59:39,917 --> 01:59:40,792 нямам търпение да бъде моя, 2471 01:59:40,917 --> 01:59:42,250 и желанието да се ожени за мен 2472 01:59:42,292 --> 01:59:43,875 кипи в теб! 2473 01:59:44,208 --> 01:59:45,500 Как ще видя майка ти!? 2474 01:59:46,750 --> 01:59:47,500 съгласен съм.. 2475 01:59:47,792 --> 01:59:48,917 Предполагам, че те обичам... 2476 01:59:49,292 --> 01:59:50,333 чувам те, 2477 01:59:50,333 --> 01:59:51,333 и ще се видим 2478 01:59:51,375 --> 01:59:52,500 дори когато те няма... 2479 01:59:53,417 --> 01:59:54,542 Но майка ти!? 2480 01:59:55,125 --> 01:59:55,792 Уау! 2481 01:59:56,167 --> 01:59:57,333 Много си остър! 2482 01:59:58,292 --> 01:59:59,125 Ами ако 2483 02:00:00,000 --> 02:00:00,958 виждаш ли 2484 02:00:01,792 --> 02:00:02,958 майка ми 2485 02:00:03,458 --> 02:00:04,583 през този прозорец? 2486 02:00:05,167 --> 02:00:05,958 Ами ако...? 2487 02:00:10,542 --> 02:00:11,250 моля те... 2488 02:00:18,167 --> 02:00:18,750 Какво!? 2489 02:00:18,833 --> 02:00:19,375 О, Боже! 2490 02:00:19,917 --> 02:00:20,458 Мога да я видя! 2491 02:00:21,167 --> 02:00:21,917 Наистина!? 2492 02:00:22,083 --> 02:00:23,208 Наистина мога! 2493 02:00:23,333 --> 02:00:23,917 Глупости! 2494 02:00:24,042 --> 02:00:24,875 Просто така лъжеш 2495 02:00:24,917 --> 02:00:25,875 можеш да се ожениш за мен... 2496 02:00:26,625 --> 02:00:28,375 Кълна се в майка си 2497 02:00:28,417 --> 02:00:29,875 че мога да видя майка ти! 2498 02:00:29,917 --> 02:00:30,333 Какво!? 2499 02:00:31,500 --> 02:00:32,333 Наистина ли можеш? 2500 02:00:39,583 --> 02:00:40,542 не се притеснявай... 2501 02:00:41,375 --> 02:00:42,250 Само още един... 2502 02:00:42,667 --> 02:00:44,208 Тествайте за симптом 2503 02:00:44,583 --> 02:00:45,583 Още един тест!? 2504 02:00:46,500 --> 02:00:47,333 Това е най 2505 02:00:47,375 --> 02:00:48,208 красив тест на всички! 2506 02:00:49,375 --> 02:00:50,125 Добре, кажи ми... 2507 02:00:51,375 --> 02:00:52,500 Този тест ще ни каже 2508 02:00:53,250 --> 02:00:54,542 ако искаш да имаш деца 2509 02:00:54,583 --> 02:00:55,875 веднага след брака! 2510 02:00:57,792 --> 02:00:58,500 как? 2511 02:00:59,542 --> 02:01:00,667 къде съм 2512 02:01:02,125 --> 02:01:02,875 Нов 2513 02:01:03,458 --> 02:01:04,375 стар 2514 02:01:04,875 --> 02:01:06,042 Mani Watch работи 2515 02:01:06,958 --> 02:01:07,875 Часовникарската улица, 2516 02:01:08,375 --> 02:01:09,333 Ъгълът на Пари, 2517 02:01:09,708 --> 02:01:12,167 Ченай - 600001. 2518 02:01:12,667 --> 02:01:13,583 къде си 2519 02:01:14,500 --> 02:01:15,375 Нов 2520 02:01:15,958 --> 02:01:16,833 стар 2521 02:01:17,167 --> 02:01:19,333 Мадаведхи, Гопаласамудрам... 2522 02:01:20,375 --> 02:01:21,250 когато съм там, 2523 02:01:22,458 --> 02:01:23,458 и ти си тук, 2524 02:01:24,083 --> 02:01:25,208 мога ли да те докосна 2525 02:01:28,125 --> 02:01:28,833 не можеш... 2526 02:01:29,375 --> 02:01:30,125 Ами ако вие 2527 02:01:30,125 --> 02:01:30,833 усещаш докосването ми? 2528 02:01:41,375 --> 02:01:42,125 Сатя! 2529 02:01:42,792 --> 02:01:43,500 Сатя! 2530 02:01:43,583 --> 02:01:44,375 отвори вратата! 2531 02:01:46,083 --> 02:01:46,958 Какво има, мамо? 2532 02:01:47,042 --> 02:01:47,792 какво правиш 2533 02:01:47,833 --> 02:01:48,417 Ела долу! 2534 02:01:48,917 --> 02:01:49,542 отиваш... 2535 02:01:49,625 --> 02:01:50,417 ще дойда по-късно... 2536 02:01:50,958 --> 02:01:52,125 много ми е гадно... 2537 02:01:52,333 --> 02:01:53,250 Обадете се на лекар! 2538 02:01:53,292 --> 02:01:53,875 Какво стана!? 2539 02:01:55,542 --> 02:01:56,417 Няма нищо лошо! 2540 02:01:56,458 --> 02:01:56,958 Слез долу! 2541 02:01:57,042 --> 02:01:57,958 Това е болест... 2542 02:01:58,417 --> 02:02:00,250 Имагиноромансофилия! 2543 02:02:00,625 --> 02:02:02,000 Симптоми 1,2... 2544 02:02:02,042 --> 02:02:02,750 брак... 2545 02:02:02,792 --> 02:02:03,583 бебета! 2546 02:02:03,625 --> 02:02:04,750 Какво дрънкаш? 2547 02:02:04,958 --> 02:02:05,833 Заразно ли е? 2548 02:02:05,875 --> 02:02:06,792 Вероятно да се разпространи? 2549 02:02:06,833 --> 02:02:07,958 Не трябва да се притеснявате-.. 2550 02:02:09,667 --> 02:02:10,500 Само за безопасност, 2551 02:02:10,542 --> 02:02:11,667 върни се 5 крачки назад... 2552 02:02:12,333 --> 02:02:13,542 Ами ако го получиш? 2553 02:02:15,000 --> 02:02:15,750 просто ще отида 2554 02:02:15,792 --> 02:02:16,708 почивка за малко... 2555 02:02:16,875 --> 02:02:17,542 чакай! 2556 02:02:17,792 --> 02:02:18,917 Вижте кой е тук! 2557 02:02:19,000 --> 02:02:19,667 Вашата леля! 2558 02:02:19,958 --> 02:02:20,750 хайде де! 2559 02:02:22,333 --> 02:02:23,458 О, Боже, какво е това? 2560 02:02:23,792 --> 02:02:25,000 Мамо, трябва ми линейка! 2561 02:02:25,125 --> 02:02:26,083 Какво ти стана!? 2562 02:02:27,333 --> 02:02:28,042 Ани! 2563 02:02:28,167 --> 02:02:28,583 Тя е-.. 2564 02:02:28,625 --> 02:02:29,875 Вашата племенница, Сатя! 2565 02:02:31,958 --> 02:02:32,792 Виждаш ли я и ти!? 2566 02:02:34,583 --> 02:02:35,875 Разпространено е до вас!! 2567 02:02:36,042 --> 02:02:37,000 Да отидем на 2568 02:02:37,042 --> 02:02:38,042 лекар заедно! 2569 02:02:38,083 --> 02:02:38,875 мълчи! 2570 02:02:38,917 --> 02:02:39,750 Всички сме толкова щастливи 2571 02:02:39,792 --> 02:02:40,667 че тя се е върнала у дома 2572 02:02:40,708 --> 02:02:41,458 след толкова време. 2573 02:02:41,458 --> 02:02:42,750 Просто се ядосваш... 2574 02:02:42,792 --> 02:02:43,917 Ани! Моята племенница има 2575 02:02:43,917 --> 02:02:45,042 беше в къщата ми! 2576 02:02:46,167 --> 02:02:47,625 Тя не знаеше, разбира се... 2577 02:02:47,833 --> 02:02:48,583 Господи! 2578 02:02:49,208 --> 02:02:50,583 Дори не дадох детето си 2579 02:02:50,625 --> 02:02:51,750 чаша подходящо кафе! 2580 02:02:51,875 --> 02:02:53,333 Защо гледаш празно? 2581 02:02:54,000 --> 02:02:55,333 Мани ще бъде толкова щастлива 2582 02:02:55,375 --> 02:02:56,750 да знам, че си тук! 2583 02:02:56,875 --> 02:02:57,750 Мани! 2584 02:02:58,042 --> 02:02:58,750 Мани! 2585 02:02:58,833 --> 02:02:59,583 Ето я Мани! 2586 02:03:00,125 --> 02:03:01,250 Мани, ела тук! 2587 02:03:01,417 --> 02:03:02,042 аз? 2588 02:03:02,375 --> 02:03:03,000 ела тук! 2589 02:03:03,250 --> 02:03:03,708 Разбира се! 2590 02:03:05,625 --> 02:03:06,583 Да, Матаджи!? 2591 02:03:06,625 --> 02:03:07,375 как мога да ти помогна 2592 02:03:07,792 --> 02:03:08,917 Вижте кой е тук! 2593 02:03:10,875 --> 02:03:11,500 СЗО? 2594 02:03:12,417 --> 02:03:13,625 Тя се прибра, помниш ли!? 2595 02:03:13,875 --> 02:03:14,500 кога 2596 02:03:14,750 --> 02:03:15,167 Господи! 2597 02:03:15,208 --> 02:03:16,875 Дадох й сарито, помниш ли? 2598 02:03:17,333 --> 02:03:18,250 Моят магазин получава a 2599 02:03:18,292 --> 02:03:19,167 много клиенти... 2600 02:03:19,250 --> 02:03:20,375 Как ще запомня? 2601 02:03:20,542 --> 02:03:21,458 Съжалявам, не те помня 2602 02:03:21,500 --> 02:03:22,458 Моля, нямайте нищо против... 2603 02:03:22,917 --> 02:03:23,792 Мисли сине! 2604 02:03:23,833 --> 02:03:24,958 Това розово сари I 2605 02:03:25,000 --> 02:03:26,125 закупени от магазини Saravana 2606 02:03:26,167 --> 02:03:27,292 за снаха ми! 2607 02:03:27,292 --> 02:03:27,917 Дадохме го 2608 02:03:27,958 --> 02:03:28,625 към нея, помниш ли? 2609 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 да 2610 02:03:29,708 --> 02:03:30,292 Какво беше? 2611 02:03:30,625 --> 02:03:31,458 HMT 2612 02:03:31,542 --> 02:03:32,625 Модел S76 2613 02:03:33,083 --> 02:03:34,458 Любимият часовник на дядо! 2614 02:03:35,083 --> 02:03:35,708 Съжалявам, но 2615 02:03:35,750 --> 02:03:37,042 основно съм механик на часовници. 2616 02:03:37,125 --> 02:03:38,458 Никога не помня лицето на клиент 2617 02:03:38,500 --> 02:03:39,958 Помня само модела часовник 2618 02:03:40,042 --> 02:03:41,708 Сложих устройство за дата, нали?... 2619 02:03:41,917 --> 02:03:43,042 Часовникът работи ли? 2620 02:03:43,542 --> 02:03:44,708 Между другото, аз съм Мани 2621 02:03:45,000 --> 02:03:46,208 Братовчед ти 2622 02:03:48,792 --> 02:03:49,917 Да, дядо!? 2623 02:03:51,583 --> 02:03:52,208 ще бъда там! 2624 02:03:52,292 --> 02:03:53,250 Той ми показва няколко 2625 02:03:53,250 --> 02:03:54,542 повече снимки. Аз ще бъда долу! 2626 02:03:54,708 --> 02:03:55,583 Трябва да си пазя кутията 2627 02:03:55,583 --> 02:03:56,583 горе на рафта 2628 02:03:56,667 --> 02:03:57,625 бихте ли помогнали 2629 02:03:57,875 --> 02:03:58,542 че... 2630 02:03:58,750 --> 02:03:59,625 Момче в стаята на момиче!? 2631 02:03:59,667 --> 02:04:00,417 мамо 2632 02:04:00,542 --> 02:04:02,458 Не карайте гостите да вършат домакинска работа... 2633 02:04:02,500 --> 02:04:03,417 Просто й помогни, синко! 2634 02:04:03,542 --> 02:04:04,083 Мамо! 2635 02:04:04,083 --> 02:04:05,750 Ани, не мога да повярвам! 2636 02:04:06,000 --> 02:04:06,875 Мамо аз имам 2637 02:04:06,917 --> 02:04:07,583 проблем с гърлото! 2638 02:04:07,625 --> 02:04:08,250 Ма!! 2639 02:04:12,000 --> 02:04:12,625 Какво беше това? 2640 02:04:13,292 --> 02:04:14,208 Симптом 1, 2641 02:04:14,542 --> 02:04:15,042 2, 2642 02:04:15,375 --> 02:04:15,875 3, 2643 02:04:16,000 --> 02:04:16,542 4.. 2644 02:04:18,292 --> 02:04:19,125 Не знаеш ли какво 2645 02:04:19,208 --> 02:04:19,958 симптом 5 е? 2646 02:04:20,167 --> 02:04:21,292 Не изобщо... 2647 02:04:22,708 --> 02:04:23,500 Съвсем не? 2648 02:04:24,583 --> 02:04:25,583 Има колега 2649 02:04:25,625 --> 02:04:26,750 който може да бъде видян от 2650 02:04:26,792 --> 02:04:27,667 пациентът, нали? 2651 02:04:28,500 --> 02:04:29,667 Знаете ли какво 2652 02:04:29,708 --> 02:04:30,875 тя ще му направи? 2653 02:04:32,417 --> 02:04:33,625 Извади му очите! 2654 02:04:33,875 --> 02:04:34,875 Набийте му носа! 2655 02:04:35,583 --> 02:04:36,625 Разкъсай му ухото, 2656 02:04:36,667 --> 02:04:37,792 и му счупи ръката! 2657 02:04:39,875 --> 02:04:40,958 Мисля, че имагинофилията 2658 02:04:41,000 --> 02:04:42,125 те напусна окончателно! 2659 02:04:42,250 --> 02:04:42,792 да 2660 02:04:42,833 --> 02:04:43,417 да! 2661 02:04:43,667 --> 02:04:44,708 И двамата сме в 2662 02:04:44,750 --> 02:04:45,792 Римофилия... 2663 02:05:17,000 --> 02:05:20,000 В твоята красота, 2664 02:05:22,125 --> 02:05:24,917 Усещам присъствието на Бог 2665 02:05:27,042 --> 02:05:29,958 до теб, 2666 02:05:32,125 --> 02:05:35,458 разбирам себе си 2667 02:05:36,667 --> 02:05:38,000 Виждал съм миналото 2668 02:05:38,083 --> 02:05:39,500 лицето ти, 2669 02:05:39,542 --> 02:05:40,625 в душата ти 2670 02:05:41,833 --> 02:05:43,375 виждал съм 2671 02:05:43,458 --> 02:05:46,042 цвета на сърцето ти 2672 02:05:47,250 --> 02:05:50,208 В твоята красота, 2673 02:05:52,333 --> 02:05:55,750 Усещам присъствието на Бог 2674 02:05:57,333 --> 02:06:00,750 до теб, 2675 02:06:02,458 --> 02:06:05,583 разбирам себе си 2676 02:06:37,833 --> 02:06:38,958 Само аз знам 2677 02:06:39,000 --> 02:06:40,083 покаянията 2678 02:06:40,125 --> 02:06:41,250 Подложих се 2679 02:06:41,292 --> 02:06:42,417 да намериш любовта си 2680 02:06:47,875 --> 02:06:48,958 Ще намерим 2681 02:06:49,000 --> 02:06:50,125 нашия свят на любовта 2682 02:06:50,167 --> 02:06:51,292 когато нашите сърца 2683 02:06:51,333 --> 02:06:52,458 бият заедно като един 2684 02:06:52,792 --> 02:06:54,083 Ще вървим заедно, 2685 02:06:54,125 --> 02:06:55,250 оставяйки нашия отпечатък 2686 02:06:55,292 --> 02:06:56,375 на пясъците 2687 02:06:56,417 --> 02:06:57,292 на времето 2688 02:06:57,333 --> 02:06:58,458 Никой никога не е 2689 02:06:58,500 --> 02:06:59,625 видял любов 2690 02:07:00,292 --> 02:07:01,417 като този 2691 02:07:01,500 --> 02:07:02,625 познах! 2692 02:07:02,958 --> 02:07:04,083 любов моя! 2693 02:07:04,125 --> 02:07:05,250 Това е само 2694 02:07:05,292 --> 02:07:06,417 защото ти 2695 02:07:06,417 --> 02:07:07,542 също са го усетили 2696 02:07:08,417 --> 02:07:11,333 В твоята красота, 2697 02:07:13,167 --> 02:07:17,125 Усещам присъствието на Бог 2698 02:07:18,250 --> 02:07:21,667 във ваше присъствие, 2699 02:07:23,333 --> 02:07:27,083 разбирам себе си! 2700 02:07:48,375 --> 02:07:49,500 Небето е мечта! 2701 02:07:49,792 --> 02:07:50,917 Земята е мечта! 2702 02:07:51,000 --> 02:07:52,125 Само ти и аз 2703 02:07:52,250 --> 02:07:53,875 са истински! 2704 02:07:58,667 --> 02:07:59,792 След като лъжите се стопят 2705 02:07:59,875 --> 02:08:00,958 и истината излиза наяве, 2706 02:08:01,000 --> 02:08:02,125 защо направи всичко останало 2707 02:08:02,167 --> 02:08:03,292 просто избледнявам? 2708 02:08:03,750 --> 02:08:04,875 Докато пиеш 2709 02:08:04,958 --> 02:08:06,042 нектарът на устните ми 2710 02:08:06,125 --> 02:08:07,250 време и пространство 2711 02:08:07,292 --> 02:08:08,375 сякаш се срутват! 2712 02:08:08,417 --> 02:08:10,625 Светът сякаш се изчервява 2713 02:08:11,125 --> 02:08:13,250 с цвета на твоята срамежливост! 2714 02:08:13,833 --> 02:08:14,958 любов моя, 2715 02:08:14,958 --> 02:08:16,083 това е защото 2716 02:08:16,125 --> 02:08:17,208 ще ме намериш 2717 02:08:17,250 --> 02:08:18,375 живеещи в теб 2718 02:08:18,833 --> 02:08:22,625 В твоята красота, 2719 02:08:23,917 --> 02:08:27,583 Усещам присъствието на Бог! 2720 02:08:28,917 --> 02:08:32,667 във ваше присъствие, 2721 02:08:34,042 --> 02:08:38,333 разбирам себе си! 2722 02:08:38,708 --> 02:08:39,833 Виждал съм миналото 2723 02:08:40,000 --> 02:08:41,125 лицето ти 2724 02:08:41,208 --> 02:08:42,625 в душата ти! 2725 02:08:43,667 --> 02:08:45,667 виждал съм 2726 02:08:45,708 --> 02:08:47,792 цвета на сърцето ти! 2727 02:08:49,125 --> 02:08:52,875 В твоята красота, 2728 02:08:54,083 --> 02:08:58,125 Усещам присъствието на Бог! 2729 02:08:59,208 --> 02:09:03,083 във ваше присъствие, 2730 02:09:04,417 --> 02:09:07,458 разбирам себе си 2731 02:09:08,833 --> 02:09:10,292 Виждал съм миналото 2732 02:09:10,500 --> 02:09:11,833 лицето ти, 2733 02:09:12,042 --> 02:09:13,292 в душата ти! 2734 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 виждал съм 2735 02:09:15,375 --> 02:09:17,667 цвета на сърцето ти! 2736 02:09:19,458 --> 02:09:23,250 В твоята красота, 2737 02:09:24,458 --> 02:09:28,542 Усещам присъствието на Бог! 2738 02:10:17,917 --> 02:10:19,042 Вие бяхте всички 2739 02:10:19,708 --> 02:10:21,083 заедно и щастливи 2740 02:10:22,042 --> 02:10:23,667 Докато не дойдох, 2741 02:10:24,542 --> 02:10:26,083 и ти разказах моята история... 2742 02:10:27,500 --> 02:10:28,375 Прости ми за 2743 02:10:28,375 --> 02:10:29,208 разстройвам всички ви... 2744 02:10:29,375 --> 02:10:30,042 не не... 2745 02:10:30,375 --> 02:10:31,208 Съвсем не, сър 2746 02:10:31,500 --> 02:10:32,458 Току-що отворихте 2747 02:10:32,500 --> 02:10:33,417 сърцето ти към нас 2748 02:10:33,625 --> 02:10:34,458 Не е ли това всичко? 2749 02:10:35,417 --> 02:10:36,208 Името Атрея... 2750 02:10:36,250 --> 02:10:37,458 вдъхва такъв терор 2751 02:10:37,500 --> 02:10:38,792 във всичките ни сърца 2752 02:10:38,833 --> 02:10:39,875 и умове 2753 02:10:41,250 --> 02:10:42,375 Просто слушам историята 2754 02:10:42,375 --> 02:10:43,500 направи ни толкова тъжни и уплашени... 2755 02:10:43,583 --> 02:10:44,625 Дори не мога да си представя 2756 02:10:44,667 --> 02:10:45,792 през какво си преминал... 2757 02:10:46,083 --> 02:10:46,875 За пари, той се опита 2758 02:10:46,917 --> 02:10:47,750 да те убия... 2759 02:10:48,042 --> 02:10:49,333 Уби жена ти... 2760 02:10:49,417 --> 02:10:50,958 Хората харесват тази Атрея 2761 02:10:51,042 --> 02:10:52,250 не трябваше да умира 2762 02:10:52,333 --> 02:10:53,542 толкова лесно! 2763 02:10:53,583 --> 02:10:54,708 Падането му трябваше 2764 02:10:54,750 --> 02:10:55,917 нарани го! Трябваше да има 2765 02:10:55,958 --> 02:10:57,000 живял и страдал за 2766 02:10:57,042 --> 02:10:57,875 останалата част от нещастния му живот-.. 2767 02:10:57,917 --> 02:10:58,792 Рагу! 2768 02:10:59,167 --> 02:10:59,958 Рагу... 2769 02:11:00,083 --> 02:11:00,667 Съжалявам, татко 2770 02:11:01,250 --> 02:11:02,000 Сетураман 2771 02:11:02,958 --> 02:11:04,333 Направеното е направено 2772 02:11:04,375 --> 02:11:05,750 Как можем да го променим? 2773 02:11:06,625 --> 02:11:08,000 Всичко, на което можем да се надяваме, е 2774 02:11:08,500 --> 02:11:09,500 за по-добро бъдеще... 2775 02:11:11,833 --> 02:11:13,458 продължавах да се питам 2776 02:11:14,750 --> 02:11:16,417 защо внезапно се събудих 2777 02:11:17,792 --> 02:11:19,208 след като беше в a 2778 02:11:19,667 --> 02:11:20,833 кома в продължение на 26 години. 2779 02:11:20,833 --> 02:11:22,292 Отговорът е лесен. 2780 02:11:24,375 --> 02:11:25,542 Моят син 2781 02:11:26,875 --> 02:11:28,125 кой е пред мен!! 2782 02:11:30,042 --> 02:11:30,667 аз 2783 02:11:31,958 --> 02:11:33,667 беше запазен жив 2784 02:11:34,458 --> 02:11:35,583 чрез вярата 2785 02:11:35,625 --> 02:11:36,708 че определено бих 2786 02:11:37,458 --> 02:11:38,667 ще се видим отново... 2787 02:11:40,083 --> 02:11:40,792 мамо 2788 02:11:41,708 --> 02:11:42,958 нямам думи 2789 02:11:43,000 --> 02:11:44,125 да ти благодаря 2790 02:11:45,583 --> 02:11:47,208 Просто исках 2791 02:11:48,458 --> 02:11:49,583 да видя сина ми отново 2792 02:11:49,625 --> 02:11:50,750 за последен път 2793 02:11:53,167 --> 02:11:54,833 Затова съм тук 2794 02:11:55,875 --> 02:11:57,125 Виждал съм го! 2795 02:11:58,208 --> 02:11:59,500 сърцето ми е пълно! 2796 02:12:00,125 --> 02:12:01,125 Бъди щастлив, синко. 2797 02:12:01,667 --> 02:12:02,500 Сега ще си тръгна, мамо 2798 02:12:03,833 --> 02:12:04,750 Ще си тръгна, сър 2799 02:12:04,917 --> 02:12:05,500 Митра 2800 02:12:05,500 --> 02:12:05,875 сър! 2801 02:12:05,917 --> 02:12:06,500 да вървим 2802 02:12:07,500 --> 02:12:08,333 довиждане 2803 02:12:08,750 --> 02:12:09,917 Какво е това, Сетураман? 2804 02:12:11,708 --> 02:12:12,625 аз нямам 2805 02:12:12,667 --> 02:12:13,500 нека си тръгнеш 2806 02:12:13,750 --> 02:12:14,792 Дъщеря ми дойде 2807 02:12:14,833 --> 02:12:15,875 след толкова години... 2808 02:12:16,125 --> 02:12:17,333 Внукът ми е тук! 2809 02:12:17,583 --> 02:12:19,417 Знам какво е чувството 2810 02:12:20,333 --> 02:12:21,458 да бъдат разделени 2811 02:12:22,042 --> 02:12:23,167 от собственото си дете 2812 02:12:23,458 --> 02:12:24,208 да 2813 02:12:24,625 --> 02:12:25,750 Синът ти няма ли 2814 02:12:25,792 --> 02:12:26,792 желание за харчене 2815 02:12:26,833 --> 02:12:27,792 няколко дни с теб? 2816 02:12:28,208 --> 02:12:29,625 Освен това Сетураман... 2817 02:12:30,167 --> 02:12:31,500 Не забравяйте, че вие 2818 02:12:31,583 --> 02:12:32,833 също са част от това семейство! 2819 02:12:33,042 --> 02:12:33,542 Мани! 2820 02:12:33,917 --> 02:12:34,917 Вкарай баща си вътре 2821 02:12:34,958 --> 02:12:35,500 добре 2822 02:12:35,542 --> 02:12:36,500 Това е твоята къща! 2823 02:12:37,208 --> 02:12:38,250 Да, Сетураман! 2824 02:12:47,833 --> 02:12:48,875 Простете нашата спешност. 2825 02:12:48,917 --> 02:12:49,750 Не очаквахме 2826 02:12:49,750 --> 02:12:50,542 че падащо дърво, 2827 02:12:50,542 --> 02:12:51,875 ще разруши сградата на училището! 2828 02:12:51,958 --> 02:12:52,917 Трябва да възстановим 2829 02:12:52,958 --> 02:12:54,000 възможно най-скоро! 2830 02:12:54,042 --> 02:12:55,625 Това, което казвате, е правилно 2831 02:12:55,667 --> 02:12:56,708 Не мога да го отрека 2832 02:12:56,750 --> 02:12:57,625 Варадараджан, 2833 02:12:57,708 --> 02:12:58,833 Татко и аз сме били 2834 02:12:58,875 --> 02:13:00,000 обсъждане на въпроса 2835 02:13:00,042 --> 02:13:01,167 Наистина не знаем 2836 02:13:01,208 --> 02:13:02,208 където можем да стигнем 2837 02:13:02,208 --> 02:13:03,125 толкова много течност cas-.. 2838 02:13:03,250 --> 02:13:04,292 Моля, влез, Сетураман 2839 02:13:04,333 --> 02:13:05,250 Да, влезте 2840 02:13:05,333 --> 02:13:06,458 Малък проблем на село 2841 02:13:06,625 --> 02:13:07,458 Опитваме се 2842 02:13:07,500 --> 02:13:08,208 за да го разрешите 2843 02:13:08,333 --> 02:13:08,958 това е всичко 2844 02:13:10,500 --> 02:13:12,125 чух всичко 2845 02:13:14,125 --> 02:13:15,292 Колко ще ви трябва 2846 02:13:15,333 --> 02:13:16,208 да се възстанови 2847 02:13:17,000 --> 02:13:17,708 училището? 2848 02:13:18,125 --> 02:13:19,958 Около 1? 1,5? 2849 02:13:20,083 --> 02:13:20,625 да 2850 02:13:20,667 --> 02:13:21,875 Около 1,5 крори 2851 02:13:22,083 --> 02:13:23,042 това ли е всичко 2852 02:13:24,167 --> 02:13:25,500 Ще ти дам тези пари 2853 02:13:26,125 --> 02:13:27,208 Моля, започнете работата 2854 02:13:27,250 --> 02:13:28,208 възможно най-скоро! 2855 02:13:28,417 --> 02:13:29,292 Сетураман 2856 02:13:29,375 --> 02:13:30,292 Не можем да го приемем 2857 02:13:30,792 --> 02:13:32,125 Защо трябва? 2858 02:13:32,250 --> 02:13:33,167 защо не 2859 02:13:34,000 --> 02:13:35,458 Не са моите пари 2860 02:13:36,042 --> 02:13:37,500 Това са парите на внука ви 2861 02:13:38,500 --> 02:13:39,625 Моля, приемете го 2862 02:13:39,792 --> 02:13:40,542 добре 2863 02:13:40,583 --> 02:13:41,792 Както желаете 2864 02:13:41,833 --> 02:13:42,708 Да започваме работа! 2865 02:13:42,750 --> 02:13:43,625 щастлив ли си 2866 02:13:43,667 --> 02:13:44,208 да 2867 02:13:45,167 --> 02:13:45,958 Нямам думи! 2868 02:13:46,042 --> 02:13:46,875 1,5 крори! 2869 02:13:47,708 --> 02:13:48,667 Това ще помогне 2870 02:13:48,708 --> 02:13:49,750 децата толкова много! 2871 02:13:49,958 --> 02:13:51,042 Благодаря много, чичо! 2872 02:13:52,042 --> 02:13:52,750 Сатя! 2873 02:13:52,792 --> 02:13:53,333 чичо? 2874 02:13:53,792 --> 02:13:54,875 Отворете това куфарче, 2875 02:13:54,917 --> 02:13:56,125 и ми дай чековата книжка 2876 02:14:05,792 --> 02:14:07,417 Ще го дам на дядо и веднага се връщам! 2877 02:14:18,208 --> 02:14:18,917 Сатия 2878 02:14:19,875 --> 02:14:21,333 Дай ми чека 2879 02:14:22,250 --> 02:14:23,250 Мисля, че имам 2880 02:14:23,292 --> 02:14:24,333 грешна дата 2881 02:14:28,458 --> 02:14:29,583 Дай ми чека! 2882 02:14:31,667 --> 02:14:33,583 Трябва да проверя сумата! 2883 02:14:36,208 --> 02:14:37,333 Всичко е точно! 2884 02:14:37,500 --> 02:14:38,542 Включително вашия подпис 2885 02:14:39,000 --> 02:14:40,417 Дай ми този чек! 2886 02:14:40,917 --> 02:14:41,875 Ти си Атрея! 2887 02:14:42,208 --> 02:14:43,583 Дай ми го!! 2888 02:14:44,000 --> 02:14:45,208 Ти разруши това семейство! 2889 02:14:45,417 --> 02:14:48,042 Дай ми този чек!! 2890 02:14:49,042 --> 02:14:49,625 Мани! 2891 02:14:53,583 --> 02:14:54,250 Мани!! 2892 02:14:55,083 --> 02:14:55,875 Мани! 2893 02:15:01,167 --> 02:15:01,958 Мани!! 2894 02:15:05,250 --> 02:15:05,750 Мани! 2895 02:15:06,292 --> 02:15:07,250 Мани отвори вратата! 2896 02:15:07,333 --> 02:15:07,875 Мани! 2897 02:15:07,958 --> 02:15:08,542 идвам! 2898 02:15:09,208 --> 02:15:10,333 какво стана 2899 02:15:14,500 --> 02:15:15,083 татко! 2900 02:15:27,042 --> 02:15:27,750 татко! 2901 02:15:28,875 --> 02:15:29,458 татко! 2902 02:15:30,917 --> 02:15:32,167 баща? татко! 2903 02:15:33,833 --> 02:15:34,917 Татко, нищо не е! 2904 02:15:36,958 --> 02:15:38,083 Няма нищо, татко! 2905 02:15:41,458 --> 02:15:42,583 Само една минута! 2906 02:16:08,667 --> 02:16:10,375 Сету-.. 2907 02:16:12,208 --> 02:16:14,167 ..-раман! 2908 02:16:14,875 --> 02:16:15,417 хей 2909 02:16:16,875 --> 02:16:17,875 за училището, 2910 02:16:17,917 --> 02:16:18,917 от баща ти! 2911 02:16:20,583 --> 02:16:21,458 Какво има, синко? 2912 02:16:21,500 --> 02:16:22,542 Просто дойдох да видя дали 2913 02:16:22,750 --> 02:16:24,000 ти искаше да слезеш долу 2914 02:16:24,333 --> 02:16:25,708 аз ще те закарам 2915 02:16:42,750 --> 02:16:44,000 Какво има, чичо? 2916 02:16:44,208 --> 02:16:45,208 имаш ли нужда от нещо 2917 02:16:45,875 --> 02:16:47,167 Стаята на Мани е там! 2918 02:16:47,292 --> 02:16:48,083 аз 2919 02:16:48,167 --> 02:16:49,250 дойде да те срещне 2920 02:16:49,625 --> 02:16:50,625 Да, кажи ми.. 2921 02:16:50,667 --> 02:16:51,625 Мани 2922 02:16:51,958 --> 02:16:53,125 е влюбен в теб! 2923 02:16:53,708 --> 02:16:55,208 Това е очевидно 2924 02:16:55,833 --> 02:16:57,583 Животът му ще бъде красив 2925 02:16:58,125 --> 02:16:59,458 ако го споделиш с него 2926 02:17:00,708 --> 02:17:01,458 И така, 2927 02:17:02,042 --> 02:17:03,083 Тук съм, за да те попитам 2928 02:17:03,125 --> 02:17:04,250 какво чувстваш 2929 02:17:05,167 --> 02:17:05,958 трябва ли 2930 02:17:06,375 --> 02:17:07,333 говорете със старейшините 2931 02:17:07,417 --> 02:17:08,500 от къщата? 2932 02:17:09,833 --> 02:17:10,958 Да, моля, направете го 2933 02:17:12,250 --> 02:17:13,208 много се радвам! 2934 02:17:14,500 --> 02:17:15,500 Спи сега 2935 02:17:17,250 --> 02:17:18,125 Лека нощ чичо! 2936 02:17:18,208 --> 02:17:19,208 лека нощ 2937 02:17:31,500 --> 02:17:32,042 да! 2938 02:17:37,875 --> 02:17:38,333 сър! 2939 02:17:40,958 --> 02:17:41,417 сър! 2940 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 Защо си навън сам 2941 02:17:44,667 --> 02:17:45,792 по това време на нощта? 2942 02:17:46,083 --> 02:17:47,000 Можеше да ми се обадиш! 2943 02:17:48,333 --> 02:17:49,458 Да отидем в стаята ви, сър 2944 02:17:52,292 --> 02:17:53,583 Какво представяне, сър! 2945 02:17:54,583 --> 02:17:55,833 Няма шанс 2946 02:17:55,833 --> 02:17:57,250 за да може някой да подозира! 2947 02:17:58,083 --> 02:17:59,375 Измами ги всичките! 2948 02:18:01,542 --> 02:18:02,750 Ако не знаех по-добре, 2949 02:18:03,958 --> 02:18:04,750 Щях да ти повярвам 2950 02:18:04,792 --> 02:18:05,625 точно като тях 2951 02:18:06,417 --> 02:18:07,208 Човек може да се преструва 2952 02:18:07,292 --> 02:18:08,042 да бъде тъжен 2953 02:18:08,750 --> 02:18:09,833 Носиш толкова много тъга 2954 02:18:09,917 --> 02:18:11,042 в сърцето си 2955 02:18:12,000 --> 02:18:13,125 Как се преструваш 2956 02:18:13,167 --> 02:18:14,292 сякаш си щастлив!? 2957 02:18:15,000 --> 02:18:16,250 След няколко дни, 2958 02:18:17,250 --> 02:18:19,208 Няма да те има повече 2959 02:18:19,583 --> 02:18:20,500 как си 2960 02:18:20,542 --> 02:18:21,375 приемаш го толкова лесно? 2961 02:18:22,708 --> 02:18:24,208 Вашият син трябва да знае, сър! 2962 02:18:26,792 --> 02:18:27,625 Той е твой син! 2963 02:18:28,750 --> 02:18:29,750 Много талантлив 2964 02:18:29,875 --> 02:18:30,792 часовник механик! 2965 02:18:31,917 --> 02:18:32,833 Трябва само 2966 02:18:32,875 --> 02:18:33,792 да каже думата! 2967 02:18:35,417 --> 02:18:36,542 Той ще го направи вместо вас! 2968 02:18:37,417 --> 02:18:38,458 Той ще го направи 2969 02:18:38,500 --> 02:18:39,417 да види майката 2970 02:18:39,458 --> 02:18:40,583 никога не е виждал! 2971 02:18:41,375 --> 02:18:43,000 Той ще свери часовника 2972 02:18:43,083 --> 02:18:44,833 да се върна 26 години назад! 2973 02:18:47,375 --> 02:18:48,500 Вие няма да го направите 2974 02:18:48,917 --> 02:18:50,208 кажи на някого истината, 2975 02:18:51,000 --> 02:18:51,958 нито ти ще 2976 02:18:52,000 --> 02:18:52,875 позволи ми да го направя 2977 02:18:53,708 --> 02:18:54,833 Още повече, че сте решили 2978 02:18:54,875 --> 02:18:56,042 да напусна къщата утре 2979 02:18:56,500 --> 02:18:57,042 Съжалявам сър 2980 02:18:58,667 --> 02:18:59,708 Казвам всичко това 2981 02:18:59,750 --> 02:19:00,917 от безсилие 2982 02:19:00,958 --> 02:19:02,292 че не мога да ти помогна! 2983 02:19:04,833 --> 02:19:05,958 прости ми! 2984 02:19:07,083 --> 02:19:08,208 Лека нощ Митра! 2985 02:19:08,750 --> 02:19:09,333 Добре, сър 2986 02:19:10,458 --> 02:19:11,208 лека нощ 2987 02:19:33,958 --> 02:19:35,250 Този часовник може да пътува 2988 02:19:35,333 --> 02:19:36,875 навсякъде в рамките на 24 часа на денонощието 2989 02:19:37,583 --> 02:19:39,250 Защо не може да ни преведе през дните? 2990 02:19:43,125 --> 02:19:44,375 какво трябва да направя 2991 02:19:48,500 --> 02:19:49,542 какво липсва 2992 02:20:52,833 --> 02:20:53,708 Какво има, синко? 2993 02:20:54,417 --> 02:20:54,833 татко, 2994 02:20:56,500 --> 02:20:57,083 аз 2995 02:21:04,500 --> 02:21:05,833 Оправих часовника! 2996 02:21:08,708 --> 02:21:09,333 за вас! 2997 02:21:14,333 --> 02:21:15,083 Сега ще стане 2998 02:21:15,167 --> 02:21:16,042 отговарят на вашата цел! 2999 02:21:20,583 --> 02:21:21,542 направих 3000 02:21:21,583 --> 02:21:22,708 малка промяна 3001 02:21:23,542 --> 02:21:25,083 на тази изключителна машина! 3002 02:21:30,583 --> 02:21:31,500 Вашият часовник има стрелка 3003 02:21:31,958 --> 02:21:33,000 това казва часовникът 3004 02:21:33,042 --> 02:21:34,500 в колко часа да отида! 3005 02:21:44,208 --> 02:21:44,875 но, 3006 02:21:45,458 --> 02:21:46,458 няма дата 3007 02:21:46,542 --> 02:21:47,500 за да му помогнете да пресече дни! 3008 02:21:48,125 --> 02:21:48,750 имам само 3009 02:21:49,583 --> 02:21:50,750 добави тази функция! 3010 02:21:51,792 --> 02:21:52,958 Използвайки това, можете 3011 02:21:54,000 --> 02:21:55,250 пътуване през дни, 3012 02:21:56,500 --> 02:21:57,792 през месеците, 3013 02:21:59,000 --> 02:21:59,542 или 3014 02:22:00,167 --> 02:22:01,625 дори през годините!! 3015 02:22:02,208 --> 02:22:03,333 за мен? 3016 02:22:05,750 --> 02:22:06,583 Защо, синко? 3017 02:22:09,875 --> 02:22:10,750 попитах ли 3018 02:22:11,708 --> 02:22:13,375 Когато погледна този часовник, 3019 02:22:13,542 --> 02:22:14,625 Спомням си само как 3020 02:22:14,708 --> 02:22:15,958 Загубих всичко 3021 02:22:19,417 --> 02:22:20,208 но 3022 02:22:22,292 --> 02:22:22,833 ти... 3023 02:22:24,542 --> 02:22:25,458 за мен! 3024 02:22:28,333 --> 02:22:29,167 дай ми го 3025 02:22:35,750 --> 02:22:36,292 татко, 3026 02:22:36,750 --> 02:22:38,208 сега можете да се върнете 3027 02:22:38,250 --> 02:22:39,375 26 години, както искахте! 3028 02:22:39,792 --> 02:22:40,458 татко! 3029 02:22:41,167 --> 02:22:42,208 Помните ли 3030 02:22:42,500 --> 02:22:43,208 датата 3031 02:22:43,417 --> 02:22:44,208 и време 3032 02:22:44,958 --> 02:22:46,083 трябва да отидете до? 3033 02:22:53,375 --> 02:22:54,500 баща? 3034 02:22:55,542 --> 02:22:56,750 Атрея! 3035 02:22:57,708 --> 02:22:59,333 Аз съм Атрея! 3036 02:22:59,708 --> 02:23:00,292 Идиот! 3037 02:23:00,917 --> 02:23:02,000 Попита ме дали си спомням 3038 02:23:02,042 --> 02:23:03,167 часа и датата?! 3039 02:23:03,292 --> 02:23:04,792 Как да забравя? 3040 02:23:06,125 --> 02:23:09,167 13 януари 1990 г 3041 02:23:09,583 --> 02:23:11,000 Беше 17 часа 3042 02:23:11,875 --> 02:23:13,000 Това беше денят 3043 02:23:13,042 --> 02:23:14,250 Отидох зад този часовник 3044 02:23:14,292 --> 02:23:15,542 от желанието ми да стана Бог! 3045 02:23:16,292 --> 02:23:17,250 И приключи 3046 02:23:17,333 --> 02:23:18,125 като това!! 3047 02:23:18,583 --> 02:23:19,708 Сетураман! 3048 02:23:19,958 --> 02:23:21,208 Това беше денят, в който той 3049 02:23:21,250 --> 02:23:22,458 умря с майка ти! 3050 02:23:22,958 --> 02:23:24,083 Знаете ли кой 3051 02:23:24,125 --> 02:23:25,417 уби и двамата? 3052 02:23:25,667 --> 02:23:26,792 Бях аз! 3053 02:23:28,417 --> 02:23:29,167 сега тръгвам.. 3054 02:23:29,875 --> 02:23:31,000 Още веднъж! 3055 02:23:31,833 --> 02:23:33,083 До същия ден! 3056 02:23:33,500 --> 02:23:34,833 по едно и също време! 3057 02:23:35,167 --> 02:23:35,917 Баща ти го направи 3058 02:23:35,958 --> 02:23:36,833 това за мен! 3059 02:23:37,208 --> 02:23:38,333 Ще го убия! 3060 02:23:38,958 --> 02:23:39,917 И майка ти! 3061 02:23:40,375 --> 02:23:41,042 и тогава, 3062 02:23:41,375 --> 02:23:43,583 и теб ще убия! 3063 02:23:45,542 --> 02:23:46,917 Никой няма шанс 3064 02:23:47,208 --> 02:23:48,500 да убиват същите 3065 02:23:48,583 --> 02:23:49,833 хора двойно повече! 3066 02:23:50,042 --> 02:23:51,458 Но аз съм късметлия! 3067 02:23:53,708 --> 02:23:55,083 ще го направя! 3068 02:24:13,750 --> 02:24:14,958 Чичо най-скъп! 3069 02:24:17,083 --> 02:24:18,208 Аз съм часовникар! 3070 02:24:20,000 --> 02:24:21,000 тези неща са 3071 02:24:21,250 --> 02:24:22,542 много тривиално за мен 3072 02:24:24,875 --> 02:24:26,500 Ако си по-големият брат на Сетураман, 3073 02:24:27,292 --> 02:24:28,792 тогава аз съм синът на Сетураман! 3074 02:24:30,000 --> 02:24:31,083 Вашето прикритие 3075 02:24:31,083 --> 02:24:32,208 щеше да работи 3076 02:24:32,583 --> 02:24:33,708 само ако не бях 3077 02:24:33,750 --> 02:24:34,875 забелязах 6-ия пръст на баща ми 3078 02:24:35,542 --> 02:24:36,833 и съмнение за нечестна игра... 3079 02:24:38,917 --> 02:24:39,625 Глупако! 3080 02:24:39,958 --> 02:24:41,083 Не си ли помислихте това 3081 02:24:41,125 --> 02:24:42,333 Бих проверил часовника 3082 02:24:42,375 --> 02:24:43,458 преди да ти го дам? 3083 02:24:43,833 --> 02:24:44,583 да 3084 02:24:45,250 --> 02:24:46,167 Това е вторият път 3085 02:24:46,958 --> 02:24:47,792 Живея този ден! 3086 02:24:50,875 --> 02:24:52,500 Аз съм Атрея!! 3087 02:24:54,958 --> 02:24:56,083 Защо мислиш 3088 02:24:56,625 --> 02:24:57,167 дадох ти 3089 02:24:57,208 --> 02:24:57,833 този манекен часовник? 3090 02:24:58,250 --> 02:24:59,333 Знам, че трябва 3091 02:24:59,333 --> 02:25:00,500 върнете се 26 години назад 3092 02:25:00,958 --> 02:25:02,083 Но датата, 3093 02:25:03,292 --> 02:25:04,167 и времето... 3094 02:25:05,333 --> 02:25:06,750 Само вие ги знаете! 3095 02:25:09,292 --> 02:25:10,417 Сега ще тръгвам! 3096 02:25:10,875 --> 02:25:12,792 За майка ми и баща ми! 3097 02:25:12,917 --> 02:25:14,333 Не само за тях, 3098 02:25:15,000 --> 02:25:16,042 но за майката 3099 02:25:16,083 --> 02:25:17,208 който и мен ме отгледа! 3100 02:25:19,208 --> 02:25:20,333 Митра! 3101 02:26:26,167 --> 02:26:26,875 Митра! 3102 02:26:27,917 --> 02:26:28,542 Митра! 3103 02:26:30,542 --> 02:26:31,375 Дължа го на теб! 3104 02:26:32,750 --> 02:26:33,667 върнах се! 3105 02:26:34,375 --> 02:26:34,917 Митра! 3106 02:26:37,667 --> 02:26:38,583 Кажете на тези мъже 3107 02:26:38,667 --> 02:26:39,542 да намери тунел 3108 02:26:39,583 --> 02:26:40,458 на третия завой 3109 02:26:40,500 --> 02:26:41,417 и влезте в къщата. 3110 02:26:44,542 --> 02:26:45,375 Кажете на тези мъже да режат 3111 02:26:45,417 --> 02:26:46,292 сила за тази къща! 3112 02:26:49,083 --> 02:26:50,000 Ела с мен 3113 02:26:50,292 --> 02:26:50,792 Ела! 3114 02:27:23,167 --> 02:27:23,667 Гледай! 3115 02:27:30,167 --> 02:27:30,750 Сету! 3116 02:27:30,833 --> 02:27:31,833 къде е бебето 3117 02:27:32,250 --> 02:27:32,833 Сету! 3118 02:27:32,958 --> 02:27:33,375 да 3119 02:27:33,417 --> 02:27:34,375 къде е той 3120 02:27:34,458 --> 02:27:34,958 там вътре! 3121 02:27:36,708 --> 02:27:37,708 какво търсиш 3122 02:27:38,625 --> 02:27:39,333 бях 3123 02:27:39,458 --> 02:27:40,583 правя моя експеримент... 3124 02:27:40,958 --> 02:27:41,792 Часовникът липсва 3125 02:27:41,833 --> 02:27:42,667 Ще бъде там! 3126 02:27:42,958 --> 02:27:43,750 Само 2 минути! 3127 02:27:43,750 --> 02:27:44,708 Ще му дам млякото му 3128 02:27:44,750 --> 02:27:45,625 и да ви помогне да търсите 3129 02:27:45,792 --> 02:27:46,458 но... 3130 02:27:47,042 --> 02:27:47,792 Къде!? 3131 02:27:48,458 --> 02:27:49,167 Сету! 3132 02:27:49,917 --> 02:27:51,167 Часовникът е на ръката му! 3133 02:27:51,208 --> 02:27:52,583 какво търсиш там 3134 02:27:54,167 --> 02:27:55,292 Ето го! 3135 02:27:55,917 --> 02:27:57,917 Донесох ти млякото! 3136 02:27:58,500 --> 02:27:59,958 Гладен ли си 3137 02:28:00,083 --> 02:28:01,917 Гладен ли си, скъпа? 3138 02:28:03,208 --> 02:28:04,583 тук 3139 02:28:07,917 --> 02:28:09,042 Погледни баща си! 3140 02:28:09,583 --> 02:28:10,667 Той ти даде часовника, 3141 02:28:10,833 --> 02:28:11,750 и той търси 3142 02:28:11,792 --> 02:28:12,958 навсякъде за това! 3143 02:28:13,833 --> 02:28:14,583 Той търси 3144 02:28:14,625 --> 02:28:15,458 под масата! 3145 02:28:15,583 --> 02:28:16,292 Той търси 3146 02:28:16,333 --> 02:28:17,167 отгоре на масата! 3147 02:28:17,250 --> 02:28:17,958 Нали, скъпа? 3148 02:28:18,833 --> 02:28:19,500 Съгласни ли сте? 3149 02:28:21,833 --> 02:28:22,583 Защо си 3150 02:28:22,625 --> 02:28:23,500 втренчен в мен? 3151 02:28:24,417 --> 02:28:25,167 отидох си 3152 02:28:25,208 --> 02:28:26,083 само за 5 минути 3153 02:28:26,833 --> 02:28:28,125 Липсваше ли ти мама 3154 02:28:28,167 --> 02:28:29,292 толкова скоро? 3155 02:28:30,458 --> 02:28:31,542 Липсвах ти 3156 02:28:31,625 --> 02:28:33,167 толкова скоро! 3157 02:28:33,792 --> 02:28:35,375 Вижте как ме зяпа! 3158 02:28:36,542 --> 02:28:38,333 Ти си мой домашен любимец! 3159 02:28:39,083 --> 02:28:40,083 Да ти си! 3160 02:28:41,583 --> 02:28:42,583 Да ти си! 3161 02:28:43,458 --> 02:28:44,583 Моят ангел! 3162 02:29:10,500 --> 02:29:11,542 Прия! 3163 02:29:12,000 --> 02:29:12,708 Прия! 3164 02:29:13,125 --> 02:29:14,250 Часовникът работи! 3165 02:29:15,250 --> 02:29:16,250 Направих го! 3166 02:29:16,583 --> 02:29:17,500 Направих го!! 3167 02:29:18,750 --> 02:29:19,375 Прия! 3168 02:29:20,375 --> 02:29:21,583 Честито мое 3169 02:29:21,625 --> 02:29:23,125 мила, мила мила! 3170 02:29:25,458 --> 02:29:26,500 Вашият син 3171 02:29:27,917 --> 02:29:29,375 е първият в света 3172 02:29:30,333 --> 02:29:31,667 пътешественик във времето! 3173 02:29:31,792 --> 02:29:32,833 Какво казваш!? 3174 02:29:33,083 --> 02:29:33,625 той 3175 02:29:34,042 --> 02:29:34,750 се върна 3176 02:29:34,833 --> 02:29:35,500 от бъдещето 3177 02:29:36,292 --> 02:29:37,792 с 26 години спомен! 3178 02:29:38,292 --> 02:29:39,375 Той се е върнал 3179 02:29:40,292 --> 02:29:41,500 като нашето бебе! 3180 02:29:42,000 --> 02:29:43,125 Ела, принце мой! 3181 02:29:43,792 --> 02:29:44,958 Ела при мен! 3182 02:29:45,875 --> 02:29:47,167 Мила моя! 3183 02:29:54,167 --> 02:29:55,750 Часовникът е на ръката му 3184 02:29:56,458 --> 02:29:57,125 Това означава 3185 02:29:57,208 --> 02:29:57,875 той беше потребителят 3186 02:29:59,375 --> 02:30:00,167 Да Прия! 3187 02:30:01,250 --> 02:30:01,958 Вижте тук! 3188 02:30:02,250 --> 02:30:03,292 Това устройство за дата 3189 02:30:03,375 --> 02:30:04,458 не е мой дизайн! 3190 02:30:04,958 --> 02:30:06,125 Той го е добавил! 3191 02:30:08,667 --> 02:30:10,375 Но защо го направи? 3192 02:30:11,250 --> 02:30:12,833 Той се върна от 2016 г 3193 02:30:13,458 --> 02:30:15,167 до този конкретен ден. 3194 02:30:15,417 --> 02:30:16,250 Защо точно днес? 3195 02:30:16,667 --> 02:30:17,417 Ами ако... 3196 02:30:18,708 --> 02:30:20,375 той се опитва да ни каже нещо 3197 02:30:20,583 --> 02:30:21,708 ако си прав, 3198 02:30:21,958 --> 02:30:23,083 и той искаше 3199 02:30:23,167 --> 02:30:24,292 да ни каже нещо, 3200 02:30:25,000 --> 02:30:26,458 нямаше ли да отиде при 3201 02:30:26,542 --> 02:30:27,708 възраст, на която може да говори? 3202 02:30:28,000 --> 02:30:29,583 Може би в говореща възраст 3203 02:30:31,250 --> 02:30:32,917 не сме ли с него? 3204 02:30:40,458 --> 02:30:41,542 Вземете това! 3205 02:30:50,750 --> 02:30:51,833 Виж Калай! 3206 02:30:51,958 --> 02:30:53,000 Заключете портите! 3207 02:30:53,083 --> 02:30:53,958 Никой не си тръгва! 3208 02:30:54,042 --> 02:30:55,167 Добре, сър, ще се погрижа 3209 02:31:01,542 --> 02:31:02,167 Митра! 3210 02:31:03,125 --> 02:31:03,792 Остани тук... 3211 02:31:04,500 --> 02:31:05,542 Този път не трябва 3212 02:31:05,667 --> 02:31:07,292 избягайте по всякакъв начин 3213 02:31:07,625 --> 02:31:08,167 Добре сър! 3214 02:31:08,917 --> 02:31:11,083 Сету! 3215 02:31:13,500 --> 02:31:14,167 хей 3216 02:31:14,583 --> 02:31:16,000 Скъпи мой братко! 3217 02:31:16,542 --> 02:31:17,583 моят източник на гении! 3218 02:31:17,625 --> 02:31:18,500 моят плод на знанието! 3219 02:31:19,042 --> 02:31:20,000 Къде си!? 3220 02:31:20,417 --> 02:31:21,583 Още веднъж аз 3221 02:31:21,625 --> 02:31:22,750 пожелавам ви много 3222 02:31:22,792 --> 02:31:23,917 честит рожден ден, Сету! 3223 02:31:36,167 --> 02:31:38,292 Върнах се преди 26 години 3224 02:31:38,458 --> 02:31:40,125 просто да те видя отново 3225 02:31:40,708 --> 02:31:42,000 дойдох 3226 02:31:42,083 --> 02:31:43,208 след преживяване 3227 02:31:43,250 --> 02:31:44,792 силата на твоето изобретение, Сету! 3228 02:31:46,083 --> 02:31:46,875 хей 3229 02:31:46,958 --> 02:31:47,958 Къде си!? 3230 02:31:48,583 --> 02:31:50,000 Сигурно си избягал 3231 02:31:50,042 --> 02:31:51,625 като чуеш гласа ми! 3232 02:31:55,958 --> 02:31:57,000 о 3233 02:31:57,167 --> 02:31:58,083 Опитваш ли се 3234 02:31:58,125 --> 02:31:59,125 за зареждане на часовника? 3235 02:32:03,125 --> 02:32:04,000 не можеш! 3236 02:32:04,125 --> 02:32:05,333 Прекъснах тока 3237 02:32:05,333 --> 02:32:06,750 до тази къща! 3238 02:32:12,083 --> 02:32:12,875 Сету! 3239 02:32:12,917 --> 02:32:13,833 брат ми! 3240 02:32:15,083 --> 02:32:16,292 Сърцето ми е пълно с 3241 02:32:16,333 --> 02:32:17,875 желание да те видя! 3242 02:32:18,417 --> 02:32:20,708 Копнея да те прегърна силно, 3243 02:32:21,000 --> 02:32:22,208 да те целуна, 3244 02:32:22,750 --> 02:32:24,167 вземете нож 3245 02:32:24,292 --> 02:32:26,000 и да ви намушка многократно 3246 02:32:26,125 --> 02:32:27,833 докато не изкървиш до смърт! 3247 02:32:28,083 --> 02:32:29,083 Къде си!? 3248 02:32:30,250 --> 02:32:31,000 Сету! 3249 02:32:44,958 --> 02:32:45,833 Сету! 3250 02:32:46,917 --> 02:32:48,333 Имам една мисъл... 3251 02:32:50,792 --> 02:32:51,708 Ти си ми брат! 3252 02:32:53,792 --> 02:32:54,708 моята кръв! 3253 02:32:56,542 --> 02:32:57,792 Искам само този часовник! 3254 02:32:59,542 --> 02:33:00,292 дай ми го... 3255 02:33:01,458 --> 02:33:02,458 И няма да го направя 3256 02:33:03,125 --> 02:33:04,083 навреди ти, 3257 02:33:04,792 --> 02:33:05,792 или вашето семейство 3258 02:33:07,083 --> 02:33:08,292 просто ще го взема, 3259 02:33:09,208 --> 02:33:10,292 и нека бъдеш 3260 02:33:39,250 --> 02:33:40,333 Защо вярваш 3261 02:33:40,417 --> 02:33:41,542 всичко, което казвам? 3262 02:33:42,708 --> 02:33:44,250 Толкова ли съм добър човек? 3263 02:33:45,917 --> 02:33:46,875 Къде е синът ти!? 3264 02:33:48,542 --> 02:33:49,042 кажи ми! 3265 02:33:53,917 --> 02:33:55,125 Къде е той?! 3266 02:33:56,625 --> 02:33:58,042 Къде го скрихте!? 3267 02:33:58,250 --> 02:33:59,833 Той е по-лош от мен! 3268 02:34:03,542 --> 02:34:04,500 Къде е той!? 3269 02:34:05,208 --> 02:34:07,167 Пуснете ни! моля 3270 02:34:07,292 --> 02:34:08,417 Той е вътре, нали? 3271 02:34:08,542 --> 02:34:09,875 Моля, пуснете ни! 3272 02:34:30,125 --> 02:34:31,958 Трябва да умреш, Сету! 3273 02:34:33,917 --> 02:34:35,833 Трябва да има само един часовник! 3274 02:34:36,917 --> 02:34:38,542 и трябва да е моя! 3275 02:34:39,667 --> 02:34:40,625 не! 3276 02:34:51,667 --> 02:34:52,250 Прия! 3277 02:34:53,000 --> 02:34:53,708 Не, моля! 3278 02:35:14,458 --> 02:35:15,875 ела тук! 3279 02:35:17,042 --> 02:35:17,667 Сету! 3280 02:35:19,083 --> 02:35:20,000 Прия, ела! 3281 02:35:20,083 --> 02:35:20,667 ела бързо! 3282 02:35:22,333 --> 02:35:23,083 Митра! 3283 02:35:25,125 --> 02:35:26,083 Митра, къде си!? 3284 02:35:26,292 --> 02:35:27,292 ела!! 3285 02:35:35,792 --> 02:35:36,458 Сету! 3286 02:35:39,583 --> 02:35:40,083 10 3287 02:35:40,125 --> 02:35:40,875 какво правиш?! 3288 02:35:42,250 --> 02:35:42,833 не! 3289 02:35:42,833 --> 02:35:43,500 9 3290 02:35:45,625 --> 02:35:46,250 8 3291 02:35:48,458 --> 02:35:49,542 Митра! 3292 02:35:49,667 --> 02:35:51,000 Митра! 3293 02:36:03,500 --> 02:36:04,208 4 3294 02:36:05,917 --> 02:36:07,042 3 3295 02:36:08,333 --> 02:36:08,917 2 3296 02:36:11,208 --> 02:36:11,750 1 3297 02:36:12,958 --> 02:36:14,000 Синко, сега чухме 3298 02:36:14,042 --> 02:36:15,167 числата наобратно... 3299 02:36:15,500 --> 02:36:17,167 Сега буквите наобратно, става ли? 3300 02:36:17,542 --> 02:36:17,917 З 3301 02:36:30,542 --> 02:36:31,167 Прия! 3302 02:36:31,250 --> 02:36:32,333 И двамата останете тук! 3303 02:36:32,625 --> 02:36:33,375 Само малко... 3304 02:36:33,458 --> 02:36:33,875 Сету! 3305 02:36:33,958 --> 02:36:34,667 не се притеснявай 3306 02:36:34,833 --> 02:36:35,458 заклевам се! 3307 02:36:35,542 --> 02:36:36,458 Трябва да заредя часовника! 3308 02:36:36,542 --> 02:36:37,458 Само минутка! 3309 02:36:37,542 --> 02:36:38,125 Стой тук! 3310 02:36:38,208 --> 02:36:39,083 ще го заредя, 3311 02:36:39,208 --> 02:36:39,667 Не, Сету!! 3312 02:36:39,792 --> 02:36:40,583 и оправи всичко! 3313 02:36:40,625 --> 02:36:41,083 Просто тук! 3314 02:36:41,208 --> 02:36:41,667 не 3315 02:36:41,792 --> 02:36:42,708 Нищо няма да ми стане! 3316 02:36:43,000 --> 02:36:44,083 Къде ще го зареждаш!? 3317 02:36:44,125 --> 02:36:45,292 Кабината на пазача има захранване!! 3318 02:36:45,333 --> 02:36:46,125 Чакай тук... 3319 02:37:01,708 --> 02:37:02,958 Атрея, сър! 3320 02:37:03,708 --> 02:37:04,458 тук! 3321 02:37:04,708 --> 02:37:05,375 сър!! 3322 02:37:08,208 --> 02:37:08,917 имам го! 3323 02:37:08,958 --> 02:37:09,792 Той е тук! 3324 02:37:16,208 --> 02:37:17,167 Той е тук, сър! 3325 02:37:17,375 --> 02:37:18,208 Калай! 3326 02:37:18,417 --> 02:37:19,833 Този път те оставя жив 3327 02:37:20,375 --> 02:37:21,167 беше добър избор! 3328 02:37:23,042 --> 02:37:24,167 За последен път! 3329 02:37:25,958 --> 02:37:27,708 Аюшман 3330 02:39:00,000 --> 02:39:01,417 Атрея, сър? 3331 02:39:11,875 --> 02:39:12,708 Хей... 3332 02:39:13,542 --> 02:39:14,375 Какво е? 3333 02:39:16,083 --> 02:39:16,792 Сету 3334 02:39:18,167 --> 02:39:19,375 Да не пазим часовника! 3335 02:39:20,583 --> 02:39:21,667 Това, което се случи, е достатъчно! 3336 02:39:22,208 --> 02:39:23,000 Прия? 3337 02:39:23,083 --> 02:39:23,917 Изхвърлете го! 3338 02:39:26,750 --> 02:39:27,250 Моля? 3339 02:39:29,583 --> 02:39:30,542 Моля, Сету! 3340 02:39:49,958 --> 02:39:50,667 Ела! 3341 02:39:50,792 --> 02:39:51,500 Вашият шал!! 3342 02:40:16,250 --> 02:40:17,000 съжалявам 3343 02:40:17,083 --> 02:40:17,833 може ли 3344 02:40:17,917 --> 02:40:18,583 седя тук? 3345 02:40:18,708 --> 02:40:19,417 Разбира се! 3346 02:40:19,542 --> 02:40:20,667 Ела, моля, седни! 3347 02:40:20,792 --> 02:40:21,292 хайде де! 3348 02:40:23,042 --> 02:40:24,292 Такова красиво бебе! 3349 02:40:24,333 --> 02:40:25,083 как се казва той 3350 02:40:25,667 --> 02:40:26,417 Маникандан 3351 02:40:26,500 --> 02:40:27,458 Наричаме го Мани 3352 02:40:27,750 --> 02:40:28,750 Мани мила! 3353 02:40:28,958 --> 02:40:30,042 ела тук! 3354 02:40:30,292 --> 02:40:30,917 хей 3355 02:40:31,833 --> 02:40:32,625 Вижте колко сладко 3356 02:40:32,667 --> 02:40:33,375 той идва! 3357 02:40:34,375 --> 02:40:35,375 Какво има, дете? 3358 02:40:35,458 --> 02:40:36,125 Вие ли 3359 02:40:36,167 --> 02:40:37,000 познаваш ме 3360 02:40:38,042 --> 02:40:39,125 къде отиваш 3361 02:40:42,333 --> 02:40:43,333 Да започна нов живот 3362 02:40:43,917 --> 02:40:44,667 Наистина!? 3363 02:40:44,750 --> 02:40:45,667 Точно като мен! 3364 02:40:46,083 --> 02:40:47,042 Семейството ми намери 3365 02:40:47,083 --> 02:40:48,208 мач за мен 3366 02:40:48,250 --> 02:40:49,042 така ли!? 3367 02:40:49,125 --> 02:40:49,792 честито 3368 02:40:49,833 --> 02:40:50,458 благодаря ви 3369 02:40:51,708 --> 02:40:52,875 какво стана 3370 02:40:53,500 --> 02:40:54,208 Нищо! 3371 02:40:54,292 --> 02:40:55,417 Случи се по пътя... 3372 02:40:55,542 --> 02:40:56,667 каква работа работиш 3373 02:40:57,375 --> 02:40:58,792 По принцип съм a 3374 02:41:00,375 --> 02:41:00,917 наука-.. 3375 02:41:01,042 --> 02:41:02,167 Учител по природни науки!? 3376 02:41:03,375 --> 02:41:04,000 да 3377 02:41:04,250 --> 02:41:05,250 Баща ми току що започна 3378 02:41:05,292 --> 02:41:06,417 училище в нашето село 3379 02:41:06,500 --> 02:41:07,625 Той се грижи за 3380 02:41:07,667 --> 02:41:08,792 добър учител по природни науки! 3381 02:41:09,042 --> 02:41:10,167 Защо не работиш там? 3382 02:41:11,667 --> 02:41:12,458 Ти каза, че си 3383 02:41:12,500 --> 02:41:13,375 започвайки нов живот 3384 02:41:13,792 --> 02:41:14,875 Защо не започнете този живот 3385 02:41:14,958 --> 02:41:15,917 в нашия Гопаласамудрам? 3386 02:41:16,083 --> 02:41:17,250 Гопаласамудрам 3387 02:41:17,333 --> 02:41:17,917 да 3388 02:41:20,208 --> 02:41:21,125 Какво, синко!? 3389 02:41:21,375 --> 02:41:22,500 Гопаласамудрам 3390 02:41:22,958 --> 02:41:23,750 да тръгваме ли 3391 02:41:26,000 --> 02:41:27,125 ще дойдеш ли 3392 02:41:27,208 --> 02:41:28,375 ще дойдеш ли с мен 3393 02:41:30,208 --> 02:41:31,625 Той казва, че ще дойде! 3394 02:41:47,333 --> 02:41:48,000 Мани! 3395 02:41:48,667 --> 02:41:49,542 Мани мила! 3396 02:41:51,208 --> 02:41:52,167 Мани! 3397 02:41:52,583 --> 02:41:53,667 Къде си сине!? 3398 02:41:54,375 --> 02:41:55,500 Къде е отишъл? 3399 02:41:56,042 --> 02:41:56,875 Къде другаде? 3400 02:41:57,125 --> 02:41:58,292 Както обикновено, ще го направи 3401 02:41:58,333 --> 02:41:59,167 бъди където и да е 3402 02:41:59,208 --> 02:42:00,083 Сатя е, 3403 02:42:00,125 --> 02:42:00,958 играейки с нея 3404 02:42:01,042 --> 02:42:01,875 Нека играе 3405 02:42:01,958 --> 02:42:02,792 за малко Прия! 3406 02:42:02,833 --> 02:42:03,458 Моля, погледнете тук, 3407 02:42:03,500 --> 02:42:05,000 той продължава да те нарича Матаджи, 3408 02:42:05,042 --> 02:42:06,667 и те ласкае, 3409 02:42:06,875 --> 02:42:07,958 и докато се топиш, 3410 02:42:08,000 --> 02:42:09,167 той се измъква от всичко! 3411 02:42:09,208 --> 02:42:10,417 Разглезваш го! 3412 02:42:10,792 --> 02:42:12,667 Виж сега, Сатябама! 3413 02:42:14,042 --> 02:42:15,167 Не трябва 3414 02:42:15,208 --> 02:42:16,708 имат имагиноромансофилия 3415 02:42:16,708 --> 02:42:17,792 на толкова млада възраст!! 3416 02:42:18,333 --> 02:42:19,292 Сред твоите момичета 3417 02:42:19,375 --> 02:42:20,375 възрастова група, това 3418 02:42:20,458 --> 02:42:21,417 е много популярен 3419 02:42:21,458 --> 02:42:22,583 болест! 3420 02:42:22,625 --> 02:42:23,583 Ако погледнете кукла Барби 3421 02:42:23,708 --> 02:42:24,750 виждаш ли ме! 3422 02:42:24,833 --> 02:42:25,833 Когато видиш Том и Джери, 3423 02:42:25,875 --> 02:42:26,792 виждаш ли ме! 3424 02:42:26,875 --> 02:42:28,125 Когато четете комикс на Тинкъл, 3425 02:42:28,167 --> 02:42:29,542 виждаш ли ме! 3426 02:42:29,625 --> 02:42:30,917 Ще завърша следването си 3427 02:42:30,958 --> 02:42:31,833 и станете а 3428 02:42:31,917 --> 02:42:33,208 известен часовникар! 3429 02:42:33,333 --> 02:42:34,458 Ти ме обичаш 3430 02:42:34,542 --> 02:42:36,042 без мое разрешение! 3431 02:42:36,125 --> 02:42:37,792 И изобщо не ми харесва!! 3432 02:42:38,708 --> 02:42:40,292 Ако искаш да ме обичаш, 3433 02:42:40,375 --> 02:42:41,583 моля, говорете с мен 3434 02:42:41,708 --> 02:42:43,083 амма и матхаджи!! 3435 02:42:43,417 --> 02:42:43,875 Ще се женя за момиче 3436 02:42:43,917 --> 02:42:45,125 по техен избор! 3437 02:42:45,167 --> 02:42:46,708 Защото съм часовникар! 3438 02:42:49,417 --> 02:42:50,875 Шшшт! мълчи! 3439 02:42:53,792 --> 02:42:54,500 Спри да плачеш! 3440 02:42:54,542 --> 02:42:55,250 Спри да плачеш!!!! 3441 02:42:55,333 --> 02:42:56,458 Спри да плачеш!!!!!!! 3442 02:43:05,208 --> 02:43:07,083 24 каратово злато! 3443 02:43:08,708 --> 02:43:10,208 24 каратово злато! 3444 02:43:11,708 --> 02:43:13,250 24 каратово злато 3445 02:43:28,292 --> 02:43:31,708